ENGLISH:# bow damage TRANSLATED:# шкода від лука CONTEXT:bow weapon description ENGLISH:# gold per summon TRANSLATED:# золота за виклик CONTEXT:item description. Cost to summon a mercenary ENGLISH:#% damage reduction TRANSLATED:зниження шкоди на #% CONTEXT:item description for shield ENGLISH:(recommended) TRANSLATED:(рекомендовано) CONTEXT: ENGLISH:(select resolution) TRANSLATED:(вкажіть роздільність) CONTEXT: ENGLISH:(use desktop resolution) TRANSLATED:(як у робочого столу) CONTEXT: ENGLISH:* Strong and special attack can be bound to the same key. When your mana/rage is full, the game will perform the special attack. If not, it will do the strong attack. TRANSLATED:* Сильну та спеціальну атаку можна прив’язати до однієї кнопки. Коли мани/люті достатньо, гра виконає спецатаку. Якщо ні — сильну. CONTEXT: ENGLISH:* When your mana/rage is full, the game will perform the special attack. If not, it will do the strong attack. TRANSLATED:* Коли мани/люті достатньо, гра виконає спецатаку. Якщо ні — сильну. CONTEXT: ENGLISH:+1 Mana after each battle TRANSLATED:+1 мани після кожного бою CONTEXT: ENGLISH:+10 HP after each battle TRANSLATED:+10 ОЗ після кожного бою CONTEXT: ENGLISH:+30% magic boost TRANSLATED:+30% до посилення чарів CONTEXT: ENGLISH:+30% melee boost TRANSLATED:+30% до атаки ближнього бою CONTEXT: ENGLISH:+5% double damage chance TRANSLATED:+5% до шансу подвійного удару CONTEXT: ENGLISH:+50% Magic,Melee,Archery (1btl) TRANSLATED:+50% до магії, ближнього і дальнього бою (1 бій) CONTEXT: ENGLISH:A passage to another place TRANSLATED:Перехід у інше місце CONTEXT: ENGLISH:ANNA's POTIONS TRANSLATED:ЗІЛЛЯ АННИ CONTEXT: ENGLISH:About a week ago TRANSLATED:Близько тижня тому CONTEXT: ENGLISH:Achievements TRANSLATED:Досягнення CONTEXT: ENGLISH:All potions heal TRANSLATED:Усі зілля зцілюють CONTEXT: ENGLISH:All proxy servers are full. TRANSLATED:Усі проксі-сервери заповнені. CONTEXT: ENGLISH:All proxy servers are offline. TRANSLATED:Усі проксі-сервери недоступні. CONTEXT: ENGLISH:Allow frame skip TRANSLATED:Дозволити пропуск кадрів CONTEXT: ENGLISH:Altar of Death TRANSLATED:Вівтар Смерті CONTEXT: ENGLISH:Altar of Fire TRANSLATED:Вівтар Вогню CONTEXT: ENGLISH:Altar of Ice TRANSLATED:Вівтар Льоду CONTEXT: ENGLISH:Altar of Nature TRANSLATED:Вівтар Природи CONTEXT: ENGLISH:Amanda TRANSLATED:Аманда CONTEXT: ENGLISH:Angel revives the dead if you defeat all enemies before the time runs out. TRANSLATED:Янгол оживить померлих, якщо переможете всіх ворогів до закінчення часу. CONTEXT: ENGLISH:Anti-aliasing TRANSLATED:Згладжування CONTEXT: ENGLISH:Antidote TRANSLATED:Протиотрута CONTEXT: ENGLISH:Archery range TRANSLATED:Дальність стрільби CONTEXT: ENGLISH:Archery TRANSLATED:Лук CONTEXT: ENGLISH:Arrows TRANSLATED:Стріли CONTEXT: ENGLISH:Asia - Hong Kong TRANSLATED:Азія - Гонконг CONTEXT: ENGLISH:Audio buffer size TRANSLATED:Розмір аудіобуфера CONTEXT: ENGLISH:Audio channels TRANSLATED:Аудіоканали CONTEXT: ENGLISH:Audio frequency TRANSLATED:Частота CONTEXT: ENGLISH:Audio system settings TRANSLATED:Системні налаштування звуку CONTEXT: ENGLISH:Auto pause local games TRANSLATED:Автопауза локальних ігор CONTEXT: ENGLISH:Baby Dragon TRANSLATED:Драконеня CONTEXT: ENGLISH:Barbarian challenges... TRANSLATED:Хто хоче стати варваром? CONTEXT: ENGLISH:Barbarian challenges:\n- A collection of special game modes\n- Complete all challenges to unlock the Barbarian hero\n- For experienced players TRANSLATED:Випробування варвара:\n- набір спеціальних ігрових режимів;\n- пройдіть усі випробування, щоби відкрити варвара;\n- для досвідчених гравців. CONTEXT: ENGLISH:Base damage TRANSLATED:Звичайна шкода CONTEXT: ENGLISH:Bat Battista TRANSLATED:Кажан Казимир CONTEXT: ENGLISH:Bear Berry TRANSLATED:Ведмедик Вадик CONTEXT: ENGLISH:Beaver Ben TRANSLATED:Бобер Борис CONTEXT: ENGLISH:Bee Bonnie TRANSLATED:Бджілка Богданка CONTEXT: ENGLISH:Beer TRANSLATED:Пивце CONTEXT: ENGLISH:Big Health Potion TRANSLATED:Велике зілля здоров’я CONTEXT: ENGLISH:Big Mana Potion TRANSLATED:Велике зілля мани CONTEXT: ENGLISH:Bird Britney TRANSLATED:Пташка Поля CONTEXT: ENGLISH:Black Potion TRANSLATED:Чорне зілля CONTEXT: ENGLISH:Bloodlust bonus TRANSLATED:Кровожерливість CONTEXT: ENGLISH:Blowfish Bob TRANSLATED:Рибка-фуґу Рома CONTEXT: ENGLISH:Blue Scroll TRANSLATED:Синій сувій CONTEXT: ENGLISH:Break rocks with the Earthquake Staff. TRANSLATED:Ламайте каміння посохом Землетрусу CONTEXT: ENGLISH:Bull Billy TRANSLATED:Бичок Бодя CONTEXT: ENGLISH:Burning damage bonus TRANSLATED:Бонус шкоди від вогню CONTEXT: ENGLISH:CHAT TRANSLATED:ЧАТ CONTEXT: ENGLISH:CURRENT WEAPON TRANSLATED:ПОТОЧНА ЗБРОЯ CONTEXT: ENGLISH:Cannot drop items TRANSLATED:Не можна викидати речі CONTEXT: ENGLISH:Cannot have 4 local players in a network game TRANSLATED:У мережевій грі не може бути 4 локальних гравців CONTEXT: ENGLISH:Casual / party mode TRANSLATED:Режим простий / вечірки CONTEXT: ENGLISH:Casual / party mode:\n- Classic side-scrolling beat'em up\n- Upgrade heroes with runestones\n- Find powerful weapons, pets and mounts TRANSLATED:Режим простий / вечірки:\n- класичний beat'em up із горизонтальною прокруткою;\n- поліпшуйте героїв рунами;\n- знаходьте потужну зброю, домашніх улюбленців та їздових тварин. CONTEXT: ENGLISH:Cat Catherine TRANSLATED:Киця Катя CONTEXT: ENGLISH:Centuries ago, while I was still alive, I had a wizard friend, who cast a spell on me, protecting me from any form of mind control.\n\nWhen the necromancer raised me from the dead, I resisted becoming his servant.\n\nI’m free now, but I’m blind and thus lost in these catacombs forever... TRANSLATED:Століття тому, коли я ще був живий, товаришував я з чарівником, який наклав на мене чари захисту від будь-якого контролю розуму.\nІ коли некромант повернув мене до життя, то не зміг зробити своїм прислужником.\nІ тепер я вільний, але сліпий, тож загублений у цих катакомбах навічно… CONTEXT: ENGLISH:Change item TRANSLATED:Змінити річ CONTEXT: ENGLISH:Change weapon TRANSLATED:Змінити зброю CONTEXT: ENGLISH:Chat & console TRANSLATED:Чат та консоль CONTEXT: ENGLISH:Chicken Charles TRANSLATED:Курча Карл CONTEXT: ENGLISH:Come back when you find 100 arrows. I'll give you a bow and teach you how to use it. TRANSLATED:Матимеш 100 стріл — повертайся. Дам лук і навчу стріляти. CONTEXT: ENGLISH:Come back when you find a melee weapon, I'll tell you how to use it... TRANSLATED:Знайдеш зброю ближнього бою — повертайся. Навчу користуватися нею. CONTEXT: ENGLISH:Connecting to remote game host... TRANSLATED:З’єднання з віддаленим хостом… CONTEXT: ENGLISH:Connecting... (press any key to cancel) TRANSLATED:З’єднання… (Натисніть будь-яку кнопку для скасування) CONTEXT: ENGLISH:Connection attempt failed. (press any key) TRANSLATED:Помилка з’єднання. (Натисніть будь-яку кнопку) CONTEXT: ENGLISH:Connection to target lost (press any key) TRANSLATED:Зв’язок утрачено. (Натисніть будь-яку кнопку) CONTEXT: ENGLISH:Cow Cody TRANSLATED:Корівка Кіра CONTEXT: ENGLISH:Creating online game... TRANSLATED:Створення онлайн-гри… CONTEXT: ENGLISH:Credits TRANSLATED:Автори CONTEXT: ENGLISH:Critical hit chance TRANSLATED:Шанс критичного удару CONTEXT: ENGLISH:Crocodile Chris TRANSLATED:Крокодил Кріс CONTEXT: ENGLISH:DAILY CHALLENGE TRANSLATED:ВИПРОБУВАННЯ ДНЯ CONTEXT: ENGLISH:DUFF's ITEM SHOP TRANSLATED:НЕПОТРІБ ТУПАКА CONTEXT: ENGLISH:Daily challenge TRANSLATED:Випробування дня CONTEXT: ENGLISH:Daily leaderboard TRANSLATED:Щоденна таблиця лідерів CONTEXT: ENGLISH:Direct connection failed. Trying via proxy... TRANSLATED:Помилка прямого підключення. Спроба підключення через проксі… CONTEXT: ENGLISH:Dog Dylan TRANSLATED:Пес Павло CONTEXT: ENGLISH:Don't think about stealing. My security is top notch. TRANSLATED:І не думайте щось поцупити. Я добряче дбаю про безпеку. CONTEXT: ENGLISH:Donatelo TRANSLATED:Донателло CONTEXT: ENGLISH:Down TRANSLATED:Униз CONTEXT: ENGLISH:Dragon Fire Potion TRANSLATED:Драконяче зілля CONTEXT: ENGLISH:Drink two beers to reverse the controls back to normal. TRANSLATED:Випийте два кухлі пива, щоби повернути нормальне керування CONTEXT: ENGLISH:Drop item TRANSLATED:Викинути річ CONTEXT: ENGLISH:Drop items with [RT]\nUse items with [USE]\nSwitch items with [RB]\n\nYou can see the controls on the top of the screen. TRANSLATED:[RT] — викинути річ\n[USE] — використати річ\n[RB] — перемикатися між речами\n\nКлавіші керування зображуються вгорі екрану. CONTEXT: ENGLISH:Duck Dennis TRANSLATED:Качур Кирило CONTEXT: ENGLISH:Duration TRANSLATED:Тривалість CONTEXT: ENGLISH:Each day a new adventure is randomly generated.\nThe adventure is the same for everyone.\nYou only get one chance to play it.\n\nEach daily has it's own leaderboard.\nDaily scores add up to monthly leaderboard. TRANSLATED:Щодня створюється абсолютно нова пригода.\nПригода одна для всіх.\nУ вас є лише одна спроба її пройти.\n\nЩодня нова таблиця лідерів.\nЩоденні результати додаються до місячної таблиці лідерів. CONTEXT: ENGLISH:Eating HP bonus TRANSLATED:Додаткові ОЗ від їжі CONTEXT: ENGLISH:Eating gold HP TRANSLATED:ОЗ від поїдання золота CONTEXT: ENGLISH:Endless arena TRANSLATED:Нескінченна арена CONTEXT: ENGLISH:Endless arena:\n- Fight off endless waves of enemies\n- Boss fight every 5 waves\n- Bosses drop cursed keys\n- Get into shops to upgrade after every boss fight\n- Arrows are scarce, archers have to mix bows and melee weapons TRANSLATED:Нескінченна арена\n- Відбивай нескінченні хвилі ворогів\n- Бийся з босом на кожній 5 хвилі\n- З босів випадають заражені ключі\n- Прокачуйся в магазинах після бійки з босом\n- Стріли дефіцитні, лучникам доведеться битися і вручну CONTEXT: ENGLISH:Energy TRANSLATED:Енергія CONTEXT: ENGLISH:Enter IP address TRANSLATED:Уведіть адресу IP CONTEXT: ENGLISH:Enter game number TRANSLATED:Уведіть номер гри CONTEXT: ENGLISH:Enter name: TRANSLATED:Уведіть ім’я CONTEXT: ENGLISH:Enter password TRANSLATED:Уведіть пароль CONTEXT: ENGLISH:Enter seed: TRANSLATED:Введіть номер: CONTEXT: ENGLISH:Europe - Germany TRANSLATED:Європа - Німеччина CONTEXT: ENGLISH:Every magic staff has a unique special ability. TRANSLATED:Кожен магічний посох має унікальне спеціальне вміння. CONTEXT: ENGLISH:Every staff has a special ability that costs mana. It restores as you explore new areas. TRANSLATED:Кожен посох має спеціальне вміння, яке витрачає ману. Мана відновлюється шляхом відкриття нових територій. CONTEXT: ENGLISH:Experimental features TRANSLATED:Експериментальні функції CONTEXT: ENGLISH:Feel free to hit me a couple of times for practice. TRANSLATED:Можеш попрактикувати на мені удари. CONTEXT: ENGLISH:File size limit per replay TRANSLATED:Макс. розмір файлу повтору CONTEXT: ENGLISH:Find a magic staff and I'll tell you how to use it. TRANSLATED:Знайди магічний посох, і я навчу ним користуватися. CONTEXT: ENGLISH:Fire immunity TRANSLATED:Імунітет до вогню CONTEXT: ENGLISH:Fox Fiona TRANSLATED:Лисичка Леся CONTEXT: ENGLISH:Freeze duration bonus TRANSLATED:Подовження заморожування CONTEXT: ENGLISH:Freeze immunity TRANSLATED:Імунітет до заморожування CONTEXT: ENGLISH:Full rage when a barrel is destroyed TRANSLATED:Руйнування бочок сповнює люттю CONTEXT: ENGLISH:Fullscreen auto-detect TRANSLATED:Визначення повного екрану CONTEXT: ENGLISH:Fullscreen desktop TRANSLATED:На повний екран, як у робочого столу CONTEXT: ENGLISH:Fullscreen TRANSLATED:На повний екран CONTEXT: ENGLISH:GAME OVER TRANSLATED:ГРУ ЗАКІНЧЕНО CONTEXT: ENGLISH:GAME PAUSED TRANSLATED:ГРУ ПРИЗУПИНЕНО CONTEXT: ENGLISH:GRAPHICS RESOLUTION CHANGED TRANSLATED:РОЗДІЛЬНІСТЬ ЗМІНЕНО CONTEXT: ENGLISH:Gadrael's tips TRANSLATED:Поради Ґадраеля CONTEXT: ENGLISH:Game on Steam (reviews, discussions...) TRANSLATED:Гра у Steam (рецензії, обговорення…) CONTEXT: ENGLISH:Games played TRANSLATED:Зіграно CONTEXT: ENGLISH:Get enemies to hit themselves via Voodoo Dolls. TRANSLATED:Змусьте ворогів лупцювати самих себе, використовуючи ляльки вуду. CONTEXT: ENGLISH:Giraffe George TRANSLATED:Жирафик Жора CONTEXT: ENGLISH:Goblin Catapult TRANSLATED:Гоблінська катапульта CONTEXT: ENGLISH:Grab that magic staff and I'll tell you how to use it. TRANSLATED:Візьми магічний посох — навчу ним користуватися. CONTEXT: ENGLISH:Grab the Teleport Staff and zap to restricted locations. TRANSLATED:Візьміть посох телепортації та перенесіться до обмежених місць. CONTEXT: ENGLISH:Graphics TRANSLATED:Графіка CONTEXT: ENGLISH:Green Potion TRANSLATED:Зелене зілля CONTEXT: ENGLISH:Green Scroll TRANSLATED:Зелений сувій CONTEXT: ENGLISH:HP TRANSLATED:ОЗ CONTEXT: ENGLISH:Hard mode TRANSLATED:Важкий режим CONTEXT: ENGLISH:Hard mode:\n- Heroes start with no items except arrows\n- The starting pedestal always has a bomb\n- You get thirsty when making food\n- Mana Canteen and some of the potions are removed\n- Special rooms with runestones are removed\n- All keys are cursed\n- Poison lasts longer\n- Enemies are faster and have more health\n- Killing one Bushido makes them all hostile TRANSLATED:Важкий режим:\n- герої починають без речей (за винятком стріл);\n- на початковій локації завжди буде бомба;\n- під час створення їжі у героя зростає спрага;\n- прибрані фляга мани та деякі зілля;\n- прибрані спеціальні кімнати з рунами;\n- всі ключі заражені;\n- отруєння триває довше;\n- вороги швидші та мають більше ОЗ;\n- вбивство одного бусідо робить їх всіх ворожими. CONTEXT: ENGLISH:Have you seen my sister? TRANSLATED:Не знаєш, де моя сестра? CONTEXT: ENGLISH:Health TRANSLATED:Здоров’я CONTEXT: ENGLISH:Hedgehog Harry TRANSLATED:Їжак Колючка CONTEXT: ENGLISH:Height TRANSLATED:Висота CONTEXT: ENGLISH:Help! TRANSLATED:Рятуйте! CONTEXT: ENGLISH:Here they come!\n\nStomp on them before the eat all the flowers! TRANSLATED:А ось і вони!\nНаступіть на них, перш ніж вони зжеруть усі квіти! CONTEXT: ENGLISH:Hey! TRANSLATED:Агов! CONTEXT: ENGLISH:Hint: if the desired resolution isn't listed, instead of moving to the left or right, press enter on the width or height menu item and then enter the desired number manually TRANSLATED:Порада: якщо бажана роздільність не у списку, замість рухів вліво-вправо натисніть Enter на пунктах «Довжина» чи «Ширина», а потім уведіть число вручну CONTEXT: ENGLISH:Hint: if the game runs too fast and you're using some screen recording or frame rate control software set the frame skip option to: NO TRANSLATED:Порада: якщо гра йде зашвидко і ви використовуєте програму для запису з екрану або показу FPS, виберіть варіант пропуск кадрів «НІ» CONTEXT: ENGLISH:Hippopotamus Hector TRANSLATED:Гіпопотам Гектор CONTEXT: ENGLISH:Hit the mounts once to tame them. TRANSLATED:Вдарте тварину для її приручення. CONTEXT: ENGLISH:Hold [RS] to shoot to the left or right. TRANSLATED:Утримуйте [RS], щоби стріляти ліворуч чи праворуч. CONTEXT: ENGLISH:Hold a bow in the other hand TRANSLATED:Тримайте лук в іншій руці CONTEXT: ENGLISH:Hold a melee weapon in the other hand TRANSLATED:Тримайте холодну зброю в іншій руці CONTEXT: ENGLISH:Hold a staff in the other hand TRANSLATED:Тримайте посох в іншій руці CONTEXT: ENGLISH:Horse Horace TRANSLATED:Кінь Кіндрат CONTEXT: ENGLISH:Host LAN game TRANSLATED:Створити локальну гру CONTEXT: ENGLISH:Host online game TRANSLATED:Створити мережеву гру CONTEXT: ENGLISH:I can't come with you. I renounced all violence and my visions tell me that you won't be able to avoid it. TRANSLATED:Я не можу піти з тобою. Я проти насильства, а з тобою його не уникнути. CONTEXT: ENGLISH:I could help you open this totally secret passage. Just buy this key of mine for a small price.\n\nI don't care too much for gold. I want your blood, your soul, your life force. TRANSLATED:Я можу допомогти відкрити цей абсолютно таємний прохід. Придбай ключ за скромну ціну.\nГроші для мене не мають значення. Я хочу твоєї крові, твою душу, твої життєві сили. CONTEXT: ENGLISH:I don't care too much for gold. I want your blood, your soul, your life force. TRANSLATED:Гроші для мене не мають значення. Я хочу твоєї крові, твою душу, твої життєві сили. CONTEXT: ENGLISH:I forgot my pet duck somewhere in the forest. I cannot go forward until I find it. TRANSLATED:Моя качка загубилася десь у лісі. Я далі без неї не піду. CONTEXT: ENGLISH:I hate violence... TRANSLATED:Ненавиджу жорстокість… CONTEXT: ENGLISH:I hoped the prisoners would fight the undead until we defeat the goblins. But they turned against us and killed all the guards.\n\nSo we pulled the ladder and nobody can come up anymore... TRANSLATED:У мене була надія, що бранці битимуться з мертвяками, доки ми не здолаємо гоблінів. Але вони повстали проти нас і перебили всю варту.\nТож ми прибрали драбину, щоби більше ніхто сюди не дістався… CONTEXT: ENGLISH:I plan to send some forces down there once the goblin siege is over... TRANSLATED:Я збираюся відправити людей униз, коли скінчиться гоблінська облога… CONTEXT: ENGLISH:I recognize you. The witch said you might come. She is here to help us... TRANSLATED:Впізнаю тебе. Відьма казала, що ти прибудеш. Вона тут, аби допомогти нам… CONTEXT: ENGLISH:IP address TRANSLATED:Адреса IP CONTEXT: ENGLISH:Ice Dragon TRANSLATED:Крижаний дракон CONTEXT: ENGLISH:Identify Scroll TRANSLATED:Сувій ідентифікації CONTEXT: ENGLISH:If they drop runestones behind the bushes, you'll need a dog to fetch them. TRANSLATED:Якщо руни впадуть у кущах, тобі знадобиться пес, щоби витягнути їх. CONTEXT: ENGLISH:If you see a Goblin Shaman, watch his voodoo doll carefully! TRANSLATED:Остерігайся гоблінського шамана і його ляльки вуду! CONTEXT: ENGLISH:If you want to go down yourself, I won't stop you. TRANSLATED:Нічого не маю проти, якщо хочеш спуститися вниз. CONTEXT: ENGLISH:If you're not sure what the scroll does, you can use the cheap Identify Scroll to discover. TRANSLATED:Дешеві сувої ідентифікації допоможуть визначити призначення невідомого сувою. CONTEXT: ENGLISH:Immune to floor spikes TRANSLATED:Імунітет до шипів на підлозі CONTEXT: ENGLISH:Immune to muscle spasms TRANSLATED:Імунітет до судомів CONTEXT: ENGLISH:Increased damage when low HP TRANSLATED:Низьке здоров’я збільшує атаку CONTEXT: ENGLISH:Indigo Potion TRANSLATED:Зілля індиго CONTEXT: ENGLISH:Inventory TRANSLATED:Речі CONTEXT: ENGLISH:Item already known TRANSLATED:Річ вже відома CONTEXT: ENGLISH:Join online game TRANSLATED:Приєднатися до мережевої гри CONTEXT: ENGLISH:Joy-Con (Left) TRANSLATED:Joy-Con CONTEXT: ENGLISH:Joy-Con (Right) TRANSLATED:Joy-Con CONTEXT: ENGLISH:Joy-Con (dual-controller grip) TRANSLATED:Joy-Con (пара) CONTEXT: ENGLISH:Joy-Con (handheld mode) TRANSLATED:Joy-Con (переносний) CONTEXT: ENGLISH:Keyboard TRANSLATED:Клавіатура CONTEXT: ENGLISH:Kill the final boss in regular game with every hero to unlock TRANSLATED:Убийте кожним героєм фінального боса у звичайній грі, щоби розблокувати CONTEXT: ENGLISH:Knights can use the scrolls too. Use the Identify scroll to read them. TRANSLATED:Лицарі теж можуть користуватися сувоями. Сувій ідентифікації допоможе їх прочитати. CONTEXT: ENGLISH:Knockback bonus TRANSLATED:Бонус відкидання CONTEXT: ENGLISH:Ladybug Lina TRANSLATED:Сонечко Соня CONTEXT: ENGLISH:Left TRANSLATED:Ліворуч CONTEXT: ENGLISH:Leonardo TRANSLATED:Леонардо CONTEXT: ENGLISH:Level design TRANSLATED:Дизайн рівнів CONTEXT: ENGLISH:Level editor TRANSLATED:Редактор рівнів CONTEXT: ENGLISH:Lightning damage bonus TRANSLATED:Додаткова шкода від блискавки CONTEXT: ENGLISH:Lightning shoots through enemies and obstacles. TRANSLATED:Блискавка б’є через ворогів та перешкоди. CONTEXT: ENGLISH:Lion Leon TRANSLATED:Левчик Лесик CONTEXT: ENGLISH:Lizard Lui TRANSLATED:Ящірка Яків CONTEXT: ENGLISH:Loading leaderboard... TRANSLATED:Завантажую таблицю лідерів… CONTEXT: ENGLISH:Lock game logic to v-sync TRANSLATED:Встановити примусову верт. синхронізацію CONTEXT: ENGLISH:Locked Door TRANSLATED:Зачинені двері CONTEXT: ENGLISH:Mages can use the quick attack button to stomp fallen enemies. TRANSLATED:Маги можуть використовувати кнопку швидкої атаки для штовхання ворогів. CONTEXT: ENGLISH:Magic Range UP TRANSLATED:дальність магії ЗРОСТАЄ CONTEXT: ENGLISH:Magic UP, Health DOWN TRANSLATED:магія ЗРОСТАЄ, здоров’я ПАДАЄ CONTEXT: ENGLISH:Magic UP, Range DOWN TRANSLATED:магія ЗРОСТАЄ, дальність ПАДАЄ CONTEXT: ENGLISH:Magic range TRANSLATED:Дальність магії CONTEXT: ENGLISH:Magic TRANSLATED:Магія CONTEXT: ENGLISH:Mana conservation TRANSLATED:Запасання мани CONTEXT: ENGLISH:Mana TRANSLATED:Мана CONTEXT: ENGLISH:Mark an enemy. Drop the Voodoo Doll. Attack it. TRANSLATED:Оберіть ворога. Киньте ляльку вуду. Нападіть на неї. CONTEXT: ENGLISH:Max ground particles TRANSLATED:Максимум частинок землі CONTEXT: ENGLISH:Melee UP, Health DOWN TRANSLATED:холодна зброя МІЦНІШАЄ, здоров’я ПАДАЄ CONTEXT: ENGLISH:Melee UP, Magic DOWN TRANSLATED:холодна зброя МІЦНІШАЄ, магія ПАДАЄ CONTEXT: ENGLISH:Melee weapon descriptions show Quick / Strong / Special attack damage. TRANSLATED:В описі холодної зброї вказується шкода від швидкої / сильної / спеціальної атаки. CONTEXT: ENGLISH:Melee TRANSLATED:Холодна зброя CONTEXT: ENGLISH:Michelangelo TRANSLATED:Мікеланджело CONTEXT: ENGLISH:Monkey Martin TRANSLATED:Мавпа Мартин CONTEXT: ENGLISH:Month TRANSLATED:Місяць CONTEXT: ENGLISH:Monthly leaderboard TRANSLATED:Щомісячна таблиця лідерів CONTEXT: ENGLISH:Mouse Mike TRANSLATED:Мишка Мишко CONTEXT: ENGLISH:Move and hold the to shoot left or right TRANSLATED:Рухайтеся й утримуйте <правий стік>, щоби стріляти ліворуч або праворуч CONTEXT: ENGLISH:Music volume TRANSLATED:Гучність музики CONTEXT: ENGLISH:Music TRANSLATED:Музика CONTEXT: ENGLISH:My brother is a powerful pyromancer. If you help me, I'm sure he'll return the favor.\n\nCan I come with you? TRANSLATED:Мій брат — могутній піромант. Якщо допоможете мені, я певна, це повернеться сторицею.\nМожна, я піду з вами? CONTEXT: ENGLISH:My brother lives inside the castle. I need to get back to him, but I'm afraid of the goblins. TRANSLATED:Мій брат живе у замку. Мені треба повернутися до нього, але я боюся гоблінів. CONTEXT: ENGLISH:Necromancer TRANSLATED:Некромант CONTEXT: ENGLISH:Network UDP port TRANSLATED:Мережевий порт UDP CONTEXT: ENGLISH:Network connection disconnected. Restart may be required. TRANSLATED:Мережеве підключення втрачено. Можливо, варто перезапустити гру. CONTEXT: ENGLISH:Network connection lost. Please restart. TRANSLATED:Підключення втрачено. Перезапустіть, будь ласка, гру. CONTEXT: ENGLISH:Nintendo Switch Pro Controller TRANSLATED:Nintendo Switch Pro Controller CONTEXT: ENGLISH:No response from remote host (press any key) TRANSLATED:Немає відповіді від серверу (натисніть будь-яку кнопку) CONTEXT: ENGLISH:Not Enough Coins TRANSLATED:Мало грошей CONTEXT: ENGLISH:Not Enough Rage TRANSLATED:Мало люті CONTEXT: ENGLISH:Note: character availability and quests depend on host unlocks TRANSLATED:Примітка: доступність персонажів та завдань залежить від хоста (сервера) CONTEXT: ENGLISH:Number of replays to keep TRANSLATED:Скільки записів ігор зберігати CONTEXT: ENGLISH:Oh, one more thing.\n\nIf I happen to die along the way, you might want to defeat the necromancer and take his magic staff to raise me back from the dead. TRANSLATED:А, і ще одне!\nЯкщо трапиться так, що я ґиґнуся дорогою, ви можете побороти некроманта і повернути мене до життя за допомогою його посоха. CONTEXT: ENGLISH:Online game number: TRANSLATED:Номер мережевої гри: CONTEXT: ENGLISH:Orange Potion TRANSLATED:Помаранчеве зілля CONTEXT: ENGLISH:Orb upgrades affect Meteors and Hail as well. TRANSLATED:Поліпшення сфер також впливає на метеори та град. CONTEXT: ENGLISH:Our forces are running thin with the goblin siege, so I gave the order for all the cells to be opened and the prisoners unchained and armed... TRANSLATED:Через облогу наші сили слабшають, тож я наказав відкрити всі клітки, випустити на волю та озброїти в’язнів… CONTEXT: ENGLISH:Parrot Paco TRANSLATED:Папуга Павлик CONTEXT: ENGLISH:Password TRANSLATED:Пароль CONTEXT: ENGLISH:Pengiun Peter TRANSLATED:Пінгвін Петрик CONTEXT: ENGLISH:Petrify immunity TRANSLATED:Імунітет до закам’яніння CONTEXT: ENGLISH:Pick up that scroll with [ACTION]\n\nI'll tell you how to use it. TRANSLATED:Підніми сувій кнопкою [ACTION].\nЯ розповім, як ним користуватися. CONTEXT: ENGLISH:Pig Pablo TRANSLATED:Паця Пріська CONTEXT: ENGLISH:Pink Potion TRANSLATED:Рожеве зілля CONTEXT: ENGLISH:Pixel-perfect graphics TRANSLATED:Піксельна графіка CONTEXT: ENGLISH:Play local game TRANSLATED:Грати локально CONTEXT: ENGLISH:Play network game TRANSLATED:Грати в мережі CONTEXT: ENGLISH:Play regular game TRANSLATED:Грати в звичайну гру CONTEXT: ENGLISH:Play TRANSLATED:Грати CONTEXT: ENGLISH:Player vs player TRANSLATED:Гравець проти гравця CONTEXT: ENGLISH:Players TRANSLATED:Гравці CONTEXT: ENGLISH:Poison damage bonus TRANSLATED:Бонус шкоди від отрути CONTEXT: ENGLISH:Poison enemies when hit TRANSLATED:Отруює ворогів від влучання CONTEXT: ENGLISH:Poison immunity TRANSLATED:Імунітет до отрути CONTEXT: ENGLISH:Portal TRANSLATED:Портал CONTEXT: ENGLISH:Press [ATTACK] for a backup dagger... TRANSLATED:Для удару ножем тисніть [ATTACK]… CONTEXT: ENGLISH:Press [ATTACK] for quick, light attack. Press [SPECIAL] for slow, strong attack.\n\nWhen your weapon glows red, press [SPECIAL] for rage attack... TRANSLATED:Натискай [ATTACK] для швидкої, легкої атаки. [SPECIAL] — для повільної, сильної атаки.\nКоли зброя почервоніє, натисни [SPECIAL] для лютої атаки… CONTEXT: ENGLISH:Press [KEY] for quick attack TRANSLATED:Тисніть [KEY] для швидкої атаки. CONTEXT: ENGLISH:Press [KEY] for rage attack TRANSLATED:Тисніть [KEY] для лютої атаки. CONTEXT: ENGLISH:Press [KEY] to switch weapons TRANSLATED:Тисніть [KEY], щоби змінити зброю CONTEXT: ENGLISH:Press [LB] to make staff your main weapon and I'll tell you how to use it. TRANSLATED:Тисніть [LB], щоби зробити посох основною зброєю. Я покажу, як нею користуватися. CONTEXT: ENGLISH:Press [LB] to switch weapons. TRANSLATED:Тисніть [LB], щоби змінити зброю. CONTEXT: ENGLISH:Press [SPECIAL] to charge the staff with lightning.\n\nPress and hold [RS] to shoot to the left or right. TRANSLATED:Тисніть [SPECIAL], щоби зарядити посох блискавкою.\nРухайтеся й утримуйте [RS], щоби стріляти ліворуч або праворуч. CONTEXT: ENGLISH:Press [SPECIAL] to charge the staff with lightning.\n\nPress and hold [SLEFT] to shoot to the left or [SRIGHT] to shoot to the right. TRANSLATED:Тисніть [SPECIAL], щоби зарядити посох блискавкою.\nРухайтеся й утримуйте [SLEFT], щоби стріляти ліворуч, і [SRIGHT], щоби стріляти праворуч. CONTEXT: ENGLISH:Press [SPECIAL] to use the magic power.\n\nPress and hold [RS] to shoot left or right... TRANSLATED:Тисніть [SPECIAL], щоби скористатися магією.\nРухайтеся й утримуйте [RS], щоби стріляти ліворуч або праворуч. CONTEXT: ENGLISH:Press [SPECIAL] to use the magic power.\n\nPress and hold [SLEFT] to shoot left,\nPress and hold [SRIGHT] to shoot right... TRANSLATED:Тисніть [SPECIAL], щоби скористатися магією.\nРухайтеся й утримуйте [SLEFT], щоби стріляти ліворуч,\nРухайтеся й утримуйте [SRIGHT], щоби стріляти праворуч… CONTEXT: ENGLISH:Press [SPECIAL] to use the magic power.\n\nUsing magic costs mana. It restores as you explore new areas. TRANSLATED:Тисніть [SPECIAL], щоби скористатися магією.\nМагія потребує мани. Але вона відновлюється після відвідування нових місць. CONTEXT: ENGLISH:Press [Y] to enter TRANSLATED:Тисніть [Y] для входу CONTEXT: ENGLISH:Press [Y] to ride TRANSLATED:Тисніть [Y], щоб осідлати CONTEXT: ENGLISH:Press and hold [STICK] to shoot left or right TRANSLATED:Рухайтеся й утримуйте [STICK], щоби стріляти ліворуч або праворуч. CONTEXT: ENGLISH:Programming, Game design and Character animation TRANSLATED:Програмування, ігровий дизайн та анімація персонажів CONTEXT: ENGLISH:Projectile speed bonus TRANSLATED:Пришвидшення снарядів CONTEXT: ENGLISH:Proxy attempt successful. Connecting to remote host... TRANSLATED:Успішне з’єднання з проксі. Під’єднуюся до віддаленого хосту… CONTEXT: ENGLISH:Psst! There's no guard in that tent. Attack the shopkeeper and you can take everything for free. TRANSLATED:Пс-с! У наметі немає вартового. Напади на продавця і забирай все, що бачиш, задарма! CONTEXT: ENGLISH:Purple Potion TRANSLATED:Фіолетове зілля CONTEXT: ENGLISH:Purple Scroll TRANSLATED:Фіолетовий сувій CONTEXT: ENGLISH:PvP arena:\n- 2-4 players fight against each other\n- Weapons drop randomly\n- Helps you decide who will do the dishes TRANSLATED:Арена:\n- 2-4 гравці б’ються один проти одного;\n- зброя з’являється випадковим чином;\n- допомагає визначити, хто митиме всі тарілки. CONTEXT: ENGLISH:Pyromancer's sister TRANSLATED:Сестра піроманта CONTEXT: ENGLISH:RPG mode TRANSLATED:Режим рольової гри CONTEXT: ENGLISH:RPG mode:\n- Keep progress when you die\n- Level up every time you clear a room\n- New enemies spawn if all heroes die\n- 30 inventory slots\n- No need to drink potions to stop thirst in the desert\n- Beat to unlock the Paladin hero TRANSLATED:Режим рольової гри\n- Зберігайте прогрес після смерті\n- Отримуйте рівень після зачистки кімнати\n- Нові вороги після смерті всіх героїв\n- 30 слотів на речі\n- Більше ніякої спраги в пустелі\n- Пройдіть та відкрийте Паладина CONTEXT: ENGLISH:Rabbit Rick TRANSLATED:Кролик Конрад CONTEXT: ENGLISH:Raccoon Rich TRANSLATED:Єнотик Єгорка CONTEXT: ENGLISH:Rafael TRANSLATED:Рафаель CONTEXT: ENGLISH:Rage attacks break through enemy shields. TRANSLATED:Від лютої атаки щити ворогів не вбережуть. CONTEXT: ENGLISH:Rage attacks do massive damage to bosses. TRANSLATED:Люта атака завдасть добрячої шкоди босам. CONTEXT: ENGLISH:Rage is shown in the orange bar next to your weapon icon at the top of the screen. It fills up as you fight... TRANSLATED:Лють зображається у помаранчевому стовпці біля значка зброї у верхній частині екрану. Вона поповнюється під час бійки… CONTEXT: ENGLISH:Rage TRANSLATED:Лють CONTEXT: ENGLISH:Ram Ramon TRANSLATED:Баран Буць CONTEXT: ENGLISH:Random muscle spasms TRANSLATED:Випадкові м’язові судоми CONTEXT: ENGLISH:Red Dragon TRANSLATED:Червоний Дракон CONTEXT: ENGLISH:Red Potion TRANSLATED:Червоне зілля CONTEXT: ENGLISH:Red Scroll TRANSLATED:Червоний сувій CONTEXT: ENGLISH:Regular Game:\n- Full roguelike game\n- Explore procedurally generated map\n- Identify and use magic scrolls\n- Drink random potions to power up\n- Find locked treasure rooms\n- Find keys to unlock gold chests\n- Carefully manage your health and mana\n- Upgrade weapons with runestones\n- Voodoo magic is enabled TRANSLATED:Звичайна гра:\n- звичайний «рогалик»;\n- досліджуйте процедурно створену мапу;\n- розпізнавайте та використовуйте магічні сувої;\n- пийте випадкові зілля для поліпшення героя;\n- знаходьте замкнені скарбниці;\n- знаходьте ключі й відкривайте золоті скрині;\n- слідкуйте за здоров’ям та маною;\n- поліпшуйте зброю рунами;\n- присутня магія вуду. CONTEXT: ENGLISH:Remote host is not connected. TRANSLATED:Віддалений хост не приєднаний. CONTEXT: ENGLISH:Remote host is offline (press any key) TRANSLATED:Віддалений хост поза мережею (тисніть будь-яку кнопку) CONTEXT: ENGLISH:Repeat the sword Quick attack to keep the enemies stunned. TRANSLATED:Повторюйте мечем швидку атаку, щоби продовжити заціпеніння ворогів. CONTEXT: ENGLISH:Replay: TRANSLATED:Запис гри: CONTEXT: ENGLISH:Replay: RIGHT - fast forward, ESC - exit, TAB - toggle osd. TRANSLATED:Повтор: ВПРАВО — промотування вперед, ESC — вихід, TAB — увімкнути меню CONTEXT: ENGLISH:Rhino Ray TRANSLATED:Носоріг Назар CONTEXT: ENGLISH:Right TRANSLATED:Праворуч CONTEXT: ENGLISH:Rogue Sword sneak attack starts with 100+ damage per hit. TRANSLATED:Атака боягуза злодійським мечем завдає від 100 оч. шкоди за удар. CONTEXT: ENGLISH:Run audio test TRANSLATED:Запустити аудіотест CONTEXT: ENGLISH:Run down the runway and press [ATTACK] to jump over the spikes as far as you can.\n\nPro tip: using items, potions or magic to increase your speed helps a lot. TRANSLATED:Пробіжіться доріжкою та натисніть [ATTACK], щоби перестрибнути шипи якомога далі.\nПорада експертів: використання речей, зілля чи магії для пришвидшення добряче допоможе. CONTEXT: ENGLISH:STATISTICS TRANSLATED:СТАТИСТИКА CONTEXT: ENGLISH:Scrolls are the most powerful items in the game. TRANSLATED:Сувої — найпотужніші речі у грі. CONTEXT: ENGLISH:Server TRANSLATED:Сервер CONTEXT: ENGLISH:Set Number of Replays above zero to enable automatic recording of games. Come back to this menu afterwards to watch the replays. TRANSLATED:Встановіть кількість повторів вище нуля, щоб увімкнути автоматичний запис ігор. Потім ви зможете тут переглядати записи. CONTEXT: ENGLISH:Set resolution... TRANSLATED:Роздільність… CONTEXT: ENGLISH:Settings TRANSLATED:Налаштування CONTEXT: ENGLISH:Shoot left TRANSLATED:Стріляти ліворуч CONTEXT: ENGLISH:Shoot right TRANSLATED:Стріляти праворуч CONTEXT: ENGLISH:Show blood TRANSLATED:Показувати кров CONTEXT: ENGLISH:Show controls TRANSLATED:Показувати кнопки CONTEXT: ENGLISH:Show fps TRANSLATED:Показувати FPS CONTEXT: ENGLISH:Show gameplay tips TRANSLATED:Показувати поради щодо гри CONTEXT: ENGLISH:Show health bars TRANSLATED:Показувати шкалу здоров’я CONTEXT: ENGLISH:Show password on screen TRANSLATED:Показати пароль на екрані CONTEXT: ENGLISH:Show timer TRANSLATED:Показувати таймер CONTEXT: ENGLISH:Silver Coin TRANSLATED:Срібна монета CONTEXT: ENGLISH:Slowdown immunity TRANSLATED:Імунітет до сповільнення CONTEXT: ENGLISH:Small Health Potion TRANSLATED:Мале зілля здоров’я CONTEXT: ENGLISH:Small Mana Potion TRANSLATED:Мале зілля мани CONTEXT: ENGLISH:Snail Simon TRANSLATED:Равлик Руслан CONTEXT: ENGLISH:Snake Samantha TRANSLATED:Зміючка Зоя CONTEXT: ENGLISH:Someone is raising the dead in the catacombs below the dungeon. The skeletons are killing my people... TRANSLATED:Хтось підіймає мертвих у катакомбах під фортецею. Скелети вбивають моїх людей… CONTEXT: ENGLISH:Someone is raising the dead in the catacombs below the dungeon. The skeletons are killing my people.\n\nThe witch went into the catacombs to seek the necromancer... TRANSLATED:Хтось підіймає мертвих у катакомбах під фортецею. Скелети вбивають моїх людей…\nВідьма пішла до катакомб на пошуки некроманта… CONTEXT: ENGLISH:Son of a Witch TRANSLATED:Відьмин син CONTEXT: ENGLISH:Sound effects volume TRANSLATED:Гучність звуків CONTEXT: ENGLISH:Sound TRANSLATED:Звук CONTEXT: ENGLISH:Special attack* TRANSLATED:Спеціальна атака* CONTEXT: ENGLISH:Speed DOWN, Health UP, Stomp UP TRANSLATED:швидкість ПАДАЄ, здоров’я ЗРОСТАЄ, копняк МІЦНІШАЄ CONTEXT: ENGLISH:Speed UP, Health DOWN TRANSLATED:швидкість ЗРОСТАЄ, здоров’я ПАДАЄ CONTEXT: ENGLISH:Speed TRANSLATED:Швидкість CONTEXT: ENGLISH:Squirrel Sylvia TRANSLATED:Білочка Белла CONTEXT: ENGLISH:Stand still above the critter and press [ATTACK] to stomp. TRANSLATED:Станьте трохи вище прапорця і натисніть [ATTACK], щоби тупнути. CONTEXT: ENGLISH:Stat boost TRANSLATED:Підсилення CONTEXT: ENGLISH:Sticky feet TRANSLATED:Липкі ноги CONTEXT: ENGLISH:Stomp Damage UP TRANSLATED:копняк МІЦНІШАЄ CONTEXT: ENGLISH:Stomp damage TRANSLATED:Шкода від копняка CONTEXT: ENGLISH:Strong attack TRANSLATED:Сильна атака CONTEXT: ENGLISH:Switch to axe with [LB]\n\nand then press [SPECIAL] to throw it. TRANSLATED:Візьміть сокиру, натиснувши [LB],\nа потім тисніть [SPECIAL], щоби кинути її. CONTEXT: ENGLISH:Switch to your melee weapon with [LB] and then I'll explain how to use it. TRANSLATED:Візьміть холодну зброю, натиснувши [LB], і я навчу нею користуватися. CONTEXT: ENGLISH:TODAY'S OFFER TRANSLATED:ПРОПОЗИЦІЯ ДНЯ CONTEXT: ENGLISH:Take a look at my animals. If you want one, stand below and press [ACTION] to buy... TRANSLATED:Погляньте на моїх тварин. Як хто сподобається, станьте під ним і натисніть [ACTION], щоби купити… CONTEXT: ENGLISH:Take a look at my potions. To buy one, stand below the item and press [ACTION]... TRANSLATED:Погляньте на мої зілля. Як яке сподобається, станьте під ним і натисніть [ACTION], щоби купити… CONTEXT: ENGLISH:Take a look at my scrolls. If you want one, stand below the scroll and press [ACTION] to buy... TRANSLATED:Погляньте на мої сувої. Як який сподобається, станьте під ним і натисніть [ACTION], щоби купити… CONTEXT: ENGLISH:Take a look at my wares. If you like something, stand below the item and press [ACTION] to buy... TRANSLATED:Погляньте на мій крам. Як щось сподобається, станьте під ним і натисніть [ACTION], щоби купити… CONTEXT: ENGLISH:Tamed Boar TRANSLATED:Приручений кабан CONTEXT: ENGLISH:Teal Potion TRANSLATED:Бірюзове зілля CONTEXT: ENGLISH:Thank you!\n\nThis one is all I need. You can take the red one if you want it.\n\nOnce you do, please leave. I need to be alone to perform a special ritual to regain my eyesight. TRANSLATED:Дякую!\nЦе те, що треба. Беріть червоне, якщо бажаєте.\nА потім йдіть. Мені треба побути на самоті, аби провести спеціальний ритуал із повернення зору. CONTEXT: ENGLISH:Thank you. TRANSLATED:Дякую. CONTEXT: ENGLISH:Thanks. You go ahead, I'll see you later. TRANSLATED:Спасибі. Рушайте вперед, побачимося згодом. CONTEXT: ENGLISH:Thanks. TRANSLATED:Спасибі. CONTEXT: ENGLISH:The Dog pet can fetch walled-off items. TRANSLATED:Пес може принести речі з-за огороджених місць. CONTEXT: ENGLISH:The Healer vendor has a staff that removes poison. TRANSLATED:У цілителя є посох, який виводить отруту. CONTEXT: ENGLISH:The King TRANSLATED:Король CONTEXT: ENGLISH:The arrows are spent on use, so try not to waste them. TRANSLATED:Стріли витрачаються, тож намагайтеся не марнувати їх. CONTEXT: ENGLISH:The arrows have to be in your inventory. TRANSLATED:Стріли мають бути в сумці. CONTEXT: ENGLISH:The book says so. It can't be wrong. TRANSLATED:Так написано в книзі. Отже, це правда. CONTEXT: ENGLISH:The evil princess TRANSLATED:Зла принцеса CONTEXT: ENGLISH:The good princess TRANSLATED:Добра принцеса CONTEXT: ENGLISH:There’s a magical artifact called The Eye of Ramana, which I can use to restore my sight.\n\nIt’s in the tomb of the giant king, in the old part of the catacombs.\n\nSee that locked door? It leads into the tomb. I don't have a key and it's too dangerous for me to go inside by myself.\n\nLead me to The Eye and I will be forever grateful. TRANSLATED:Є магічний артефакт під назвою Око Рамани, який я можу використати для відновлення зору.\nЗнайдете його в гробниці короля-велета в старій частині катакомб.\nБачите замкнені двері? Вони ведуть до гробниці. Ключа я не маю, та й надто небезпечно вирушати туди наодинці.\nПроведіть мене до Ока, і я буду вдячним до скону. CONTEXT: ENGLISH:Those pesky hornets! Buzzing around all day. I can't get no peace.\n\nI tried to shoot them down, but ran out of arrows.\n\nHere's my bow. If you've got any arrows, try your luck. TRANSLATED:Трикляті шершні! Гудуть весь день. Нема від них спокою.\nЯ думав постріляти їх, та стріли скінчилися.\nТримай мій лук. Як маєш стріли — спробуй свою вдачу. CONTEXT: ENGLISH:Throwing a weapon doesn't increase your rage. TRANSLATED:Кидання зброї не збільшує лють. CONTEXT: ENGLISH:Tiger Tony TRANSLATED:Тигр Тимур CONTEXT: ENGLISH:Tip: you may want to duplicate some items TRANSLATED:Підказка: можливо, ви захочете скопіювати: CONTEXT: ENGLISH:To accept changes, press: A TRANSLATED:Для підтвердження змін натисніть А CONTEXT: ENGLISH:To load a custom translation, copy the downloaded .txt file into the following directory: TRANSLATED:Для додавання свого перекладу скопіюйте завантажений файл .txt до теки: CONTEXT: ENGLISH:Translate into your language TRANSLATED:Перекладіть своєю мовою CONTEXT: ENGLISH:Triple Speed UP (1 btl) TRANSLATED:потрійна швидкість (1 бій) CONTEXT: ENGLISH:Turtle Tom TRANSLATED:Черепашка Чарлі CONTEXT: ENGLISH:Two weeks ago TRANSLATED:Два тижні тому CONTEXT: ENGLISH:UDP port number TRANSLATED:Порт UDP CONTEXT: ENGLISH:USA - New York TRANSLATED:США - Нью-Йорк CONTEXT: ENGLISH:Undead Pig TRANSLATED:Зомбосвиня CONTEXT: ENGLISH:Undead:\n- cannot eat nor drink\n- immune to poison, muscle spasm, hunger TRANSLATED:Зомбі:\n- не може пити чи їсти;\n- імунітет до отрути, голоду та м’язових судом. CONTEXT: ENGLISH:Unreliable health bar TRANSLATED:Ненадійний показник здоров’я CONTEXT: ENGLISH:Up TRANSLATED:Угору CONTEXT: ENGLISH:Uppercut attack knocks down enemies and stuns some bosses. TRANSLATED:Удари знизу збивають ворогів з ніг та приголомшують деяких босів. CONTEXT: ENGLISH:Use bombs to break doors. TRANSLATED:Бомбами можна підірвати двері. CONTEXT: ENGLISH:Use items with [USE]\n\nYou can see the controls on the top of the screen. TRANSLATED:Використовуйте речі кнопкою [USE].\nУсі кнопки вказані у верхній частині екрану. CONTEXT: ENGLISH:Use runestones to upgrade your weapon damage. TRANSLATED:Поліпшуйте свою зброю рунами. CONTEXT: ENGLISH:Use the Escape scroll to unlock the treasure rooms. TRANSLATED:Сувій «Втеча» відкриває кімнати зі скарбами. CONTEXT: ENGLISH:Use the Life Staff to steal health from bosses. TRANSLATED:Посох Життя краде здоров’я у босів. CONTEXT: ENGLISH:Use the magic staff special as often as possible. TRANSLATED:Використовуйте спеціальні вміння посоха якомога частіше. CONTEXT: ENGLISH:Use the quick melee attack to fill your rage faster. TRANSLATED:Використовуйте швидку ближню атаку, щоби швидше нарощувати лють. CONTEXT: ENGLISH:Using magic costs mana. It restores as you explore new areas.\n\nYou can see the controls on your weapon icon on the top of the screen. TRANSLATED:Використання магії потребує мани. Вона відновлюється під час дослідження нових територій.\nУсі кнопки керування зброєю вказані на її значку у верхній частині екрану. CONTEXT: ENGLISH:Using mana increases magic TRANSLATED:Використання мани поліпшує магію CONTEXT: ENGLISH:Validating password... TRANSLATED:Перевірка паролю… CONTEXT: ENGLISH:Voodoo dolls transfer all effects like fire, freezing, poison... TRANSLATED:Ляльки вуду передають всі ефекти (вогонь, заморожування, отруєння)… CONTEXT: ENGLISH:WARNING: if your system cannot run the game at 60fps, the recording will make it even slower. TRANSLATED:УВАГА: якщо ваша система не може відтворювати гру на швидкості 60 кадрів/с, запис буде здійснюватися повільніше. CONTEXT: ENGLISH:Weapon usage hints TRANSLATED:Поради щодо зброї CONTEXT: ENGLISH:Weapon TRANSLATED:Зброя CONTEXT: ENGLISH:Whale Willy TRANSLATED:Кит Корній CONTEXT: ENGLISH:When your rage is full, press [SPECIAL] to shoot a piercing arrow. TRANSLATED:Коли ви сповнені люті, тисніть [SPECIAL], щоби випустити проникливу стрілу. CONTEXT: ENGLISH:White Potion TRANSLATED:Біле зілля CONTEXT: ENGLISH:Width TRANSLATED:Ширина CONTEXT: ENGLISH:Window border TRANSLATED:Межі вікна CONTEXT: ENGLISH:With all the goblin trouble, I have to move the shop often... TRANSLATED:Через цих гоблінів я мушу постійно переїжджати… CONTEXT: ENGLISH:Wolf Walt TRANSLATED:Вовчик Вова CONTEXT: ENGLISH:Wrong game number or password. (press any key) TRANSLATED:Неправильний номер гри чи пароль (натисніть будь-яку кнопку). CONTEXT: ENGLISH:Yellow Potion TRANSLATED:Жовте зілля CONTEXT: ENGLISH:You can mix different types of arrows. TRANSLATED:Стріли можуть бути різних типів. CONTEXT: ENGLISH:You cannot kill me, so don't bother... TRANSLATED:Ти мене не вб’єш, навіть не намагайся… CONTEXT: ENGLISH:You gain nothing by hurting me. TRANSLATED:Тобі це нічого не дасть. CONTEXT: ENGLISH:You hit like a peasant girl... TRANSLATED:Б’єшся, мов селючка… CONTEXT: ENGLISH:Your mom left something for you. I suggest you take it until you feel you're skilled enough to survive on your own. TRANSLATED:Твоя мама тут дещо залишила. Краще тобі це взяти, поки не відчуєш, що вже достатньо дорослий для самотнього виживання. CONTEXT: ENGLISH:[KEY] to adopt TRANSLATED:[KEY], щоби взяти CONTEXT: ENGLISH:[KEY] to buy TRANSLATED:[KEY], щоби купити CONTEXT: ENGLISH:[KEY] to donate HP TRANSLATED:[KEY], щоби пожертвувати ОЗ CONTEXT: ENGLISH:[KEY] to pick up TRANSLATED:[KEY], щоби взяти CONTEXT: ENGLISH:achievement unlocked TRANSLATED:Досягнення розблоковано CONTEXT: ENGLISH:alchemist TRANSLATED:алхімік CONTEXT: ENGLISH:always TRANSLATED:завжди CONTEXT: ENGLISH:apply TRANSLATED:Прийняти CONTEXT: ENGLISH:archer TRANSLATED:лучник CONTEXT: ENGLISH:attracts enemies TRANSLATED:притягує ворогів CONTEXT: ENGLISH:back TRANSLATED:Назад CONTEXT: ENGLISH:boosts your speed TRANSLATED:пришвидшення CONTEXT: ENGLISH:cancel TRANSLATED:Скасувати CONTEXT: ENGLISH:cannot duplicate TRANSLATED:не клонується CONTEXT: ENGLISH:cannot smelt TRANSLATED:не плавиться CONTEXT: ENGLISH:checking... TRANSLATED:Перевірка… CONTEXT: ENGLISH:cleric TRANSLATED:церковник CONTEXT: ENGLISH:coming soon TRANSLATED:скоро CONTEXT: ENGLISH:continue playing TRANSLATED:Продовжити гру CONTEXT: ENGLISH:controller disconnected TRANSLATED:контролер відключено CONTEXT: ENGLISH:deactivates floor spikes TRANSLATED:деактивує шипи на підлозі CONTEXT: ENGLISH:detects lost keys TRANSLATED:знаходить приховані ключі CONTEXT: ENGLISH:double damage chance TRANSLATED:шанс подвійного удару CONTEXT: ENGLISH:double damage for the next battle TRANSLATED:подвійна сила в наступному бою CONTEXT: ENGLISH:drops coins after each battle TRANSLATED:після кожного бою падають монетки CONTEXT: ENGLISH:druid apprentice TRANSLATED:учень друїда CONTEXT: ENGLISH:dwarven miner TRANSLATED:гном-шахтар CONTEXT: ENGLISH:effect unknown TRANSLATED:ефект невідомий CONTEXT: ENGLISH:enables multiple pets TRANSLATED:дозволяє мати кілька тварин CONTEXT: ENGLISH:enemies turn into barrels TRANSLATED:вороги стають бочками CONTEXT: ENGLISH:enraged bull TRANSLATED:розлючений бичок CONTEXT: ENGLISH:exit to hero selection TRANSLATED:Вийти до вибору героя CONTEXT: ENGLISH:exit to main menu TRANSLATED:Вийти до головного меню CONTEXT: ENGLISH:extravagance TRANSLATED:нестриманість CONTEXT: ENGLISH:farmer TRANSLATED:землероб CONTEXT: ENGLISH:fearless and strong TRANSLATED:сильний та безстрашний CONTEXT: ENGLISH:fetches items TRANSLATED:приносить речі CONTEXT: ENGLISH:fills you with magic TRANSLATED:поповнює магію CONTEXT: ENGLISH:finds doors with least enemies TRANSLATED:показує, де менше ворогів CONTEXT: ENGLISH:finds doors with most enemies TRANSLATED:показує, де більше ворогів CONTEXT: ENGLISH:finds hidden runestones TRANSLATED:знаходить сховані руни CONTEXT: ENGLISH:fire TRANSLATED:вогонь CONTEXT: ENGLISH:freezes enemies TRANSLATED:заморожує ворогів CONTEXT: ENGLISH:get a random gift TRANSLATED:отримайте випадковий дарунок CONTEXT: ENGLISH:give all coins to spin the wheel TRANSLATED:дайте всі монети, щоби запустити колесо CONTEXT: ENGLISH:heals you TRANSLATED:лікує вас CONTEXT: ENGLISH:hero's best friend TRANSLATED:найкращий друг героя CONTEXT: ENGLISH:hidden TRANSLATED:приховано CONTEXT: ENGLISH:hypochondria TRANSLATED:пригніченість CONTEXT: ENGLISH:if under 60 TRANSLATED:якщо нижче 60 CONTEXT: ENGLISH:ignores empty rooms TRANSLATED:ігнорує порожні кімнати CONTEXT: ENGLISH:immune TRANSLATED:імунітет CONTEXT: ENGLISH:invalid ip address TRANSLATED:хибна адреса IP CONTEXT: ENGLISH:jumps when near TRANSLATED:стрибає, коли поруч CONTEXT: ENGLISH:knocks down enemies TRANSLATED:збиває ворогів з ніг CONTEXT: ENGLISH:loading... TRANSLATED:Завантажується… CONTEXT: ENGLISH:lost pet TRANSLATED:загублена тваринка CONTEXT: ENGLISH:magic scrolls TRANSLATED:магічні сувої CONTEXT: ENGLISH:main weapon has no magic range TRANSLATED:головна зброя не має магічної відстані CONTEXT: ENGLISH:max 5 digits allowed TRANSLATED:максимум 5 цифр CONTEXT: ENGLISH:max rage after each battle TRANSLATED:сповнює люттю після кожного бою CONTEXT: ENGLISH:mercenary TRANSLATED:найманець CONTEXT: ENGLISH:monkey business TRANSLATED:дурниці та дрібниці CONTEXT: ENGLISH:move stick or press a button TRANSLATED:поворушіть стіком чи натисніть кнопку CONTEXT: ENGLISH:need 60% magic to understand effect TRANSLATED:треба 60% магії, щоби зрозуміти ефект CONTEXT: ENGLISH:network game * not paused TRANSLATED:мережева гра * не зупинена CONTEXT: ENGLISH:never TRANSLATED:ніколи CONTEXT: ENGLISH:new content unlocked TRANSLATED:Відкрито нові дані CONTEXT: ENGLISH:no active traps TRANSLATED:без активних пасток CONTEXT: ENGLISH:no enemies TRANSLATED:немає ворогів CONTEXT: ENGLISH:no joysticks detected TRANSLATED:Контролери не виявлено CONTEXT: ENGLISH:no undead TRANSLATED:немає немертвих CONTEXT: ENGLISH:no TRANSLATED:ні CONTEXT: ENGLISH:nothing happened TRANSLATED:гм, нічого CONTEXT: ENGLISH:pack leader TRANSLATED:Ватажок зграї CONTEXT: ENGLISH:pirate TRANSLATED:пірат CONTEXT: ENGLISH:portable piggybank TRANSLATED:кишенькова скарбничка CONTEXT: ENGLISH:potions and scrolls unlocked TRANSLATED:зілля і сувої розблоковано CONTEXT: ENGLISH:press UP to select hero TRANSLATED:Тисніть УГОРУ для вибору CONTEXT: ENGLISH:press [A] to select TRANSLATED:Тисніть [A], щоб обрати CONTEXT: ENGLISH:press [KEY] to delete name TRANSLATED:Тисніть [KEY], щоби стерти ім’я CONTEXT: ENGLISH:press [KEY] to play TRANSLATED:Тисніть [KEY], щоби грати CONTEXT: ENGLISH:press [Y] to donate 50 HP TRANSLATED:Тисніть [Y], щоби пожертвувати 50 ОЗ CONTEXT: ENGLISH:press [Y] to pay TRANSLATED:Тисніть [Y], щоби заплатити CONTEXT: ENGLISH:press [Y] to pick up TRANSLATED:Тисніть [Y], щоби підняти CONTEXT: ENGLISH:press [Y] to talk TRANSLATED:Тисніть [Y] для розмови CONTEXT: ENGLISH:press a key TRANSLATED:Натисніть щось CONTEXT: ENGLISH:press any button to continue TRANSLATED:Натисніть будь-яку кнопку, щоби продовжити CONTEXT: ENGLISH:previously owned by a mage TRANSLATED:колишня власність мага CONTEXT: ENGLISH:pyromancer TRANSLATED:піромант CONTEXT: ENGLISH:quickest pet around TRANSLATED:хто тут найшвидший? CONTEXT: ENGLISH:quit this game TRANSLATED:Вийти з гри CONTEXT: ENGLISH:removes all status effects TRANSLATED:знищує всі ефекти CONTEXT: ENGLISH:resists duplication magic TRANSLATED:захищає від магічного клонування CONTEXT: ENGLISH:royal authority TRANSLATED:верхівка влади CONTEXT: ENGLISH:scholar TRANSLATED:вчений CONTEXT: ENGLISH:scrolls and potions unlocked TRANSLATED:сувої та зілля розблоковано CONTEXT: ENGLISH:slows down enemies TRANSLATED:сповільнює ворогів CONTEXT: ENGLISH:snake venom extract TRANSLATED:екстракт зміїної отрути CONTEXT: ENGLISH:stolen TRANSLATED:вкрадено CONTEXT: ENGLISH:stops rolling spiked balls TRANSLATED:спиняє котючі колючки CONTEXT: ENGLISH:traveling merchant TRANSLATED:мандрівний купець CONTEXT: ENGLISH:try with enemies TRANSLATED:спробуйте на ворогах CONTEXT: ENGLISH:undead ranger TRANSLATED:немертвий рейнджер CONTEXT: ENGLISH:unlocks gold chests TRANSLATED:відкриває золоті скрині CONTEXT: ENGLISH:vampire slayer TRANSLATED:винищувач вампірів CONTEXT: ENGLISH:veteran warrior TRANSLATED:ветеран війни CONTEXT: ENGLISH:visible TRANSLATED:показувати CONTEXT: ENGLISH:waiting for network... TRANSLATED:Очікую на мережу… CONTEXT: ENGLISH:wizard's Lizard TRANSLATED:ящірка чарівника CONTEXT: ENGLISH:yes TRANSLATED:так CONTEXT: ENGLISH:* 39 gold * TRANSLATED:* 39 золотих * CONTEXT:broken text to fit the wooden sign: PAY THE TOLL / TO THE TROLL / 39 gold ENGLISH:PAY THE TOLL TRANSLATED:КИНЬ КОПІЙЧИНУ CONTEXT:broken text to fit the wooden sign: PAY THE TOLL / TO THE TROLL / 39 gold ENGLISH:to the troll TRANSLATED:тролю на дівчину CONTEXT:broken text to fit the wooden sign: PAY THE TOLL / TO THE TROLL / 39 gold ENGLISH:+# damage to direct stomp attacks TRANSLATED:+# шкоди до копняка CONTEXT:weapon description for executioner sword ENGLISH:they won't get up TRANSLATED:вони більше не встануть CONTEXT:weapon description for executioner sword ENGLISH:+# gold/battle until you get hit TRANSLATED:+# золота за битву, доки у вас не влучать CONTEXT:potion effect ENGLISH:+#% melee when drinking any potion TRANSLATED:+#% до ближньої атаки за кожне випите зілля CONTEXT:potion effect ENGLISH:+1% skill bonus for every 100 coins held TRANSLATED:+1% навички за кожні 100 золота в кишені CONTEXT:potion effect ENGLISH:+2 mana TRANSLATED:+2 мани CONTEXT:potion effect ENGLISH:+20 HP TRANSLATED:+20 ОЗ CONTEXT:potion effect ENGLISH:+6 mana TRANSLATED:+6 мани CONTEXT:potion effect ENGLISH:+60 HP TRANSLATED:+60 ОЗ CONTEXT:potion effect ENGLISH:Appetite TRANSLATED:Апетит CONTEXT:potion effect ENGLISH:Archery Range UP TRANSLATED:дальність стрільби ЗБІЛЬШУЄТЬСЯ CONTEXT:potion effect ENGLISH:Astral Projection TRANSLATED:Астральна Проекція CONTEXT:potion effect ENGLISH:Attunement TRANSLATED:Підсвічування CONTEXT:potion effect ENGLISH:Avarice TRANSLATED:Скнара CONTEXT:potion effect ENGLISH:Barbarian's Friend TRANSLATED:Друг варвара CONTEXT:potion effect ENGLISH:Berserker TRANSLATED:Берсерк CONTEXT:potion effect ENGLISH:Bloodlust TRANSLATED:Кровожерливість CONTEXT:potion effect ENGLISH:Bomberman TRANSLATED:Бомбардир CONTEXT:potion effect ENGLISH:Clairvoyance TRANSLATED:Прозорливість CONTEXT:potion effect ENGLISH:Cold-blooded TRANSLATED:Холоднокровний CONTEXT:potion effect ENGLISH:Confidence TRANSLATED:Упевненість CONTEXT:potion effect ENGLISH:Distraction TRANSLATED:Збентеження CONTEXT:potion effect ENGLISH:Double coin pickups. Won't drop items. TRANSLATED:піднімаєте вдвічі більше монет. Речі на випадають. CONTEXT:potion effect ENGLISH:Double rage buildup (1btl) TRANSLATED:подвійне зростання люті (1 бій) CONTEXT:potion effect ENGLISH:Extravagance TRANSLATED:Нестриманість CONTEXT:potion effect ENGLISH:Faster rage buildup TRANSLATED:Більше люті CONTEXT:potion effect ENGLISH:Focus Pocus TRANSLATED:Фокус-покус CONTEXT:potion effect ENGLISH:Food tastes better TRANSLATED:їжа смакує краще CONTEXT:potion effect ENGLISH:Freeze Attackers TRANSLATED:Заморожує нападників CONTEXT:potion effect ENGLISH:Furious TRANSLATED:Гнівний CONTEXT:potion effect ENGLISH:Gold Diet TRANSLATED:Елітна дієта CONTEXT:potion effect ENGLISH:Heavy Bones TRANSLATED:Важкі кістки CONTEXT:potion effect ENGLISH:Heavy Magic TRANSLATED:Важка магія CONTEXT:potion effect ENGLISH:Hiccup TRANSLATED:Гикавка CONTEXT:potion effect ENGLISH:Hunger TRANSLATED:Голод CONTEXT:potion effect ENGLISH:Hypochondria TRANSLATED:Пригніченість CONTEXT:potion effect ENGLISH:I don't need a map TRANSLATED:мапа — для слабаків CONTEXT:potion effect ENGLISH:Increased Knockback TRANSLATED:збільшує відкидання CONTEXT:potion effect ENGLISH:Increased Mana Cost TRANSLATED:використовується більше мани CONTEXT:potion effect ENGLISH:Iron Flesh TRANSLATED:Залізна плоть CONTEXT:potion effect ENGLISH:Life is Magic TRANSLATED:Життя — магія CONTEXT:potion effect ENGLISH:Lose HP until you eat TRANSLATED:втрачаєте ОЗ, поки не поїсте CONTEXT:potion effect ENGLISH:Lose coins on each door TRANSLATED:втрачаєте монети щокімнати CONTEXT:potion effect ENGLISH:Magic DOWN, Orbs UP TRANSLATED:магія ГІРШАЄ, сфер БІЛЬШЕ CONTEXT:potion effect ENGLISH:Magic Split TRANSLATED:Поділ магії CONTEXT:potion effect ENGLISH:Melee UP with any potion TRANSLATED:холодна зброя МІЦНІШАЄ за будь-яке зілля CONTEXT:potion effect ENGLISH:Melee kills heal you TRANSLATED:Убивства у ближньому бою зцілюють вас CONTEXT:potion effect ENGLISH:More power when full HP TRANSLATED:Більша сили, коли повне здоров’я CONTEXT:potion effect ENGLISH:Pickpocket TRANSLATED:Кишеньковий злодій CONTEXT:potion effect ENGLISH:Power Brew TRANSLATED:Узвар сили CONTEXT:potion effect ENGLISH:Random muscle spasm (3b) TRANSLATED:випадкові м’язові судоми (3 бої) CONTEXT:potion effect ENGLISH:Release extra bombs TRANSLATED:скидаєте додаткові бомби CONTEXT:potion effect ENGLISH:See foes beyond doors (1b) TRANSLATED:бачите ворогів за дверима (1 бій) CONTEXT:potion effect ENGLISH:Sharpshooter TRANSLATED:Влучний стрілець CONTEXT:potion effect ENGLISH:Super Weight Loss TRANSLATED:Різка втрата ваги CONTEXT:potion effect ENGLISH:Telepathy TRANSLATED:Телепатія CONTEXT:potion effect ENGLISH:Toughness TRANSLATED:Міцність CONTEXT:potion effect ENGLISH:Tracker Delusion TRANSLATED:Обман слідопита CONTEXT:potion effect ENGLISH:Tremor TRANSLATED:Дрижання CONTEXT:potion effect ENGLISH:Unreliable Health Bar TRANSLATED:ненадійний покажчик життя CONTEXT:potion effect ENGLISH:Vampire blood TRANSLATED:Кров вампіра CONTEXT:potion effect ENGLISH:Veteran's Elixir TRANSLATED:Напій Бувалого CONTEXT:potion effect ENGLISH:cures light wounds TRANSLATED:лікує легкі рани CONTEXT:potion effect ENGLISH:cures serious wounds TRANSLATED:лікує серйозні рани CONTEXT:potion effect ENGLISH:fills you with magic TRANSLATED:сповнює магією CONTEXT:potion effect ENGLISH:fully heals, feeds and relaxes TRANSLATED:лікує, розслабляє та годує CONTEXT:potion effect ENGLISH:poison immunity (5btl) TRANSLATED:імунітет до отрути (5 боїв) CONTEXT:potion effect ENGLISH:reveals the map TRANSLATED:відкриває всю мапу CONTEXT:potion effect ENGLISH:reverse controls (1btl) TRANSLATED:змінює керування (1 бій) CONTEXT:potion effect ENGLISH:temporary separation TRANSLATED:тимчасовий поділ CONTEXT:potion effect ENGLISH:+# poison damage TRANSLATED:+# шкоди від отрути CONTEXT:mouse pet and cheese wedge ENGLISH:+# projectile hits TRANSLATED:+# ударів снарядами CONTEXT:item effect, immune to that many projectile hits ENGLISH:+#% damage when riding a mount TRANSLATED:+#% шкоди, якщо в сідлі CONTEXT:weapon description ENGLISH:+1 dmg for every bone arrow you carry TRANSLATED:+1 шкоди за кожну стрілу в сумці CONTEXT:weapon description ENGLISH:+10 dmg when hit (1btl) TRANSLATED:+10 шкоди, якщо влучили (1 бій) CONTEXT:weapon description ENGLISH:+40 backstab damage TRANSLATED:+40 шкоди від удару зі спини CONTEXT:weapon description ENGLISH:10 damage TRANSLATED:10 шкоди CONTEXT:weapon description ENGLISH:20 damage TRANSLATED:20 шкоди CONTEXT:weapon description ENGLISH:20% freeze chance TRANSLATED:20% шанс заморожування CONTEXT:weapon description ENGLISH:30 damage TRANSLATED:30 шкоди CONTEXT:weapon description ENGLISH:35 bow damage TRANSLATED:35 шкоди луком CONTEXT:weapon description ENGLISH:40% freeze chance TRANSLATED:40% шанс заморожування CONTEXT:weapon description ENGLISH:5 damage TRANSLATED:5 шкоди CONTEXT:weapon description ENGLISH:50 bow damage TRANSLATED:50 шкоди луком CONTEXT:weapon description ENGLISH:50 damage TRANSLATED:50 шкоди CONTEXT:weapon description ENGLISH:50% dark orb chance TRANSLATED:50% шанс темної сфери CONTEXT:weapon description ENGLISH:55 bow damage TRANSLATED:55 шкоди луком CONTEXT:weapon description ENGLISH:60 bow damage TRANSLATED:60 шкоди луком CONTEXT:weapon description ENGLISH:Alchemist Gladius TRANSLATED:Гладій алхіміка CONTEXT:weapon description ENGLISH:Ancient Bone Bow TRANSLATED:Стародавній кістяний лук CONTEXT:weapon description ENGLISH:Barbarian Axe TRANSLATED:Сокира варвара CONTEXT:weapon description ENGLISH:Battle Axe TRANSLATED:Бойова сокира CONTEXT:weapon description ENGLISH:Bone Arrow TRANSLATED:Кістяна стріла CONTEXT:weapon description ENGLISH:Brimstone Bow TRANSLATED:Сірковий лук CONTEXT:weapon description ENGLISH:Celestial Smasher TRANSLATED:Небесний розбійник CONTEXT:weapon description ENGLISH:Composite Bow TRANSLATED:Складений лук CONTEXT:weapon description ENGLISH:Crippling Katana TRANSLATED:Катана каліцтва CONTEXT:weapon description ENGLISH:Dark Slayer TRANSLATED:Темний Убивця CONTEXT:weapon description ENGLISH:Deadwood Bow TRANSLATED:Сухостійний лук CONTEXT:weapon description ENGLISH:Demonic Staff TRANSLATED:Демонічний посох CONTEXT:weapon description ENGLISH:Dual Bloodblade TRANSLATED:Подвійний клинок крові CONTEXT:weapon description ENGLISH:Earthquake Staff TRANSLATED:Посох землетрусу CONTEXT:weapon description ENGLISH:Enchanter's Warbreaker TRANSLATED:Війновщух чарівника CONTEXT:weapon description ENGLISH:Ethereal Bow TRANSLATED:Ефірний лук CONTEXT:weapon description ENGLISH:Executioner's Sword TRANSLATED:Меч ката CONTEXT:weapon description ENGLISH:Fake Excalibur TRANSLATED:Підроблений Екскалібур CONTEXT:weapon description ENGLISH:Fireball Staff TRANSLATED:Посох вогнекуль CONTEXT:weapon description ENGLISH:Firestarter TRANSLATED:Запалювач CONTEXT:weapon description ENGLISH:Frost Bow TRANSLATED:Морозний лук CONTEXT:weapon description ENGLISH:Frostblade TRANSLATED:Льодомеч CONTEXT:weapon description ENGLISH:General’s Falchion TRANSLATED:Генеральський Фальшіон CONTEXT:weapon description ENGLISH:Gilded Predator TRANSLATED:Позолочений хижак CONTEXT:weapon description ENGLISH:Glacier TRANSLATED:Льодовик CONTEXT:weapon description ENGLISH:Goblin Axe TRANSLATED:Гоблінська сокира CONTEXT:weapon description ENGLISH:Goblin Club TRANSLATED:Гоблінська палиця CONTEXT:weapon description ENGLISH:Goblin Sword TRANSLATED:Гоблінський меч CONTEXT:weapon description ENGLISH:Gold Arrow TRANSLATED:Золота стріла CONTEXT:weapon description ENGLISH:Golden Bow TRANSLATED:Золотий лук CONTEXT:weapon description ENGLISH:Great Blood Axe TRANSLATED:Велика кривава сокира CONTEXT:weapon description ENGLISH:Guard Captain's Sword TRANSLATED:Меч капітана варти CONTEXT:weapon description ENGLISH:Ice Arrow TRANSLATED:Крижана стріла CONTEXT:weapon description ENGLISH:Imperial Sceptre TRANSLATED:Імперський скіпетр CONTEXT:weapon description ENGLISH:Infinite Bow TRANSLATED:Безмежний лук CONTEXT:weapon description ENGLISH:Life Staff TRANSLATED:Посох життя CONTEXT:weapon description ENGLISH:Long Sword TRANSLATED:Довгий меч CONTEXT:weapon description ENGLISH:Medusa Arrow TRANSLATED:Стріла Медузи CONTEXT:weapon description ENGLISH:Melee UP for every kill TRANSLATED:холодна зброя МІЦНІШАЄ з кожним вбивством CONTEXT:weapon description ENGLISH:Meteor Staff TRANSLATED:Зорепадний посох CONTEXT:weapon description ENGLISH:Mjolnir TRANSLATED:Мйольнір CONTEXT:weapon description ENGLISH:Morning Star TRANSLATED:Моргенштерн CONTEXT:weapon description ENGLISH:Notched Bow TRANSLATED:Зазубрений лук CONTEXT:weapon description ENGLISH:Paladin Sword TRANSLATED:Меч Паладина CONTEXT:weapon description ENGLISH:Poison Arrow TRANSLATED:Отруйна стріла CONTEXT:weapon description ENGLISH:Retaliator TRANSLATED:Відплатник CONTEXT:weapon description ENGLISH:Ringleader's Hammer TRANSLATED:Молот переможця CONTEXT:weapon description ENGLISH:Rogue Sword TRANSLATED:Злодійський меч CONTEXT:weapon description ENGLISH:Shepherd Staff TRANSLATED:Посох пастуха CONTEXT:weapon description ENGLISH:Short Bow TRANSLATED:Короткий лук CONTEXT:weapon description ENGLISH:Snake Staff TRANSLATED:Посох змії CONTEXT:weapon description ENGLISH:Splitting Axe TRANSLATED:Сокира поділу CONTEXT:weapon description ENGLISH:Staff of Healing TRANSLATED:Посох зцілення CONTEXT:weapon description ENGLISH:Staff of the Dead TRANSLATED:Посох мертвих CONTEXT:weapon description ENGLISH:Steady Shot Bow TRANSLATED:Лук Точностріл CONTEXT:weapon description ENGLISH:Stoneheart Sword TRANSLATED:Меч Кам’яне Серце CONTEXT:weapon description ENGLISH:Stormbringer TRANSLATED:Штурмовик CONTEXT:weapon description ENGLISH:Strawberry Staff TRANSLATED:Полуничний посох CONTEXT:weapon description ENGLISH:Supercharger TRANSLATED:Нагнітач CONTEXT:weapon description ENGLISH:Tar of Akhal TRANSLATED:Тар Ахал CONTEXT:weapon description ENGLISH:Teleport staff TRANSLATED:Посох телепортації CONTEXT:weapon description ENGLISH:Thunderstriker TRANSLATED:Громовик CONTEXT:weapon description ENGLISH:Trickster's Axe TRANSLATED:Шахрайська сокира CONTEXT:weapon description ENGLISH:Turret Staff TRANSLATED:Посох башт CONTEXT:weapon description ENGLISH:Twilight Staff TRANSLATED:Сутінковий посох CONTEXT:weapon description ENGLISH:Twisted Knife TRANSLATED:Кручений ніж CONTEXT:weapon description ENGLISH:Undead Warrior's Blade TRANSLATED:Клинок немертвого воїна CONTEXT:weapon description ENGLISH:Vampiric Tooth TRANSLATED:Зуби вампіра CONTEXT:weapon description ENGLISH:Venomous Blade TRANSLATED:Отруйний клинок CONTEXT:weapon description ENGLISH:VioleNt Sword TRANSLATED:Меч Жорстокості CONTEXT:weapon description ENGLISH:War Axe TRANSLATED:Бойова сокира CONTEXT:weapon description ENGLISH:Wooden Arrow TRANSLATED:Дерев’яна стріла CONTEXT:weapon description ENGLISH:boosts bone bow damage TRANSLATED:збільшує шкоду від кістяного лука CONTEXT:weapon description ENGLISH:buff any weapon with poison TRANSLATED:отруює будь-яку зброю CONTEXT:weapon description ENGLISH:claymore TRANSLATED:клеймор CONTEXT:weapon description ENGLISH:create turrets TRANSLATED:створює башти CONTEXT:weapon description ENGLISH:cures light wounds TRANSLATED:рятує від подряпин CONTEXT:weapon description ENGLISH:cuts through shields TRANSLATED:пробиває крізь щити CONTEXT:weapon description ENGLISH:damage increase with every hit TRANSLATED:кожен удар сильніший CONTEXT:weapon description ENGLISH:double arrow damage TRANSLATED:подвійна атака стрілами CONTEXT:weapon description ENGLISH:double damage to allies TRANSLATED:подвійна атака друзям CONTEXT:weapon description ENGLISH:drains strength from enemies TRANSLATED:забирає силу ворогів CONTEXT:weapon description ENGLISH:drop hailstones TRANSLATED:кидає град CONTEXT:weapon description ENGLISH:enemies drop more gold TRANSLATED:з ворогів падає більше золота CONTEXT:weapon description ENGLISH:enormous reach TRANSLATED:розмір XXXL CONTEXT:weapon description ENGLISH:evens out HP among living TRANSLATED:розподіляє ОЗ серед живих CONTEXT:weapon description ENGLISH:every kill adds mana TRANSLATED:кожне вбивство дає ману CONTEXT:weapon description ENGLISH:faster rage buildup TRANSLATED:більше люті CONTEXT:weapon description ENGLISH:freeze enemies TRANSLATED:заморожує ворогів CONTEXT:weapon description ENGLISH:full rage after kill TRANSLATED:убивства наповнюють люттю CONTEXT:weapon description ENGLISH:gain HP when hitting enemies TRANSLATED:дає ОЗ, коли влучає у ворогів CONTEXT:weapon description ENGLISH:great damage and reach TRANSLATED:б’є далеко й сильно CONTEXT:weapon description ENGLISH:great reach TRANSLATED:довгенький CONTEXT:weapon description ENGLISH:greater damage TRANSLATED:б'є добряче CONTEXT:weapon description ENGLISH:hack and slash TRANSLATED:рубайте і ламайте CONTEXT:weapon description ENGLISH:hammer TRANSLATED:молот CONTEXT:weapon description ENGLISH:hide and backstab TRANSLATED:ховайтеся і бийте ззаду CONTEXT:weapon description ENGLISH:high quality replica TRANSLATED:високоякісна підробка CONTEXT:weapon description ENGLISH:hits hard, slows you down TRANSLATED:б'є сильно, але сповільнює CONTEXT:weapon description ENGLISH:inflict tetanus infection TRANSLATED:викликає правець CONTEXT:weapon description ENGLISH:invoke darkness to boost stats TRANSLATED:темрява додасть сил CONTEXT:weapon description ENGLISH:invoke help from gods TRANSLATED:і хай боги допоможуть CONTEXT:weapon description ENGLISH:knocks down enemies TRANSLATED:збиває з ніг CONTEXT:weapon description ENGLISH:lightning attack TRANSLATED:атака блискавкою CONTEXT:weapon description ENGLISH:lightning strike TRANSLATED:атака блискавкою CONTEXT:weapon description ENGLISH:long sword TRANSLATED:довгий меч CONTEXT:weapon description ENGLISH:magic hammer TRANSLATED:магічний молот CONTEXT:weapon description ENGLISH:manipulate portals TRANSLATED:керуйте порталами CONTEXT:weapon description ENGLISH:poison allies weapons TRANSLATED:отруює зброю друзів CONTEXT:weapon description ENGLISH:poison enemies TRANSLATED:отруює ворогів CONTEXT:weapon description ENGLISH:press [X] to teleport TRANSLATED:натисніть [X] для телепортації CONTEXT:weapon description ENGLISH:protects from poison TRANSLATED:захищає від отрути CONTEXT:weapon description ENGLISH:provides food TRANSLATED:забезпечує їжею CONTEXT:weapon description ENGLISH:rage attack halves enemy health TRANSLATED:люта атака зменшує здоров'я ворогів удвічі CONTEXT:weapon description ENGLISH:raise undead servants TRANSLATED:підіймає немертвих у поміч CONTEXT:weapon description ENGLISH:random negative effect to enemies TRANSLATED:хай будуть прокляті вороги CONTEXT:weapon description ENGLISH:reinforced arrow TRANSLATED:посилена стріла CONTEXT:weapon description ENGLISH:revives the dead and unpetrifies TRANSLATED:оживляє та знімає закам'яніння CONTEXT:weapon description ENGLISH:rusty sword TRANSLATED:іржавий меч CONTEXT:weapon description ENGLISH:sets enemies on fire TRANSLATED:підсмаліть ворогів CONTEXT:weapon description ENGLISH:shoot dark orbs TRANSLATED:стріляє темними сферами CONTEXT:weapon description ENGLISH:shoot fireballs TRANSLATED:стріляє вогнекулями CONTEXT:weapon description ENGLISH:shoot frozen orbs TRANSLATED:стріляє сферами льоду CONTEXT:weapon description ENGLISH:shoot ghost orbs TRANSLATED:стріляє примарними сферами CONTEXT:weapon description ENGLISH:shoot gold orbs (+# damage) while you have coins TRANSLATED:стріляє золотими сферами (+# шкоди), поки є гроші CONTEXT:weapon description ENGLISH:shoot magic orbs TRANSLATED:стріляє магічними сферами CONTEXT:weapon description ENGLISH:shoot orbs TRANSLATED:стріляє сферами CONTEXT:weapon description ENGLISH:shoot through obstacles TRANSLATED:стріляє через перешкоди CONTEXT:weapon description ENGLISH:shorter range TRANSLATED:б’є близько CONTEXT:weapon description ENGLISH:slice and dice TRANSLATED:розділяй та пошинкуй CONTEXT:weapon description ENGLISH:slow down enemies TRANSLATED:сповільнює ворогів CONTEXT:weapon description ENGLISH:slower shooting speed TRANSLATED:повільніша стрільба CONTEXT:weapon description ENGLISH:sneak attack TRANSLATED:злодійська атака CONTEXT:weapon description ENGLISH:standard arrow TRANSLATED:звичайна стріла CONTEXT:weapon description ENGLISH:steel mace TRANSLATED:сталева булава CONTEXT:weapon description ENGLISH:stops all traps TRANSLATED:спиняє всі пастки CONTEXT:weapon description ENGLISH:summon a yeti familiar TRANSLATED:викликає дружбана йєті CONTEXT:weapon description ENGLISH:summons a guard TRANSLATED:викликає вартового CONTEXT:weapon description ENGLISH:sword TRANSLATED:меч CONTEXT:weapon description ENGLISH:symbol of power TRANSLATED:символ сили CONTEXT:weapon description ENGLISH:temporary fire immunity TRANSLATED:тимчасовий імунітет до вогню CONTEXT:weapon description ENGLISH:throw goblin bombs TRANSLATED:кидає гоблінські бомби CONTEXT:weapon description ENGLISH:throw when rage full TRANSLATED:киньте, коли сповнені люті CONTEXT:weapon description ENGLISH:triple damage to bosses TRANSLATED:потрійна шкода босам CONTEXT:weapon description ENGLISH:turns enemies into sheep TRANSLATED:із ворогів та у вівці CONTEXT:weapon description ENGLISH:turns target into stone TRANSLATED:перетворює ціль на камінь CONTEXT:weapon description ENGLISH:unlimited arrows TRANSLATED:стріли нескінченні CONTEXT:weapon description ENGLISH:use [A] for regular throw TRANSLATED:натисніть [A] для звичайного кидка CONTEXT:weapon description ENGLISH:use for close combat TRANSLATED:далеко не дістане CONTEXT:weapon description ENGLISH:use mana to create regular bombs TRANSLATED:використовуйте ману для створення звичайних бомб CONTEXT:weapon description ENGLISH:uses arrows TRANSLATED:використовує стріли CONTEXT:weapon description ENGLISH:+#% melee,magic,archery when full HP TRANSLATED:+#% до магії, ближнього і дальнього бою, коли повне здоров’я CONTEXT:confidence effect ENGLISH:+1 damage after every battle TRANSLATED:+1 шкоди після кожного бою CONTEXT:weapon damage increase ENGLISH:+1 slot TRANSLATED:+1 місце CONTEXT:space in bag/inventory ENGLISH:+100 health TRANSLATED:+100 здоров’я CONTEXT:item description ENGLISH:+4 mana TRANSLATED:+4 мани CONTEXT:item description ENGLISH:+40% dark orb chance TRANSLATED:+40% шанс темної сфери CONTEXT:item description ENGLISH:Alchemy Ring TRANSLATED:Перстень алхіміка CONTEXT:item description ENGLISH:Ancient Voodoo Doll TRANSLATED:Старовинна лялька вуду CONTEXT:item description ENGLISH:Backpack TRANSLATED:Сумка CONTEXT:item description ENGLISH:Battle Horn TRANSLATED:Бойовий ріг CONTEXT:item description ENGLISH:Bear in a Barrel TRANSLATED:Ведмідь у барильці CONTEXT:item description ENGLISH:Black Pearl TRANSLATED:Чорна перлина CONTEXT:item description ENGLISH:Blacksmith Runestone TRANSLATED:Ковальська руна CONTEXT:item description ENGLISH:Blood Mixer TRANSLATED:Змішувач крові CONTEXT:item description ENGLISH:Blood Runestone TRANSLATED:Кривава руна CONTEXT:item description ENGLISH:Bomb TRANSLATED:Бомба CONTEXT:item description ENGLISH:Book of Chores TRANSLATED:Книга ремесел CONTEXT:item description ENGLISH:Book of Death TRANSLATED:Книга смерті CONTEXT:item description ENGLISH:Book of Fire TRANSLATED:Книга вогню CONTEXT:item description ENGLISH:Book of Ice TRANSLATED:Книга льоду CONTEXT:item description ENGLISH:Book of Life TRANSLATED:Книга життя CONTEXT:item description ENGLISH:Bottomless Bag of Bombs TRANSLATED:Бездонний мішок бомб CONTEXT:item description ENGLISH:Bronze Glove TRANSLATED:Бронзова рукавиця CONTEXT:item description ENGLISH:Carpenter Runestone TRANSLATED:Теслярська руна CONTEXT:item description ENGLISH:Carriel TRANSLATED:Торба CONTEXT:item description ENGLISH:Catacomb Key TRANSLATED:Ключ від катакомб CONTEXT:item description ENGLISH:Challenger Glove TRANSLATED:Рукавичка претендента CONTEXT:item description ENGLISH:Crossbow TRANSLATED:Арбалет CONTEXT:item description ENGLISH:Cursed Key TRANSLATED:Проклятий ключ CONTEXT:item description ENGLISH:Double Bomb TRANSLATED:Подвійна бомба CONTEXT:item description ENGLISH:Dragon Amulet TRANSLATED:Амулет дракона CONTEXT:item description ENGLISH:Dwarven Ring TRANSLATED:Перстень гнома CONTEXT:item description ENGLISH:Dwarven Spinner TRANSLATED:Дзиґа гномів CONTEXT:item description ENGLISH:Elven Shield TRANSLATED:Ельфійський щит CONTEXT:item description ENGLISH:Eye of Ramana TRANSLATED:Око Рамани CONTEXT:item description ENGLISH:Eye of Rumena TRANSLATED:Око Румени CONTEXT:item description ENGLISH:Fision Orbs TRANSLATED:Поділ сфер CONTEXT:item description ENGLISH:Fletcher's Emblem TRANSLATED:Герб Флетчера CONTEXT:item description ENGLISH:Fluffy Pillow TRANSLATED:Пухнаста подушка CONTEXT:item description ENGLISH:Full Metal Jacket TRANSLATED:Сталева куртка CONTEXT:item description ENGLISH:Ghost Orb TRANSLATED:Примарна сфера CONTEXT:item description ENGLISH:Gold Key TRANSLATED:Золотий ключ CONTEXT:item description ENGLISH:Goldsmith's Magnet TRANSLATED:Магніт ювеліра CONTEXT:item description ENGLISH:Green Slimeball TRANSLATED:Зелена куля слизу CONTEXT:item description ENGLISH:Health UP TRANSLATED:здоров’я МІЦНІШАЄ CONTEXT:item description ENGLISH:Ice Bomb TRANSLATED:Крижана бомба CONTEXT:item description ENGLISH:Lightning Rod TRANSLATED:Блискавичник CONTEXT:item description ENGLISH:Magic Bubblegum TRANSLATED:Магічна жуйка CONTEXT:item description ENGLISH:Magic Chest TRANSLATED:Магічна скриня CONTEXT:item description ENGLISH:Magic Keyring TRANSLATED:Магічні ключі CONTEXT:item description ENGLISH:Magic Map TRANSLATED:Магічна мапа CONTEXT:item description ENGLISH:Magic Pearl TRANSLATED:Магічна перлина CONTEXT:item description ENGLISH:Mammoth Amulet TRANSLATED:Амулет мамонта CONTEXT:item description ENGLISH:Mana Canteen TRANSLATED:Фляга мани CONTEXT:item description ENGLISH:Mana Refill TRANSLATED:Поповнення мани CONTEXT:item description ENGLISH:Medusa Amulet TRANSLATED:Амулет Медузи CONTEXT:item description ENGLISH:Mom's Book TRANSLATED:мамина книжка CONTEXT:item description ENGLISH:Mushroom TRANSLATED:Гриб CONTEXT:item description ENGLISH:Portable Foundry TRANSLATED:Портативна ливарня CONTEXT:item description ENGLISH:Rabbit Amulet TRANSLATED:Амулет кроля CONTEXT:item description ENGLISH:Rainbow Horn TRANSLATED:Райдужний ріг CONTEXT:item description ENGLISH:Ranger Runestone TRANSLATED:Руна лісника CONTEXT:item description ENGLISH:Ranger's Quiver TRANSLATED:Сагайдак лісника CONTEXT:item description ENGLISH:Retort TRANSLATED:Реторта CONTEXT:item description ENGLISH:Ritual Icicle TRANSLATED:Ритуальна бурулька CONTEXT:item description ENGLISH:Rogue Ring TRANSLATED:Каблучка злодія CONTEXT:item description ENGLISH:Rotten Cheese Wedge TRANSLATED:Кавалок гнилого сиру CONTEXT:item description ENGLISH:Rotten Cheese Wheel TRANSLATED:Головка гнилого сиру CONTEXT:item description ENGLISH:Scout Ring TRANSLATED:Каблучка розвідника CONTEXT:item description ENGLISH:Snake Amulet TRANSLATED:Амулет змії CONTEXT:item description ENGLISH:Sorcerer Runestone TRANSLATED:Чаклунська руна CONTEXT:item description ENGLISH:Sticky Bomb TRANSLATED:Липка бомба CONTEXT:item description ENGLISH:Voodoo Doll TRANSLATED:Лялька вуду CONTEXT:item description ENGLISH:Warlock Runestone TRANSLATED:Відьмацька руна CONTEXT:item description ENGLISH:Warrior's Emblem TRANSLATED:Герб воїна CONTEXT:item description ENGLISH:Wheel TRANSLATED:Колесо CONTEXT:item description ENGLISH:Wooden Shield TRANSLATED:Дерев’яний щит CONTEXT:item description ENGLISH:a small leather satchel TRANSLATED:маленький шкіряний мішечок CONTEXT:item description ENGLISH:adds 2 inventory slots TRANSLATED:додає 2 місця для речей CONTEXT:item description ENGLISH:adds 900 inventory slots TRANSLATED:додає 900 місць для речей CONTEXT:item description ENGLISH:adds freezing to your bombs TRANSLATED:ваші бомби тепер заморожують CONTEXT:item description ENGLISH:adds one inventory slot TRANSLATED:додає 1 місце до речей CONTEXT:item description ENGLISH:affects all items in the room TRANSLATED:впливає на всі речі в кімнаті CONTEXT:item description ENGLISH:alchemist kit TRANSLATED:набір юного алхіміка CONTEXT:item description ENGLISH:all potions heal you TRANSLATED:всі зілля лікують вас CONTEXT:item description ENGLISH:archery UP TRANSLATED:володіння луком ЗРОСТАЄ CONTEXT:item description ENGLISH:archery UP, arrow speed DOWN TRANSLATED:володіння луком ЗРОСТАЄ, стріли ПОВІЛЬНІШІ CONTEXT:item description ENGLISH:archery range up TRANSLATED:дальність стрільби збільшується CONTEXT:item description ENGLISH:archery up TRANSLATED:володіння луком зростає CONTEXT:item description ENGLISH:arrow speed UP TRANSLATED:швидкість стріл ЗРОСТАЄ CONTEXT:item description ENGLISH:blast doors or smash foes TRANSLATED:підривайте двері й ворогів CONTEXT:item description ENGLISH:blind man's blessing TRANSLATED:благословіння сліпого CONTEXT:item description ENGLISH:bounce up, double range TRANSLATED:відбивання зростає, подвійна відстань CONTEXT:item description ENGLISH:bow upgrade material TRANSLATED:поліпшує лук CONTEXT:item description ENGLISH:burn them all TRANSLATED:підпаліть їх CONTEXT:item description ENGLISH:burning damage UP TRANSLATED:краще горить CONTEXT:item description ENGLISH:conserve unspent mana TRANSLATED:зберігає невикористану ману CONTEXT:item description ENGLISH:create a random potion TRANSLATED:створює випадкове зілля CONTEXT:item description ENGLISH:dmg up TRANSLATED:збільшує шкоду CONTEXT:item description ENGLISH:double lightning damage TRANSLATED:подвійна шкода від блискавки CONTEXT:item description ENGLISH:enemies get poisoned when they hit you TRANSLATED:вороги отруюються, нападаючи на вас CONTEXT:item description ENGLISH:explosion immunity TRANSLATED:імунітет до вибухів CONTEXT:item description ENGLISH:fills you with magic TRANSLATED:сповнює магією CONTEXT:item description ENGLISH:fire immunity TRANSLATED:імунітет до вогню CONTEXT:item description ENGLISH:freeze duration up TRANSLATED:довше замороження CONTEXT:item description ENGLISH:freeze immunity TRANSLATED:імунітет до морозу CONTEXT:item description ENGLISH:freeze them all TRANSLATED:заморозьте їх CONTEXT:item description ENGLISH:full hp + poison (2b) TRANSLATED:здоровий та отруєний (2 бої) CONTEXT:item description ENGLISH:have a blast TRANSLATED:вибухова вечірка CONTEXT:item description ENGLISH:heals and kills TRANSLATED:лікує та вбиває CONTEXT:item description ENGLISH:health down TRANSLATED:здоров’я падає CONTEXT:item description ENGLISH:heavy boots slow you down TRANSLATED:важкі капці сповільнюють CONTEXT:item description ENGLISH:improves magic orbs TRANSLATED:поліпшує магічні сфери CONTEXT:item description ENGLISH:increase death counter in hard mode TRANSLATED:більше смертей у важкому режимі CONTEXT:item description ENGLISH:increased DMG when low HP TRANSLATED:збільшує шкоду, коли ОЗ мало CONTEXT:item description ENGLISH:infinite coin supply TRANSLATED:постійне збагачення CONTEXT:item description ENGLISH:less damage, shoot through obstacles TRANSLATED:менше шкоди, стрільба через перешкоди CONTEXT:item description ENGLISH:magic range up TRANSLATED:дальність магії збільшується CONTEXT:item description ENGLISH:magic staff upgrade material TRANSLATED:поліпшує магічний посох CONTEXT:item description ENGLISH:magic up TRANSLATED:магія сильнішає CONTEXT:item description ENGLISH:melee up TRANSLATED:кращає володіння холодною зброєю CONTEXT:item description ENGLISH:melee weapon upgrade material TRANSLATED:поліпшує холодну зброю CONTEXT:item description ENGLISH:nothing goes to waste TRANSLATED:ніщо не пропаде CONTEXT:item description ENGLISH:opens enchanted doors TRANSLATED:відкриває чарівні двері CONTEXT:item description ENGLISH:opens regular doors TRANSLATED:відкриває звичайні двері CONTEXT:item description ENGLISH:orbs explode on impact TRANSLATED:сфери при зіткненні вибухають CONTEXT:item description ENGLISH:orbs up TRANSLATED:більше сфер CONTEXT:item description ENGLISH:permanent effect TRANSLATED:постійний ефект CONTEXT:item description ENGLISH:permanent protection TRANSLATED:постійний захист CONTEXT:item description ENGLISH:permanent upgrade TRANSLATED:постійне поліпшення CONTEXT:item description ENGLISH:petrify immunity TRANSLATED:імунітет до закам’яніння CONTEXT:item description ENGLISH:poison immunity TRANSLATED:імунітет до отрути CONTEXT:item description ENGLISH:poison them all TRANSLATED:отруїть їх всіх CONTEXT:item description ENGLISH:protects the weak TRANSLATED:захист слабких CONTEXT:item description ENGLISH:range up TRANSLATED:дальність збільшується CONTEXT:item description ENGLISH:remove negative effects TRANSLATED:видаляє всі негативні ефекти CONTEXT:item description ENGLISH:restores eyesight TRANSLATED:відновлює зір CONTEXT:item description ENGLISH:reusable TRANSLATED:багаторазове CONTEXT:item description ENGLISH:reveal the map TRANSLATED:розкриває мапу CONTEXT:item description ENGLISH:runs through your veins TRANSLATED:тече у ваших жилах CONTEXT:item description ENGLISH:see everything TRANSLATED:бачите все CONTEXT:item description ENGLISH:see foes beyond doors TRANSLATED:бачите ворогів за дверима CONTEXT:item description ENGLISH:see inside locked chests TRANSLATED:бачите вміст скринь CONTEXT:item description ENGLISH:see items hidden in rocks TRANSLATED:бачите сховане у скелях CONTEXT:item description ENGLISH:single-use magical device TRANSLATED:одноразовий магічний пристрій CONTEXT:item description ENGLISH:slow them all TRANSLATED:сповільніть їх усіх CONTEXT:item description ENGLISH:slowdown immunity TRANSLATED:імунітет до сповільнення CONTEXT:item description ENGLISH:smell any potion to know its effect TRANSLATED:понюхайте зілля, щоби взнати його ефект CONTEXT:item description ENGLISH:speed up TRANSLATED:прискорює CONTEXT:item description ENGLISH:spent when used TRANSLATED:одноразове використання CONTEXT:item description ENGLISH:stays permanently on your finger TRANSLATED:назавжди на вашому пальці CONTEXT:item description ENGLISH:store more gear TRANSLATED:що більше, то краще CONTEXT:item description ENGLISH:stunning orbs TRANSLATED:приголомшуючі сфери CONTEXT:item description ENGLISH:summon a mercenary TRANSLATED:викликає найманця CONTEXT:item description ENGLISH:telephatic vision TRANSLATED:телепатія CONTEXT:item description ENGLISH:triple melee damage for axes and hammers TRANSLATED:потрійна атака сокир та молотів CONTEXT:item description ENGLISH:turns mana into gold TRANSLATED:з мани та в золото CONTEXT:item description ENGLISH:unlock doors and chests TRANSLATED:відкриває двері та скрині CONTEXT:item description ENGLISH:unlocks treasure rooms TRANSLATED:відкриває скарбниці CONTEXT:item description ENGLISH:upgrade hero skills TRANSLATED:поліпшує навички героя CONTEXT:item description ENGLISH:use magic to refill TRANSLATED:поповнюється магією CONTEXT:item description ENGLISH:your sweat becomes toxic TRANSLATED:ваш піт стає отруйним CONTEXT:item description ENGLISH:- All basic enemies are magic casters\n- Skeleton mages are invading the Dungeon\n- Crystal Wizards and Necromancers have reduced health TRANSLATED:- всі основні вороги — маги;\n- підземелля наповнене магами-скелетами;\n- кристальні чаклуни та некроманти менш живучі. CONTEXT:barbarian challenge ENGLISH:- All enemies are big\n- Trolls control the forest\n- VioleNt knights guard the battlements, but have lower HP\n- The Dragon Master has hired some help to protect the desert TRANSLATED:- всі вороги — велетні;\n- тролі контролюють ліс;\n- у замку жорстокі лицарі, але здоров’я в них менше;\n- у Магістра драконів більше помічників для захисту пустелі. CONTEXT:barbarian challenge ENGLISH:- Meet the enemies, one type per room\n- Back to back boss fights\n- Players have 30 inventory slots\n- Players start with 500 gold and 5 keys TRANSLATED:- зустріньтеся з ворогами, один тип на кімнату;\n- зіткніться з босами;\n- у гравців 30 місць для речей;\n- гравці починають з 500 монетами та 5 ключами. CONTEXT:barbarian challenge ENGLISH:- Most doors lock behind you\n- Enemies drop more keys\n- All the keys are cursed\n- Sorceress starts with a different staff TRANSLATED:- більшість дверей зачиняються за вами;\n- з ворогів випадає більше ключів;\n- всі ключі проклято;\n- чарівниця починає з іншим посохом. CONTEXT:barbarian challenge ENGLISH:- Must drink all potions to progress\n- Can use bombs and some scrolls to avoid drinking\n- Skeleton hero is disabled TRANSLATED:- для просування потрібно пити всі зілля;\n- замість пиття також підійдуть бомби та деякі сувої;\n- за скелета грати не можна.\n CONTEXT:barbarian challenge ENGLISH:- Play the whole game poisoned\n- Start with a bunch of mushrooms\n- Sorceress starts with a different staff\n- Skeleton hero is disabled TRANSLATED:- ви всю гру отруєні;\n- починаєте з купкою грибів;\n- чарівниця починає з іншим посохом;\n- за скелета грати не можна. CONTEXT:barbarian challenge ENGLISH:- Players and most enemies start with 1 HP\n- Players start with 20 health\n- Bosses and summoned units have full HP TRANSLATED:- гравці та більшість ворогів починають з 1 ОЗ;\n- гравці мають 20 здоров’я;\n- боси та прикликані істоти мають повні ОЗ. CONTEXT:barbarian challenge ENGLISH:- Players get hungry and thirsty after every battle\n- Sorceress starts with a different staff\n- Skeleton hero is disabled TRANSLATED:- гравці отримують голод та спрагу після кожного бою;\n- чарівниця починає з іншим посохом;\n- за скелета грати не можна. CONTEXT:barbarian challenge ENGLISH:- Spawn maximum number of enemies in every room\n- Additional boss in every boss fight TRANSLATED:- у кожній кімнаті максимум ворогів;\n- додатковий бос у кожній битві з босом. CONTEXT:barbarian challenge ENGLISH:- Start the game in a random Castle shop\n- All players start with 250 gold TRANSLATED:- починаєте гру у випадковій крамниці замку;\n- усі гравці починають із 250 золота. CONTEXT:barbarian challenge ENGLISH:- Start the game with the Imperial Scepter\n- Cannot change the main weapon TRANSLATED:- починаєте гру з Імперським скіпетром;\n- основну зброю змінювати не можна. CONTEXT:barbarian challenge ENGLISH:- Start with a weapon that drops bombs\n- Players are immune to bomb explosions\n- Cannot change the main weapon TRANSLATED:- починаєте з бомбопращею;\n- гравці невразливі до вибухів бомб;\n- не можна змінити основну зброю. CONTEXT:barbarian challenge ENGLISH:Compendium TRANSLATED:Резюме CONTEXT:barbarian challenge ENGLISH:Drink all potions TRANSLATED:Пий до дна CONTEXT:barbarian challenge ENGLISH:Head start TRANSLATED:Перевага CONTEXT:barbarian challenge ENGLISH:I am the King TRANSLATED:Я тут король CONTEXT:barbarian challenge ENGLISH:Magic casters TRANSLATED:Магічні заклинателі CONTEXT:barbarian challenge ENGLISH:Master blaster TRANSLATED:Супер-пупер CONTEXT:barbarian challenge ENGLISH:Mushrooms TRANSLATED:Грибочки CONTEXT:barbarian challenge ENGLISH:No backtracking TRANSLATED:Ні кроку назад CONTEXT:barbarian challenge ENGLISH:One shot TRANSLATED:Одна спроба CONTEXT:barbarian challenge ENGLISH:Overdrive TRANSLATED:Прискорення CONTEXT:barbarian challenge ENGLISH:Survival TRANSLATED:Виживання CONTEXT:barbarian challenge ENGLISH:Trolling TRANSLATED:Тролінг CONTEXT:barbarian challenge ENGLISH:- The King doesn't drop the sceptre TRANSLATED:- з короля не випадає скіпетр CONTEXT:additional description for the hard mode ENGLISH:-- this leaderboard is empty -- TRANSLATED:-- таблиця лідерів порожня -- CONTEXT:Steam leaderboards ENGLISH:ERROR: Leaderboard not found TRANSLATED:ПОМИЛКА: таблицю лідерів не знайдено CONTEXT:Steam leaderboards ENGLISH:ERROR: cannot to load data from Steam TRANSLATED:ПОМИЛКА: не вдалося завантажити дані зі Steam CONTEXT:Steam leaderboards ENGLISH:Found leaderboard. Loading data... TRANSLATED:Таблицю знайдено. Завантажую дані… CONTEXT:Steam leaderboards ENGLISH:NAME TRANSLATED:ІМ’Я CONTEXT:Steam leaderboards ENGLISH:-50 HP when entering new rooms TRANSLATED:-50 ОЗ під час входу в нову кімнату CONTEXT:weapon effect ENGLISH:...you've got a wolf to lead the pack. TRANSLATED:…заведете вовка, який буде вести всю зграю. CONTEXT:sentence broken into two dialogs: They are rather restless, so you can only have one at a time. Unless you've got a wolf to lead the pack. ENGLISH:They are rather restless, so you can only have one at a time. Unless... TRANSLATED:З ними непросто, тому більш як з однією твариною не справишся. Хіба що… CONTEXT:sentence broken into two dialogs: They are rather restless, so you can only have one at a time. Unless you've got a wolf to lead the pack. ENGLISH:100% organic TRANSLATED:Натурпродукт CONTEXT:potions shop sign ENGLISH:fresh brewed TRANSLATED:усе свіженьке CONTEXT:potions shop sign ENGLISH:2x dmg TRANSLATED:2Х шкода CONTEXT:shown for paladin on character selection screen: 2x damage vs undead. Make it short. Use something like HUNTS UNDEAD if too long ENGLISH:A powerful siege weapon TRANSLATED:Потужна облогова зброя CONTEXT:catapult desciption ENGLISH:ACCEPT TRANSLATED:ОК CONTEXT:Imperative, accept entered digits ENGLISH:ALCHEMIST CHARACTER TRANSLATED:АЛХІМІКА ВІДКРИТО CONTEXT:achievement unlock popup text ENGLISH:ALCHEMIST TRANSLATED:АЛХІМІК CONTEXT:achievement unlock popup text ENGLISH:ALL MOM'S BOOKS TRANSLATED:УСІ МАМИНІ КНИЖКИ CONTEXT:achievement unlock popup text ENGLISH:ALL SNOW BOSSES TRANSLATED:УСІ СНІЖНІ БОСИ CONTEXT:achievement unlock popup text ENGLISH:ARCHER CHARACTER and BOWS TRANSLATED:ЛУЧНИК ТА ЛУКИ CONTEXT:achievement unlock popup text ENGLISH:ARCHER TRANSLATED:ЛУЧНИК CONTEXT:achievement unlock popup text ENGLISH:ATHLETE TRANSLATED:АТЛЕТ CONTEXT:achievement unlock popup text ENGLISH:BANDIT TRANSLATED:БАНДЮК CONTEXT:achievement unlock popup text ENGLISH:BARBARIAN TRANSLATED:ВАРВАР CONTEXT:achievement unlock popup text ENGLISH:BLUE SORCERESS COLOR TRANSLATED:БЛАКИТНА ЧАРІВНИЦЯ CONTEXT:achievement unlock popup text ENGLISH:BLUR, TELEPORT, HUNGER, HEAVY BONES TRANSLATED:РОЗМИТИЙ, ТЕЛЕПОРТ, ГОЛОД, ВАЖКІ КІСТКИ CONTEXT:achievement unlock popup text ENGLISH:BOMBERMAN TRANSLATED:БОМБАРДИР CONTEXT:achievement unlock popup text ENGLISH:BUFFED TRANSLATED:БОГАТИР CONTEXT:achievement unlock popup text ENGLISH:BURGLAR TRANSLATED:ГРАБІЖНИК CONTEXT:achievement unlock popup text ENGLISH:CHALLENGER TRANSLATED:МАЙСТЕР ВИПРОБУВАНЬ CONTEXT:achievement unlock popup text ENGLISH:CHAMPION TRANSLATED:ЧЕМПІОН CONTEXT:achievement unlock popup text ENGLISH:COMEBACK TRANSLATED:ВИДУЖУВАННЯ CONTEXT:achievement unlock popup text ENGLISH:CONNOISSEUR TRANSLATED:ЗНАВЕЦЬ CONTEXT:achievement unlock popup text ENGLISH:CYCLOPS BOSS, RANDOM STARTING ITEMS TRANSLATED:ЦИКЛОПА ВБИТО, ВИПАДКОВІ РЕЧІ НА СТАРТІ CONTEXT:achievement unlock popup text ENGLISH:DEVASTATOR TRANSLATED:РУЙНІВНИК CONTEXT:achievement unlock popup text ENGLISH:DOUBLE BACK TRANSLATED:ПОДВІЙНИЙ РОЗВОРОТ CONTEXT:achievement unlock popup text ENGLISH:DRACULA TRANSLATED:ДРАКУЛА CONTEXT:achievement unlock popup text ENGLISH:DRUID TRANSLATED:ДРУЇД CONTEXT:achievement unlock popup text ENGLISH:ENTER THE CATACOMBS TRANSLATED:ВХІД ДО КАТАКОМБ CONTEXT:achievement unlock popup text ENGLISH:EXPERT SWORDSMAN TRANSLATED:ВПРАВНИЙ МЕЧНИК CONTEXT:achievement unlock popup text ENGLISH:FOXY TRANSLATED:ХИТРИЙ ЛИС CONTEXT:achievement unlock popup text ENGLISH:FRIENDS TILL THE END TRANSLATED:ДРУЗЯКИ ДО СКОНУ CONTEXT:achievement unlock popup text ENGLISH:GENERAL TRANSLATED:ГЕНЕРАЛ CONTEXT:achievement unlock popup text ENGLISH:GOLD RUSH TRANSLATED:ЗОЛОТА ЛИХОМАНКА CONTEXT:achievement unlock popup text ENGLISH:GOLDSMITH TRANSLATED:ЮВЕЛІР CONTEXT:achievement unlock popup text ENGLISH:GOLIATH TRANSLATED:ГОЛІАФ CONTEXT:achievement unlock popup text ENGLISH:GONZALES TRANSLATED:ҐОНЗАЛЕС CONTEXT:achievement unlock popup text ENGLISH:GREEN FLAME TRANSLATED:ЗЕЛЕНЕ ПОЛУМ’Я CONTEXT:achievement unlock popup text ENGLISH:HAMMER TIME TRANSLATED:МОЛОТОК CONTEXT:achievement unlock popup text ENGLISH:HEALER TRANSLATED:ЦІЛИТЕЛЬ CONTEXT:achievement unlock popup text ENGLISH:IN A RUSH TRANSLATED:ПОСПІХОМ CONTEXT:achievement unlock popup text ENGLISH:KING ARTHUR TRANSLATED:КОРОЛЬ АРТУР CONTEXT:achievement unlock popup text ENGLISH:KNIGHT TRANSLATED:ЛИЦАР CONTEXT:achievement unlock popup text ENGLISH:LOCKSMITH TRANSLATED:СЛЮСАР CONTEXT:achievement unlock popup text ENGLISH:LORD OF THUNDER TRANSLATED:ВОЛОДАР ГРОМУ CONTEXT:achievement unlock popup text ENGLISH:MAGE CHARACTER TRANSLATED:МАГА ВІДКРИТО CONTEXT:achievement unlock popup text ENGLISH:MANA MAN TRANSLATED:ЛЮБИТЕЛЬ МАНИ CONTEXT:achievement unlock popup text ENGLISH:MARKSMAN TRANSLATED:ВЛУЧНИЙ СТРІЛЕЦЬ CONTEXT:achievement unlock popup text ENGLISH:MASTER OF ARCHERY TRANSLATED:МАГІСТР ЛУКА CONTEXT:achievement unlock popup text ENGLISH:MASTER OF MAGIC TRANSLATED:МАГІСТР МАГІЇ CONTEXT:achievement unlock popup text ENGLISH:MASTER OF MELEE TRANSLATED:МАГІСТР БЛИЖНЬОГО БОЮ CONTEXT:achievement unlock popup text ENGLISH:MERCHANT OF DEATH TRANSLATED:ТОРГОВЕЦЬ СМЕРТЮ CONTEXT:achievement unlock popup text ENGLISH:MONGOOSE TRANSLATED:МАНГУСТА CONTEXT:achievement unlock popup text ENGLISH:NECROMANCER TRANSLATED:НЕКРОМАНТ CONTEXT:achievement unlock popup text ENGLISH:NINJA TRANSLATED:НІНДЗЯ CONTEXT:achievement unlock popup text ENGLISH:PALADIN CHARACTER TRANSLATED:ПАЛАДИНА ВІДКРИТО CONTEXT:achievement unlock popup text ENGLISH:PALADIN TRANSLATED:ПАЛАДИН CONTEXT:achievement unlock popup text ENGLISH:PETRIFICATION TRANSLATED:ЗАКАМ’ЯНІННЯ CONTEXT:achievement unlock popup text ENGLISH:PIECE OF CAKE TRANSLATED:ЯК ДВА ПАЛЬЦІ CONTEXT:achievement unlock popup text ENGLISH:PLAY 100 GAMES TRANSLATED:ЗІГРАЙТЕ 100 ІГОР CONTEXT:achievement unlock popup text ENGLISH:PYROMAN TRANSLATED:ПІРОМАНТ CONTEXT:achievement unlock popup text ENGLISH:PYROMANCER CHARACTER TRANSLATED:ПІРОМАНТА ВІДКРИТО CONTEXT:achievement unlock popup text ENGLISH:PYROMANCER QUEST, BLOCKED ROOMS TRANSLATED:ЗАВДАННЯ ПІРОМАНТА, ЗАКРИТІ КІМНАТИ CONTEXT:achievement unlock popup text ENGLISH:PYROMANCER TRANSLATED:ПІРОМАНТ CONTEXT:achievement unlock popup text ENGLISH:RAIN TRANSLATED:ЗЛИВА CONTEXT:achievement unlock popup text ENGLISH:ROGUE HERO TRANSLATED:ГЕРОЙ-ЗЛОДІЙ CONTEXT:achievement unlock popup text ENGLISH:ROGUE TRANSLATED:ЗЛОДІЙ CONTEXT:achievement unlock popup text ENGLISH:SHAMAN TRANSLATED:ШАМАН CONTEXT:achievement unlock popup text ENGLISH:SHARPSHOOTER TRANSLATED:СНАЙПЕР CONTEXT:achievement unlock popup text ENGLISH:SHEPHERD TRANSLATED:ЧАБАН CONTEXT:achievement unlock popup text ENGLISH:SHORTCUT TRANSLATED:КЛИНОК CONTEXT:achievement unlock popup text ENGLISH:SKELETON RANGER CHARACTER TRANSLATED:СКЕЛЕТА ВІДКРИТО CONTEXT:achievement unlock popup text ENGLISH:SKELETON TRANSLATED:СКЕЛЕТ CONTEXT:achievement unlock popup text ENGLISH:SORCERESS CHARACTER and MULTIPLAYER TRANSLATED:ЧАРІВНИЦЮ ВІДКРИТО та МУЛЬТИПЛЕЄР CONTEXT:achievement unlock popup text ENGLISH:SORCERESS TRANSLATED:ЧАРІВНИЦЯ CONTEXT:achievement unlock popup text ENGLISH:SUCCESSION TRANSLATED:СПАДКОЄМЦІ CONTEXT:achievement unlock popup text ENGLISH:SUICIDE TRANSLATED:СУЇЦИД CONTEXT:achievement unlock popup text ENGLISH:SUNSET, BERSERKER, SHARPSHOOTER TRANSLATED:ЗАХІД СОНЦЯ, БЕРСЕРК, ВЛУЧНИЙ СТРІЛЕЦЬ CONTEXT:achievement unlock popup text ENGLISH:SURGEON TRANSLATED:ХІРУРГ CONTEXT:achievement unlock popup text ENGLISH:TAKEOVER TRANSLATED:ЗАХОПЛЕННЯ CONTEXT:achievement unlock popup text ENGLISH:THE EVIL PRINCESS NPC TRANSLATED:ЗЛА ПРИНЦЕСА CONTEXT:achievement unlock popup text ENGLISH:TOMB RAIDER TRANSLATED:РОЗКРАДАЧ ГРОБНИЦЬ CONTEXT:achievement unlock popup text ENGLISH:UNDEAD FRIEND TRANSLATED:ДРУЗЯКА НЕМЕРТВИЙ CONTEXT:achievement unlock popup text ENGLISH:VAMPIRE SLAYER TRANSLATED:ВИНИЩУВАЧ ВАМПІРІВ CONTEXT:achievement unlock popup text ENGLISH:VETERINARY PHYSICIAN TRANSLATED:ВЕТЕРИНАР CONTEXT:achievement unlock popup text ENGLISH:VICTORY TRANSLATED:ПЕРЕМОГА CONTEXT:achievement unlock popup text ENGLISH:VIP Customer TRANSLATED:VIP-клієнт CONTEXT:achievement unlock popup text ENGLISH:ZOO DIRECTOR TRANSLATED:ВЛАСНИК ЗООПАРКУ CONTEXT:achievement unlock popup text ENGLISH:ANNA TRANSLATED:АННА CONTEXT:healer NPC ENGLISH:healer TRANSLATED:цілитель CONTEXT:healer NPC ENGLISH:Accumulate 200 mana TRANSLATED:Акумулюйте 200 очок мани CONTEXT:achievement requirement ENGLISH:Banish the evil Santa TRANSLATED:Покарайте злого Санту CONTEXT:achievement requirement ENGLISH:Beat hard mode with a magic hero TRANSLATED:Пройдіть важкий режим будь-яким героєм магії CONTEXT:achievement requirement ENGLISH:Beat hard mode with a melee hero TRANSLATED:Пройдіть важкий режим будь-яким героєм ближнього бою CONTEXT:achievement requirement ENGLISH:Beat hard mode with an archer or a rogue TRANSLATED:Пройдіть важкий режим лучником чи злодієм CONTEXT:achievement requirement ENGLISH:Blast 20 doors with bombs TRANSLATED:Підірвіть 20 дверей бомбами CONTEXT:achievement requirement ENGLISH:Blindly taste all the potions TRANSLATED:Випийте всі зілля навмання CONTEXT:achievement requirement ENGLISH:Build up a 30x combo with the Barbarian Axe TRANSLATED:Здійсніть комбо з 30 ударів за допомогою сокири варвара CONTEXT:achievement requirement ENGLISH:Build up poison resistance to 30 TRANSLATED:Збільште опір отруті до 30 CONTEXT:achievement requirement ENGLISH:Collect 10 silver coins TRANSLATED:Зберіть 10 срібних монет CONTEXT:achievement requirement ENGLISH:Complete the casual / party game TRANSLATED:Пройди гру в простому режимі CONTEXT:achievement requirement ENGLISH:Complete the game in RPG mode TRANSLATED:Завершіть гру в режимі рольової гри CONTEXT:achievement requirement ENGLISH:Complete the regular game without getting hit TRANSLATED:Пройдіть звичайну гру без жодної подряпини CONTEXT:achievement requirement ENGLISH:Complete the regular game TRANSLATED:Пройдіть звичайну гру CONTEXT:achievement requirement ENGLISH:Complete the tutorial level TRANSLATED:Завершіть навчальний рівень CONTEXT:achievement requirement ENGLISH:Defeat Ogre Mama TRANSLATED:Здолайте мамцю-людожерку CONTEXT:achievement requirement ENGLISH:Defeat a dragon TRANSLATED:Здолайте дракона CONTEXT:achievement requirement ENGLISH:Defeat a shop guard TRANSLATED:Побийте охорону крамниці CONTEXT:achievement requirement ENGLISH:Die five times TRANSLATED:Помріть 5 разів CONTEXT:achievement requirement ENGLISH:Drink two beers in a row TRANSLATED:Випийте два кухлі пива підряд CONTEXT:achievement requirement ENGLISH:Enter the catacombs from the dungeon TRANSLATED:Увійдіть до катакомб із підземелля CONTEXT:achievement requirement ENGLISH:Execute the Executioner TRANSLATED:Стратьте ката CONTEXT:achievement requirement ENGLISH:Fetch arrows TRANSLATED:Зберіть стріли CONTEXT:achievement requirement ENGLISH:Get magic, melee or archery skill to 1000% TRANSLATED:Підвищте рівень магії, ближнього бою або стрільби з лука до 1 000% CONTEXT:achievement requirement ENGLISH:Have 10000 gold TRANSLATED:Назбирайте 10 000 золота CONTEXT:achievement requirement ENGLISH:Have 20 pets TRANSLATED:Зберіть 20 тваринок CONTEXT:achievement requirement ENGLISH:Have 50000 gold TRANSLATED:Назбирайте 50 000 золота CONTEXT:achievement requirement ENGLISH:Have one of your summoned guards survive 10 battles TRANSLATED:Нехай один із ваших прикликаних вартових залишиться в живих протягом 10 битв CONTEXT:achievement requirement ENGLISH:Help the Alchemist TRANSLATED:Допоможіть алхіміку CONTEXT:achievement requirement ENGLISH:Help the Skeleton Ranger TRANSLATED:Допоможіть скелету-лучнику CONTEXT:achievement requirement ENGLISH:Help the Vampire Slayer in the catacombs TRANSLATED:Допоможіть винищувачці вампірів у катакомбах CONTEXT:achievement requirement ENGLISH:Help the evil princess take over the throne TRANSLATED:Допоможіть злій принцесі захопити трон CONTEXT:achievement requirement ENGLISH:Kill 10 enemies by hitting a Voodoo Doll TRANSLATED:Вбийте 10 ворогів, вдаривши ляльку вуду CONTEXT:achievement requirement ENGLISH:Kill 100 enemies with a hammer TRANSLATED:Вбийте 100 ворогів молотом CONTEXT:achievement requirement ENGLISH:Kill 100 enemies with a sword TRANSLATED:Вбийте 100 ворогів мечем CONTEXT:achievement requirement ENGLISH:Kill 100 enemies with arrows TRANSLATED:Вбийте 100 ворогів стрілами CONTEXT:achievement requirement ENGLISH:Kill 50 enemies with bombs TRANSLATED:Вбийте 50 ворогів бомбами CONTEXT:achievement requirement ENGLISH:Kill 7 enemies with a single lightning bolt TRANSLATED:Вбийте 7 ворогів однією блискавкою CONTEXT:achievement requirement ENGLISH:Kill a Bushido with a melee weapon that's on sale TRANSLATED:Вбийте Бусідо зброєю ближнього бою, яка лежить на прилавку CONTEXT:achievement requirement ENGLISH:Kill a boss in one hit TRANSLATED:Вбийте боса з одного удару CONTEXT:achievement requirement ENGLISH:Kill five enemies with one bomb TRANSLATED:Вбийте 5 ворогів однією бомбою CONTEXT:achievement requirement ENGLISH:Kill ten enemies with a single arrow TRANSLATED:Вбийте 10 ворогів однією стрілою CONTEXT:achievement requirement ENGLISH:Kill the Dragon Master in regular game with the Alchemist TRANSLATED:Здолайте Магістра драконів у звичайній грі, граючи алхіміком CONTEXT:achievement requirement ENGLISH:Kill the Dragon Master in regular game with the Archer TRANSLATED:Здолайте Магістра драконів у звичайній грі, граючи лучником CONTEXT:achievement requirement ENGLISH:Kill the Dragon Master in regular game with the Barbarian TRANSLATED:Здолайте Магістра драконів у звичайній грі, граючи варваром CONTEXT:achievement requirement ENGLISH:Kill the Dragon Master in regular game with the Druid TRANSLATED:Здолайте Магістра драконів у звичайній грі, граючи друїдом CONTEXT:achievement requirement ENGLISH:Kill the Dragon Master in regular game with the Knight TRANSLATED:Здолайте Магістра драконів у звичайній грі, граючи лицарем CONTEXT:achievement requirement ENGLISH:Kill the Dragon Master in regular game with the Paladin TRANSLATED:Здолайте Магістра драконів у звичайній грі, граючи паладином CONTEXT:achievement requirement ENGLISH:Kill the Dragon Master in regular game with the Pyromancer TRANSLATED:Здолайте Магістра драконів у звичайній грі, граючи піромантом CONTEXT:achievement requirement ENGLISH:Kill the Dragon Master in regular game with the Rogue TRANSLATED:Убийте злодієм Магістра драконів у звичайній грі CONTEXT:achievement requirement ENGLISH:Kill the Dragon Master in regular game with the Sorceress TRANSLATED:Здолайте Магістра драконів у звичайній грі, граючи чарівницею CONTEXT:achievement requirement ENGLISH:Kill the Dragon Master in regular game with the Undead Ranger TRANSLATED:Здолайте Магістра драконів у звичайній грі, граючи немертвим рейнджером CONTEXT:achievement requirement ENGLISH:Kill the War Sheep boss TRANSLATED:Здолайте Воєнну вівцю CONTEXT:achievement requirement ENGLISH:Kill yourself via voodoo doll TRANSLATED:Вбийте себе лялькою вуду CONTEXT:achievement requirement ENGLISH:Knock the Dragon Master off his mount and ride it yourself TRANSLATED:Скиньте Магістра драконів з його їздової тварини та самі осідлайте дракона CONTEXT:achievement requirement ENGLISH:Lead Amanda to the pyromancer TRANSLATED:Проведіть Аманду до піроманта CONTEXT:achievement requirement ENGLISH:Lead the duck to its owner TRANSLATED:Приведіть качку до власника CONTEXT:achievement requirement ENGLISH:Make the fox unlock 10 chests TRANSLATED:Відімкніть лисицею 10 скринь CONTEXT:achievement requirement ENGLISH:Obtain the Excalibur TRANSLATED:Здобудьте Екскалібур CONTEXT:achievement requirement ENGLISH:Play 10 games TRANSLATED:Зіграйте 10 ігор CONTEXT:achievement requirement ENGLISH:Play 100 games TRANSLATED:Зіграйте 100 ігор CONTEXT:achievement requirement ENGLISH:Protect the princess TRANSLATED:Захистіть принцесу CONTEXT:achievement requirement ENGLISH:Raise 10 vampiresses from the dead TRANSLATED:Оживіть 10 вампірш CONTEXT:achievement requirement ENGLISH:Raise the same undead servant 10 times TRANSLATED:Оживіть одного немертвого слугу 10 разів CONTEXT:achievement requirement ENGLISH:Raise the undead 50 times TRANSLATED:Оживіть немертвих 50 разів CONTEXT:achievement requirement ENGLISH:Reach the Dungeon in less than 5 minutes TRANSLATED:Дістаньтеся підземелля за 5 хвилин CONTEXT:achievement requirement ENGLISH:Reach the Eye of Ramana room with the Skeleton hero TRANSLATED:Дійдіть до приміщення з оком Рамани разом зі скелетом CONTEXT:achievement requirement ENGLISH:Rescue the Rogue from the dungeon TRANSLATED:Урятуйте злодія з катакомб CONTEXT:achievement requirement ENGLISH:Revive a dead mount TRANSLATED:Оживіть померлу їздову тварину CONTEXT:achievement requirement ENGLISH:Ride a boar through all 7 levels TRANSLATED:Проїдьте на кабані усі 7 рівнів CONTEXT:achievement requirement ENGLISH:Score 100000 points in a daily challenge TRANSLATED:Заробіть 100 000 очок у щоденному випробуванні CONTEXT:achievement requirement ENGLISH:Score 500+ in the long jump competition TRANSLATED:Наберіть 500+ очок у змаганні зі стрибків у довжину CONTEXT:achievement requirement ENGLISH:Set 300 enemies on fire TRANSLATED:Підпаліть 300 ворогів CONTEXT:achievement requirement ENGLISH:Shoot 8 orbs at once TRANSLATED:Запустіть 8 куль одночасно CONTEXT:achievement requirement ENGLISH:Shoot poisonous fireballs TRANSLATED:Здійсніть постріл отруйною вогняною кулею CONTEXT:achievement requirement ENGLISH:Stomp all pests in the garden TRANSLATED:Наступіть на всіх шкідників на грядці CONTEXT:achievement requirement ENGLISH:Survive 100 waves in the endless arena TRANSLATED:Уцілійте протягом 100 хвиль у нескінченній арені CONTEXT:achievement requirement ENGLISH:Turn 5 enemies into stone TRANSLATED:Перетворіть 5 ворогів на камінь CONTEXT:achievement requirement ENGLISH:Unlock 20 doors/chests in regular game TRANSLATED:Відімкніть 20 дверей/скринь у одній звичайній грі CONTEXT:achievement requirement ENGLISH:Use the Vampiress shortcut and kill the final boss TRANSLATED:Скористайтеся коротким шляхом Вампірши та вбийте заключного боса CONTEXT:achievement requirement ENGLISH:Use the healing staff TRANSLATED:Скористайтеся посохом зцілення CONTEXT:achievement requirement ENGLISH:Visit every room in the old catacombs TRANSLATED:Відвідайте кожне приміщення старих катакомб CONTEXT:achievement requirement ENGLISH:Win the regular game in 30 minutes TRANSLATED:Пройдіть звичайну гру менш ніж за 30 хвилин CONTEXT:achievement requirement ENGLISH:Action roguelike for 1-4 players with cute graphics, easy to pick up controls and deep game mechanics. Combine dozens of different weapons, magic items, potions and spells with unique effects to beat 7 enemy factions and 24 bosses. Can you find the ancient goblin artifact at the end of the dungeon?\n TRANSLATED:Динамічна гра жанру roguelike на 1-4 гравців. Використовуйте десятки видів зброї, чарівних предметів, зілля та заклинання, боріться проти 7 ворожих угруповань та 24 босів. Чи зможете ви знайти прадавній артефакт гоблінів? CONTEXT:game description ENGLISH:Aefaradien TRANSLATED:Іфарадін CONTEXT:Archer NPC ENGLISH:Ah great Shaman! The Tar of Akhal is stolen. TRANSLATED:О, великий Шамане! Тар Ахал викрали. CONTEXT:game intro ENGLISH:Search forest. Kill everyone. Find the Tar. TRANSLATED:Обшукайте ліс. Убийте всіх. Знайдіть Тар. CONTEXT:game intro ENGLISH:There's the witch! Take her to the castle. TRANSLATED:Це відьма! До замку її. CONTEXT:game intro ENGLISH:We need to find a way to get into the castle. TRANSLATED:Нам потрібно знайти як потрапити у замок. CONTEXT:game intro ENGLISH:Ahoy! TRANSLATED:Агов! CONTEXT:Pirate speak ENGLISH:What's a pirate doin' here?\n\nI heard thar's a locked area wit' treasures somewhere in t' forest. Yo-ho-ho!\n\nBut I be layin' low 'til them goblins stop patrollin' these woods... TRANSLATED:Що пірат забув у цій місцині?\nЯ чував, що в лісі є замкнуте місце зі скарбами. Йо-хо-хо!\nАле я потусуюся тут, поки гобліни не перестануть вештатися лісом… CONTEXT:Pirate speak ENGLISH:When thy enemy be on t' ground, stand still above 'n press [ATTACK] fer stomp attack...\n\nHere, knock me down 'n try it out. TRANSLATED:Коли ворог на землі, стань поруч і натисни [ATTACK], щоби тупнути…\nЗбий мене з ніг і спробуй сам. CONTEXT:Pirate speak ENGLISH:Alchemist only TRANSLATED:Лише для алхіміка CONTEXT:only alchemist can pick up Alchemist sword ENGLISH:Alchemist TRANSLATED:Алхімік CONTEXT:achievement ENGLISH:Archer TRANSLATED:Лучник CONTEXT:achievement ENGLISH:Archer's Quest TRANSLATED:Завдання від лучника CONTEXT:achievement ENGLISH:Athlete TRANSLATED:Атлет CONTEXT:achievement ENGLISH:Bandit TRANSLATED:Бандюк CONTEXT:achievement ENGLISH:Barbarian TRANSLATED:Варвар CONTEXT:achievement ENGLISH:Bodyguard TRANSLATED:Охоронець CONTEXT:achievement ENGLISH:Bomberman TRANSLATED:Бомбардир CONTEXT:achievement ENGLISH:Buffed TRANSLATED:Богатир CONTEXT:achievement ENGLISH:Burglar TRANSLATED:Грабіжник CONTEXT:achievement ENGLISH:Challenger TRANSLATED:Майстер випробувань CONTEXT:achievement ENGLISH:Champion TRANSLATED:Чемпіон CONTEXT:achievement ENGLISH:Comeback TRANSLATED:Видужування CONTEXT:achievement ENGLISH:Connoisseur TRANSLATED:Знавець CONTEXT:achievement ENGLISH:Devastator TRANSLATED:Руйнівник CONTEXT:achievement ENGLISH:Double back TRANSLATED:Подвійний розворот CONTEXT:achievement ENGLISH:Dracula TRANSLATED:Дракула CONTEXT:achievement ENGLISH:Dragon Slayer TRANSLATED:Драконоборець CONTEXT:achievement ENGLISH:Druid TRANSLATED:Друїд CONTEXT:achievement ENGLISH:Escort TRANSLATED:Ескорт CONTEXT:achievement ENGLISH:Execution TRANSLATED:Страта CONTEXT:achievement ENGLISH:Expert Swordsman TRANSLATED:Вправний мечник CONTEXT:achievement ENGLISH:Exterminator TRANSLATED:Винищувач CONTEXT:achievement ENGLISH:Eye of Ramana TRANSLATED:Око Рамани CONTEXT:achievement ENGLISH:Foxy TRANSLATED:Хитрий лис CONTEXT:achievement ENGLISH:Friends till the end TRANSLATED:Друзяки до скону CONTEXT:achievement ENGLISH:General TRANSLATED:Генерал CONTEXT:achievement ENGLISH:Gold Rush TRANSLATED:Золота лихоманка CONTEXT:achievement ENGLISH:Goldsmith TRANSLATED:Ювелір CONTEXT:achievement ENGLISH:Goliath TRANSLATED:Голіаф CONTEXT:achievement ENGLISH:Gonzales TRANSLATED:Ґонзалес CONTEXT:achievement ENGLISH:Green Flame TRANSLATED:Зелене полум’я CONTEXT:achievement ENGLISH:Hammer time TRANSLATED:Молоток CONTEXT:achievement ENGLISH:Happy New Year TRANSLATED:З Новим Роком CONTEXT:achievement ENGLISH:Healer TRANSLATED:Цілитель CONTEXT:achievement ENGLISH:I'll be back TRANSLATED:Я ще повернуся CONTEXT:achievement ENGLISH:In a Rush TRANSLATED:Поспіхом CONTEXT:achievement ENGLISH:King Arthur TRANSLATED:Король Артур CONTEXT:achievement ENGLISH:Knight TRANSLATED:Лицар CONTEXT:achievement ENGLISH:Locksmith TRANSLATED:Слюсар CONTEXT:achievement ENGLISH:Lord of Thunder TRANSLATED:Володар грому CONTEXT:achievement ENGLISH:Lost pet TRANSLATED:Загублена тваринка CONTEXT:achievement ENGLISH:Mana Man TRANSLATED:Любитель мани CONTEXT:achievement ENGLISH:Marksman TRANSLATED:Влучний стрілець CONTEXT:achievement ENGLISH:Master of archery TRANSLATED:Магістр лука CONTEXT:achievement ENGLISH:Master of magic TRANSLATED:Магістр магії CONTEXT:achievement ENGLISH:Master of melee TRANSLATED:Магістр ближнього бою CONTEXT:achievement ENGLISH:Merchant of Death TRANSLATED:Торговець смертю CONTEXT:achievement ENGLISH:Mongoose TRANSLATED:Мангуста CONTEXT:achievement ENGLISH:Necromancer TRANSLATED:Некромант CONTEXT:achievement ENGLISH:Ninja TRANSLATED:Ніндзя CONTEXT:achievement ENGLISH:Paladin TRANSLATED:Паладин CONTEXT:achievement ENGLISH:Persistent TRANSLATED:Постійний CONTEXT:achievement ENGLISH:Petrification TRANSLATED:Закам’яніння CONTEXT:achievement ENGLISH:Piece of cake TRANSLATED:Як два пальці CONTEXT:achievement ENGLISH:Player TRANSLATED:Гравець CONTEXT:achievement ENGLISH:Pyroman TRANSLATED:Піромант CONTEXT:achievement ENGLISH:Pyromancer TRANSLATED:Піромант CONTEXT:achievement ENGLISH:Rain TRANSLATED:Злива CONTEXT:achievement ENGLISH:Rogue TRANSLATED:Злодій CONTEXT:achievement ENGLISH:Role player TRANSLATED:Рольовик CONTEXT:achievement ENGLISH:Shaman TRANSLATED:Шаман CONTEXT:achievement ENGLISH:Sharpshooter TRANSLATED:Снайпер CONTEXT:achievement ENGLISH:Shepherd TRANSLATED:Чабан CONTEXT:achievement ENGLISH:Shortcut TRANSLATED:Клинок CONTEXT:achievement ENGLISH:Skeleton TRANSLATED:Скелет CONTEXT:achievement ENGLISH:Sorceress TRANSLATED:Чарівниця CONTEXT:achievement ENGLISH:Stoneshape TRANSLATED:Зміна форми каменю CONTEXT:achievement ENGLISH:Succession TRANSLATED:Спадкоємці CONTEXT:achievement ENGLISH:Suicide TRANSLATED:Суїцид CONTEXT:achievement ENGLISH:Surgeon TRANSLATED:Хірург CONTEXT:achievement ENGLISH:Takeover TRANSLATED:Захоплення CONTEXT:achievement ENGLISH:Tomb raider TRANSLATED:Розкрадач гробниць CONTEXT:achievement ENGLISH:Trapped TRANSLATED:У пастці CONTEXT:achievement ENGLISH:Tutorial TRANSLATED:Навчання CONTEXT:achievement ENGLISH:Undead friend TRANSLATED:Друзяка немертвий CONTEXT:achievement ENGLISH:Undertaker TRANSLATED:Могильник CONTEXT:achievement ENGLISH:VIP Customer TRANSLATED:VIP-клієнт CONTEXT:achievement ENGLISH:Vampire slayer TRANSLATED:Винищувач вампірів CONTEXT:achievement ENGLISH:Veterinary Physician TRANSLATED:Ветеринар CONTEXT:achievement ENGLISH:Victory TRANSLATED:Перемога CONTEXT:achievement ENGLISH:Who's the boss now? TRANSLATED:І хто тепер бос? CONTEXT:achievement ENGLISH:Zoo Director TRANSLATED:Власник зоопарку CONTEXT:achievement ENGLISH:Alchemist TRANSLATED:Алхімік CONTEXT:shown for alchemist on character selection. If too long, you can use the word POTION instead. ENGLISH:Alchemist's Visor TRANSLATED:Забрало алхіміка CONTEXT:item name, protects from explosions ENGLISH:Alfredo TRANSLATED:Альфредо CONTEXT:Alchemist NPC ENGLISH:Analog stick deadzone TRANSLATED:Мертва зона аналогового стіку CONTEXT:Controller sensitivity, can also translate as Threshold OR Limit ENGLISH:Control stick deadzone TRANSLATED:Мертва зона аналогового стіку CONTEXT:Controller sensitivity, can also translate as Threshold OR Limit ENGLISH:Shoot & walk deadzone TRANSLATED:Мертва зона стрільби та ходи CONTEXT:Controller sensitivity, can also translate as Threshold OR Limit ENGLISH:And thus your adventure begins... TRANSLATED:Саме так розпочинається ваша подорож… CONTEXT:game story ENGLISH:As the thief's tracks led into the castle, the goblins are preparing a siege... TRANSLATED:Оскільки сліди злодія тягнулися до замку, гобліни влаштували облогу... CONTEXT:game story ENGLISH:Meanwhile, someone stole an artifact from the goblins on the other side of the forest... TRANSLATED:Тим часом хтось викрав у гоблінів на іншому кінці лісу артефакт… CONTEXT:game story ENGLISH:Once upon a time, two brothers lived with their mother in a peaceful forest community TRANSLATED:Давним-давно жили собі двоє братів із мамою у мирній лісовій громаді CONTEXT:game story ENGLISH:Until one day, the king's army came, called her a witch, and took her away... TRANSLATED:Аж поки одного дня не прийшла королівська армія, що оголосила маму відьмою і забрала із собою… CONTEXT:game story ENGLISH:Apprentizer TRANSLATED:Аспірантив CONTEXT:potion, word play on Apprentice-appertizer ENGLISH:Archery TRANSLATED:Лук CONTEXT:Shown on character selection screen. Make it REALLY short. Use a single letter or an acronym if needed. ENGLISH:Magic TRANSLATED:Магія CONTEXT:Shown on character selection screen. Make it REALLY short. Use a single letter or an acronym if needed. ENGLISH:Melee TRANSLATED:Бл. бій CONTEXT:Shown on character selection screen. Make it REALLY short. Use a single letter or an acronym if needed. ENGLISH:Are you sure? TRANSLATED:Ви впевнені? CONTEXT:Ask user to confirm to exit the game ENGLISH:Arena set TRANSLATED:Налаштування арени CONTEXT:which arena set to use for PvP combat ENGLISH:Armor TRANSLATED:Броня CONTEXT:Shown on character selection screen, make it short! ENGLISH:Arrow speed bonus TRANSLATED:Збільшення швидкості стріл CONTEXT:Bow upgrade, shown with weapon info on pause screen ENGLISH:Arrows TRANSLATED:Стріли CONTEXT:for bow ENGLISH:Arrr! ... TRANSLATED:Гар-р! CONTEXT:pirate speak, shows when he gets hit and he is happy about it ENGLISH:Attack TRANSLATED:Атака CONTEXT:Imperative ENGLISH:Enter IP address TRANSLATED:Введіть IP адресу CONTEXT:Imperative ENGLISH:Interact TRANSLATED:Взаємодіяти CONTEXT:Imperative ENGLISH:Pause TRANSLATED:Призупинити CONTEXT:Imperative ENGLISH:Stand by unknown potion or scroll TRANSLATED:Станьте біля невідомого зілля чи сувою CONTEXT:Imperative ENGLISH:Use item TRANSLATED:Використати річ CONTEXT:Imperative ENGLISH:beat the game in RPG mode TRANSLATED:пройди гру у режимі рольової гри CONTEXT:Imperative ENGLISH:complete all barbarian challenges TRANSLATED:Пройдіть усі варварські випробування, CONTEXT:Imperative ENGLISH:complete the alchemist quest TRANSLATED:виконай квест алхіміка CONTEXT:Imperative ENGLISH:complete the archer quest TRANSLATED:Виконайте завдання лучника, CONTEXT:Imperative ENGLISH:complete the duck quest TRANSLATED:Виконайте завдання з качкою, CONTEXT:Imperative ENGLISH:complete the tutorial TRANSLATED:завершіть навчання CONTEXT:Imperative ENGLISH:defeat a dragon TRANSLATED:здолайте дракона CONTEXT:Imperative ENGLISH:defeat a shop guard TRANSLATED:Побийте охорону крамниці CONTEXT:Imperative ENGLISH:drink to discover TRANSLATED:випийте, щоби взнати CONTEXT:Imperative ENGLISH:escort amanda TRANSLATED:Проведіть Аманду, CONTEXT:Imperative ENGLISH:find the eye of ramana TRANSLATED:Знайдіть око Рамани, CONTEXT:Imperative ENGLISH:stand next to an item TRANSLATED:станьте поруч із річчю CONTEXT:Imperative ENGLISH:stomp all the garden pests TRANSLATED:Знищте всіх шкідників на городі, CONTEXT:Imperative ENGLISH:Avarice, won't drop anything TRANSLATED:Скнара, нічого не згубиш CONTEXT:player has the Avarice curse and cannot drop things ENGLISH:BLACK ON SALE TRANSLATED:РОЗПРОДАЖ CONTEXT:Potion shop sign: Black potion is cheaper in the shop. Make this short, if long, use only: ON SALE ENGLISH:Bare Bones Amulet TRANSLATED:Амулет з кісток CONTEXT:item name ENGLISH:Carpenter's Emblem TRANSLATED:Герб столяра CONTEXT:item name ENGLISH:Steel Boots TRANSLATED:Сталеве взуття CONTEXT:item name ENGLISH:Barrel roll TRANSLATED:Бочка CONTEXT:magic scroll ENGLISH:Confusion TRANSLATED:Плутанина CONTEXT:magic scroll ENGLISH:Escape TRANSLATED:Втеча CONTEXT:magic scroll ENGLISH:Gamble TRANSLATED:Лотерея CONTEXT:magic scroll ENGLISH:Lazy Enemies TRANSLATED:Ліниві вороги CONTEXT:magic scroll ENGLISH:Learn effects of potions and scrolls TRANSLATED:Дізнайтеся про дію зілля та сувоїв CONTEXT:magic scroll ENGLISH:Peace TRANSLATED:Мир CONTEXT:magic scroll ENGLISH:Quick Battle TRANSLATED:Швидка битва CONTEXT:magic scroll ENGLISH:Random Teleport TRANSLATED:Випадкова телепортація CONTEXT:magic scroll ENGLISH:Replication TRANSLATED:Клонування CONTEXT:magic scroll ENGLISH:Stand next to the item and activate TRANSLATED:Станьте біля речі й активуйте CONTEXT:magic scroll ENGLISH:Sunset TRANSLATED:Захід сонця CONTEXT:magic scroll ENGLISH:Toxic Cloud TRANSLATED:Отруйна хмара CONTEXT:magic scroll ENGLISH:all enemies slow down TRANSLATED:сповільнює всіх ворогів CONTEXT:magic scroll ENGLISH:calm enemies except bosses TRANSLATED:заспокоює ворогів, окрім босів CONTEXT:magic scroll ENGLISH:change enemies TRANSLATED:змінює ворогів CONTEXT:magic scroll ENGLISH:darkness increases your powers TRANSLATED:темрява вас посилює CONTEXT:magic scroll ENGLISH:duplicate item TRANSLATED:клонує річ CONTEXT:magic scroll ENGLISH:enemies turn into barrels TRANSLATED:вороги стають бочками CONTEXT:magic scroll ENGLISH:everyone speeds up TRANSLATED:всі прискорюються CONTEXT:magic scroll ENGLISH:killing me softly TRANSLATED:вбий мене своєю любов’ю CONTEXT:magic scroll ENGLISH:open all doors TRANSLATED:відкриває всі двері CONTEXT:magic scroll ENGLISH:takes you to another place TRANSLATED:переносить у інше місце CONTEXT:magic scroll ENGLISH:Barrel roll TRANSLATED:Бочка CONTEXT:magic spell, turns enemies into barrels ENGLISH:Batting Sword TRANSLATED:Биткомеч CONTEXT:weapon name ENGLISH:Cobra King Staff TRANSLATED:Посох короля кобр CONTEXT:weapon name ENGLISH:Cutlass TRANSLATED:Абордажна шабля CONTEXT:weapon name ENGLISH:Snow Tiger's Paw TRANSLATED:Лапа снігового тигра CONTEXT:weapon name ENGLISH:Sword of the Damned TRANSLATED:Меч Проклятих CONTEXT:weapon name ENGLISH:Behold my great invention. I'm using it to smelt the ores, but you can also smelt weapons into runestones. TRANSLATED:Поглянь на мій величний винахід. Я використовую його для розплавлення руди, але ти можеш плавити зброю в рунні камені. CONTEXT:Dwarf blacksmith NPC ENGLISH:Bellar Gamalmak TRANSLATED:Беллар Ґамалмак CONTEXT:dwarf merchant NPC ENGLISH:Dwarf Miner TRANSLATED:Гном Шахтар CONTEXT:dwarf merchant NPC ENGLISH:Best: TRANSLATED:Рекорд: CONTEXT:Best long-jump result ENGLISH:Bet on Heads TRANSLATED:Ставка на голову CONTEXT:imperative ENGLISH:Bet on Tails TRANSLATED:Ставка на хвіст CONTEXT:imperative ENGLISH:Billy's best friend TRANSLATED:Найліпший друг Біллі CONTEXT:Cow pet description. Billy is the name of Bull pet ENGLISH:Bind to player nr.# TRANSLATED:Прив'язка до гравця nr.# CONTEXT:Bind disconnected controller to player 1,2,3,4 ENGLISH:Blur TRANSLATED:Розмитий CONTEXT:potion effect for very fast player ENGLISH:Bomb Carrier TRANSLATED:Бомбардувальник CONTEXT:weapon description, it drops bombs ENGLISH:Bomb TRANSLATED:Бомба CONTEXT:item ENGLISH:Bombs TRANSLATED:Бомби CONTEXT:item ENGLISH:Keys TRANSLATED:Ключі CONTEXT:item ENGLISH:Retort TRANSLATED:Реторта CONTEXT:item ENGLISH:Bottomless Backpack TRANSLATED:Бездонний рюкзак CONTEXT:item description, unlimited storage ENGLISH:Bound to a voodoo doll TRANSLATED:Пов’язано з лялькою вуду CONTEXT:status effect ENGLISH:Burning TRANSLATED:Горить CONTEXT:status effect ENGLISH:Release extra bombs TRANSLATED:Скидаєте додаткові бомби CONTEXT:status effect ENGLISH:See foes beyond doors TRANSLATED:Бачите ворогів за дверима CONTEXT:status effect ENGLISH:Bushido TRANSLATED:Бусідо CONTEXT:mercenary NPC ENGLISH:Bushido TRANSLATED:Бусідо CONTEXT:shop guard ENGLISH:CANCEL TRANSLATED:СКАСУВАТИ CONTEXT:cancel number entry ENGLISH:Candy Snowman TRANSLATED:Цукерковий сніговик CONTEXT:boss ENGLISH:Dragon Master TRANSLATED:Магістр драконів CONTEXT:boss ENGLISH:Earth Golem TRANSLATED:Земний голем CONTEXT:boss ENGLISH:Executioner TRANSLATED:Кат CONTEXT:boss ENGLISH:Hornet Queen TRANSLATED:Королева шершнів CONTEXT:boss ENGLISH:Ogre Mama TRANSLATED:Мамця-людожерка CONTEXT:boss ENGLISH:Slime King TRANSLATED:Король слизу CONTEXT:boss ENGLISH:VioleNt Knight TRANSLATED:Жорстокий лицар CONTEXT:boss ENGLISH:War Elephant TRANSLATED:Бойовий слон CONTEXT:boss ENGLISH:War Sheep TRANSLATED:Воєнна вівця CONTEXT:boss ENGLISH:Chain Reactor TRANSLATED:Ланцюговий реактор CONTEXT:item description, bombs on a chain ENGLISH:Challenge TRANSLATED:Випробування CONTEXT:Popup that weapon cannot be changed because of Barbarian challenge ENGLISH:Character selection delay TRANSLATED:Затримка після вибору героя CONTEXT:whether to wait to a couple of seconds before the game starts ENGLISH:Chinese TRANSLATED:Китайська мова CONTEXT:language name ENGLISH:English TRANSLATED:Англійська мова CONTEXT:language name ENGLISH:French TRANSLATED:Французька мова CONTEXT:language name ENGLISH:Russian TRANSLATED:Російська мова CONTEXT:language name ENGLISH:Serbian TRANSLATED:Сербська мова CONTEXT:language name ENGLISH:Ukrainian TRANSLATED:Українська мова CONTEXT:language name ENGLISH:Clement TRANSLATED:Клемент CONTEXT:Scholar NPC ENGLISH:Clockwork Staff TRANSLATED:Механічний посох CONTEXT:weapon name, staff that shoots gold and stops traps ENGLISH:Coin stat boost: #% per 100 held coins TRANSLATED:Куплене поліпшення: #% за 100 монет в руках CONTEXT:having coins increases powers ENGLISH:Connected. Loading remote data... TRANSLATED:Під’єднано. Завантажую дані… CONTEXT:Connected to online co-op game ENGLISH:Controllers TRANSLATED:Контролери CONTEXT:configure joysticks and other controllers ENGLISH:Crazy Santa TRANSLATED:Скажений Санта CONTEXT:boss: Santa Claus has gone mad ENGLISH:Crystal Wizard TRANSLATED:Кристальний чаклун CONTEXT:3rd level boss ENGLISH:Custom TRANSLATED:Власна CONTEXT:screen resolution. Combines with (select resolution), and looks like this: Custom (select resolution) ENGLISH:Cyclops TRANSLATED:Циклопи CONTEXT:Boss ENGLISH:Medusa TRANSLATED:Медуза CONTEXT:Boss ENGLISH:Thorn Reaper TRANSLATED:Терновий жнець CONTEXT:Boss ENGLISH:Dark orb chance TRANSLATED:Шанс темних сфер CONTEXT:number showing percentage chance to fire dark orbs ENGLISH:Darkness stat boost TRANSLATED:Підвищення сил у темряві CONTEXT:darkness increases players powers ENGLISH:Date TRANSLATED:Дата CONTEXT:date selection for daily leaderboard ENGLISH:Do you like to cheat? TRANSLATED:Мухлювати любиш? CONTEXT:NPC asks if player is cheating ENGLISH:Don't forget to drink potions to stop the thirst. TRANSLATED:Не забувай посьорбувати зілля для втамування спраги. CONTEXT:Mom Witch Dialogue ENGLISH:Enter the portal when you're ready and I will follow you. TRANSLATED:Заходь до порталу, як зможеш, а я піду за тобою. CONTEXT:Mom Witch Dialogue ENGLISH:How did you get here?!\n\nNevermind, we have a huge problem. The Dragon Master has used the goblin artifact to open these portals. That’s how the Necromancer got in here... TRANSLATED:І що ти тут робиш?!\nЗрештою, неважливо — у нас є більша проблема. Магістр Драконів використав гоблінський артефакт, щоби відкрити ці портали. Так Некромант і потрапив у наш світ… CONTEXT:Mom Witch Dialogue ENGLISH:I have been tracking The Dragon Master for some time. He walked into this portal a couple of minutes ago. We need to go inside before it closes.\n\nEnter the portal when you're ready and I will follow you. TRANSLATED:Я вже певний час слідкую за Магістром драконів. Він зайшов у портал кілька хвилин тому. Пішли за ним, поки портал не зачинився.\nЗаходь, коли зможеш, я одразу за тобою. CONTEXT:Mom Witch Dialogue ENGLISH:In regular mode, you would have to drink a potion in every room to stop thirst, but I cast a spell on you now so you don't have to. Make sure you remember that if you go playing regular game mode sometime... TRANSLATED:У звичайному режимі для втамування спраги тобі би довелося пити зілля в кожній кімнаті, та я наклала на тебе закляття, тож тепер ти не мусиш цього робити. Пам’ятай про це, якщо раптом захочеш грати у звичайному режимі… CONTEXT:Mom Witch Dialogue ENGLISH:It's so hot in here, we will get thirsty every time we enter a new area.\n\nLuckily, one can drink any potion to stop the thirst... TRANSLATED:Тут така спека, що кожна нова кімната викликатиме спрагу.\nНа щастя, можна випити будь-яке зілля, щоб її втамувати… CONTEXT:Mom Witch Dialogue ENGLISH:Once you find the Tar of Akhal use it to close the portal so we end this and go home. TRANSLATED:Щойно знайдеш Тар Ахал, використай його, щоб закрити портал, тоді все скінчиться і ми підемо додому. CONTEXT:Mom Witch Dialogue ENGLISH:See you later. TRANSLATED:Побачимося. CONTEXT:Mom Witch Dialogue ENGLISH:This is the last portal. We need to get the goblin artifact from the Dragon Master to close it... TRANSLATED:Це останній портал. Нам потрібно дістати гоблінський артефакт від Магіста драконів, щоб закрити його… CONTEXT:Mom Witch Dialogue ENGLISH:Watch out, there's ice under this snow. Unless you're riding a mount, it's very slippery... TRANSLATED:Обережно, тут крига під снігом. Якщо ти пішки, то буде слизько… CONTEXT:Mom Witch Dialogue ENGLISH:We need to close the portals to prevent more evil creatures coming into our world.\n\nLet's find the Dragon Master and take the artifact from him. Once we use it to seal the portals, we should return it to the goblins, so they stop pillaging the forest. TRANSLATED:Ми мусимо закрити всі портали, щоби не дати злим істотам проникнути в наш світ.\nЗнайдімо Магістра драконів та заберемо у нього артефакт. Після запечатування порталів повернемо його гоблінам, і ті покинуть наш ліс. CONTEXT:Mom Witch Dialogue ENGLISH:We need to split up. You search for the Dragon Master, and I will look around to see if there are some portals in this area... TRANSLATED:Варто розділитися. Шукай Магістра драконів, а я пошукаю інші портали у цій місцевості… CONTEXT:Mom Witch Dialogue ENGLISH:We should split up like we did before. You search for the Dragon Master, and I will look around to see if there are portals in this area... TRANSLATED:Нам знову потрібно розділитися. Ти шукаєш Магістра драконів, а я пошукаю інші портали… CONTEXT:Mom Witch Dialogue ENGLISH:What took you so long?!\n\nNevermind, I searched around and this is the only portal in the area. The Dragon Master must have gone through it... TRANSLATED:Чому так довго?!\nНеважливо, я тут пошукала і знайшла поруч ще один портал. Магістр драконів точно зайшов туди… CONTEXT:Mom Witch Dialogue ENGLISH:Don't hit me. Hit the critters... TRANSLATED:Не бий мене. Бий тварюк… CONTEXT:NPC tells you this when you hit them ENGLISH:Why would you do that? TRANSLATED:І що воно тобі дало? CONTEXT:NPC tells you this when you hit them ENGLISH:Double TRANSLATED:Двічі CONTEXT:shown for barbarian rage on character selection. If too long, you can use: 2x ENGLISH:Dragon Master Ally TRANSLATED:Спільник Магістра драконів CONTEXT:cannot summon a mercenary into final boss fight ENGLISH:Drunk TRANSLATED:Нажерся CONTEXT:Status effect. If gender is problem, you can use: Drunkedness, or Drunk as in drunk-person ENGLISH:Duff TRANSLATED:Тупак CONTEXT:merchant NPC ENGLISH:Dwarven Smelter TRANSLATED:Плавильня гнома CONTEXT:a machine that smelts weapons into runestones ENGLISH:[KEY] to smelt a weapon TRANSLATED:[KEY], щоби розплавити зброю CONTEXT:a machine that smelts weapons into runestones ENGLISH:smelt weapons into runestones TRANSLATED:плавить зброю в рунні камені CONTEXT:a machine that smelts weapons into runestones ENGLISH:the weapon has to be in your item slot TRANSLATED:зброя має бути в комірці для речей CONTEXT:a machine that smelts weapons into runestones ENGLISH:Elgin Silver-Eye TRANSLATED:Елджин Срібноокий CONTEXT:pirate NPC ENGLISH:Elias has gone to the castle, but he forgot his pet duck.\n\nTake the duck and find him on the castle battlements. TRANSLATED:Ілай пішов до замку, але забув свого домашнього улюбленця, качку.\nВізьми-но качку та віддай йому. CONTEXT:Elias is the name of the playable Druid hero, the one with poison staff ENGLISH:Elias TRANSLATED:Ілай CONTEXT:druid apprentice NPC ENGLISH:Enemy Portrait TRANSLATED:Портрет ворога CONTEXT:a picture of an enemy ENGLISH:Enter new rooms diagonally TRANSLATED:Нові кімнати по діагоналі CONTEXT:Whether the player can enter the rooms diagonally ENGLISH:Evergreen Oak Branch TRANSLATED:Вічнозелена дубова гілка CONTEXT:magic staff name, creates a barrier of barrels ENGLISH:Every Hit's a Crit TRANSLATED:Всі удари критичні CONTEXT:potion effect, every hit is critical ENGLISH:FAIL: Already bound to player nr.# TRANSLATED:ПОМИЛКА: Вже закріплено за гравцем nr.# CONTEXT:Controller already bound to player 1,2,3,4 ENGLISH:Familiar already present TRANSLATED:Він уже тут CONTEXT:only one yeti summon allowed ENGLISH:Felgin the ringleader TRANSLATED:Ватажок Фелджін CONTEXT:Boss, leader of thieves ENGLISH:Fight not over TRANSLATED:Битву не закінчено CONTEXT:Cannot start next wave in endless arena if there are more enemies to spawn ENGLISH:First at 50 TRANSLATED:Перша на 50 CONTEXT:Broken to fit the wooden sign: Rewards / First at 50 / Second at 85 ENGLISH:REWARDS TRANSLATED:НАГОРОДИ CONTEXT:Broken to fit the wooden sign: Rewards / First at 50 / Second at 85 ENGLISH:Second at 85 TRANSLATED:Друга на 85 CONTEXT:Broken to fit the wooden sign: Rewards / First at 50 / Second at 85 ENGLISH:GADRAEL's TRANSLATED:У ҐАДРАЕЛЯ CONTEXT:Gadraels / magic scrolls ENGLISH:Gadrael TRANSLATED:Ґадраель CONTEXT:Cleric NPC ENGLISH:Game number TRANSLATED:Номер гри CONTEXT:number players use to connect with each other in online games ENGLISH:Game version mismatch! TRANSLATED:Версія гри відрізняється! CONTEXT:two network computers have different versions of the game ENGLISH:Giant Undead King TRANSLATED:Велетенський король немертвих CONTEXT:when player uses Gamble scroll. Looks the same like Undead King Salamis. ENGLISH:Golem already at full HP TRANSLATED:Голем повністю здоровий CONTEXT:golem minion summon for alchemist ENGLISH:Guards! TRANSLATED:Варта! CONTEXT:the king is calling for guards to help him ENGLISH:Guards, do NOT attack them!\n\nPlease, come forward... TRANSLATED:Варта, НЕ атакуйте!\nБудь ласка, підійди… CONTEXT:King dialog ENGLISH:HP TRANSLATED:ОЗ CONTEXT:hit points/health points ENGLISH:Halgrim TRANSLATED:Галґрім CONTEXT:Veteran Warrior NPC ENGLISH:Halo TRANSLATED:Німб CONTEXT:item name. aureole of angels ENGLISH:Here's some advice fer ye lad. TRANSLATED:Ось тобі порадка, хлопче. CONTEXT:Pirate speak. LAD is a young male hero. This form is only used for male heroes. ENGLISH:Here's some advice fer ye lass. TRANSLATED:Ось тобі порадка, мала. CONTEXT:Pirate speak. LASS is a young female hero. This form is only used for female heroes. ENGLISH:Here, take this and you can summon us whenever you want. But don't expect us to come and fight some unwinnable battle. TRANSLATED:Ось, візьми, ти зможеш прикликати нас будь-коли. Тільки я не прийду на програшну битву. CONTEXT:Bushido NPC Dialogue ENGLISH:I'm a member of a mercenary guild called the Bronze Brotherhood... TRANSLATED:Я член гільдії найманців під назвою «Бронзове братство»… CONTEXT:Bushido NPC Dialogue ENGLISH:You can hire us, for a small fee. Dirty deeds done dirt cheap, is our motto... TRANSLATED:Можеш найняти нас за невелику плату. Наше кредо: брудні справи коштують недорого… CONTEXT:Bushido NPC Dialogue ENGLISH:Here, take this potion as well. It will help you get across. TRANSLATED:Ось, тримай ще й це зілля. Воно допоможе тобі пробратися. CONTEXT:Alchemist hero dialogue ENGLISH:Hic! TRANSLATED:Гик! CONTEXT:shown when player has hiccups ENGLISH:Hungry TRANSLATED:Голод CONTEXT:If gender is problem, you can use Hunger as well ENGLISH:Hutts TRANSLATED:Гатт CONTEXT:Pyromancer NPC ENGLISH:I guess I could petrify it with this medusa arrow I’ve got, but I’m not really good at archery. Could you do it for me? ... TRANSLATED:Думаю, ця стріла медузи зробила би діло, але я поганенько стріляю. Може, допоможеш?.. CONTEXT:Alchemist hero dialogue, male. Needs to petrify a Yeti. ENGLISH:I heard thar's a secret, one-shillin' shop somewhere 'round here!\n\nBut ye'll needs a silver shillin' t' get in. TRANSLATED:Я чував, шо тут є таємнича крамничка а-ля «Все по 1»!\nАле тре’ срібна монета, шоб туди потрапити. CONTEXT:Pirate speak: there is a secret shop (pun on the 1-dollar store) but you need a silver coin to get in. ENGLISH:I heard there were undead down in these catacombs, and came here to hunt a vampire down. I'm a famous vampire hunter, you know!\n\nWell... to be honest... not really. I have yet to kill my first one... TRANSLATED:Чула, в цих катакомбах є мертвяки, тож спустилася сюди, щоб уполювати вампіра. Бо я відома винищувачка вампірів!\nНу… насправді… ні. Я ще жодного не вбила… CONTEXT:Vampire Slayer Female NPC dialogue ENGLISH:Want to help me kill a vampire, or a vampiress? I'll make it worth your while... TRANSLATED:Допоможеш мені вбити вампіра чи вампірку? Я заплачу… CONTEXT:Vampire Slayer Female NPC dialogue ENGLISH:You see, I'm not afraid of the vampires. But those skeletons and mages are creeping me out. I need someone else to fight alongside... TRANSLATED:Розумієш, вампірів я не боюся. А от від скелетів та чаклунів у мене коліна трусяться. Мені потрібен хтось, хто буде битися поруч… CONTEXT:Vampire Slayer Female NPC dialogue ENGLISH:Immune TRANSLATED:Імунітет CONTEXT:Used on character selection screen. Make it short! ENGLISH:Inspiration TRANSLATED:Натхнення CONTEXT:for credits ENGLISH:Invalid seed TRANSLATED:Хибний ключ CONTEXT:Random number generator seed for the current game ENGLISH:Level generator seed TRANSLATED:Номер згенерованого рівня CONTEXT:Random number generator seed for the current game ENGLISH:Press [KEY] to set custom seed TRANSLATED:Натисніть [KEY] для створення ключа CONTEXT:Random number generator seed for the current game ENGLISH:Inventory TRANSLATED:Сумка CONTEXT:bag,storage,purse ENGLISH:Item hover particles TRANSLATED:Частки перекривання речей CONTEXT:Setting for particle images for items ENGLISH:Item TRANSLATED:Річ CONTEXT:Player starting item. Use a short word ENGLISH:I’m not much of a fighter, so I decided to create a golem to help me.\n\nI spent years learning alchemy and I have the perfect material for it. I’ll make it out of semi-liquid stone, so it can slip between cracks in the rocks or even melt past hard obstacles like metal fences... TRANSLATED:З мене поганенький боєць, тому я створив голема собі в поміч.\n\nЯ провів роки за вивченням алхімії та маю чудовий матеріал. Я виготовлю його з напіврідкого каменю, щоби він міг прослизати поміж шпаринами у скелях чи навіть проходити крізь тверді перешкоди на кшталт металевих парканів… CONTEXT:Alchemist hero dialogue, male ENGLISH:This cool sword will help me command it and target enemies.\n\nNow I just need a model for the golem. I’m thinking that Yeti would be perfect, but it moves so fast. I’m having hard time capturing its shape... TRANSLATED:Цей крутезний меч допоможе мені керувати ним та направляти на ворогів.\n\nТепер мені потрібна модель для голема. Думаю, єті чудово підійшов би. Але він такий прудкий. Мені важко передати його форму… CONTEXT:Alchemist hero dialogue, male ENGLISH:Join via IP TRANSLATED:Приєднатися через IP CONTEXT:join network game by typing an IP address of the other computer ENGLISH:Join TRANSLATED:Приєднатися CONTEXT:join networked game ENGLISH:Jolanda TRANSLATED:Йоланда CONTEXT:Vampire Slayer NPC ENGLISH:Joystick release oscillation TRANSLATED:Віддача джойстика CONTEXT:Very sensitive controller sticks bounce when released. Menu options are: Discard or Process. Can translate as: Joystick Oscillation OR Joystick bounce ENGLISH:Keyring TRANSLATED:Ключі CONTEXT:for hero selections screen, keep it short. Alternatives: lockpick set, keys ENGLISH:Kindling TRANSLATED:Щепка CONTEXT:piece of wood used to burn ENGLISH:Know all potions TRANSLATED:Знаєте всі зілля CONTEXT:status effect: Player knows all potions ENGLISH:LOCKED TRANSLATED:ЗАБЛОКОВАНО CONTEXT:Some of the game modes is locked. For example, you cannot play HARD MODE until you complete some achievements first ENGLISH:LOSER! TRANSLATED:НЕВДАХА! CONTEXT:A player lost the gold on the Wolf machine ENGLISH:Language TRANSLATED:Мова CONTEXT:menu option ENGLISH:Last: TRANSLATED:Останній: CONTEXT:Previous long-jump result ENGLISH:Left Stick TRANSLATED:Лівий стік CONTEXT:per Nintendo Switch guidelines ENGLISH:Press the Left Stick TRANSLATED:Лівий стік CONTEXT:per Nintendo Switch guidelines ENGLISH:Press the Right Stick TRANSLATED:Правий стік CONTEXT:per Nintendo Switch guidelines ENGLISH:Right Stick TRANSLATED:Правий стік CONTEXT:per Nintendo Switch guidelines ENGLISH:Lindera TRANSLATED:Ліндера CONTEXT:Dryad NPC, helpful ENGLISH:Lives TRANSLATED:Життя CONTEXT:number of lives ENGLISH:Local multiplayer arena for 2-4 players TRANSLATED:Локальна арена для 2-4 гравців CONTEXT:PvP arena description shown above the character selections screen ENGLISH:Locked Chest TRANSLATED:Замкнена скриня CONTEXT:locked treasure chest ENGLISH:Locked TRANSLATED:Заблоковано CONTEXT:weapon is fixed and cannot be changed ENGLISH:Look what I've found while mining the ores. Maybe you can use some of these? TRANSLATED:Глянь, що я знайшов під час здобування руди. Може, тобі це буде потрібніше? CONTEXT:Dwarven merchant NPC talking ENGLISH:Luxury Food TRANSLATED:золота їжа CONTEXT:potion effect, means that you can eat gold to heal ENGLISH:MAGIC TRANSLATED:МАГІЯ CONTEXT:Broken text for the scroll shop sign: MAGIC / now available / to everyone ENGLISH:now accessible TRANSLATED:тепер доступна CONTEXT:Broken text for the scroll shop sign: MAGIC / now available / to everyone ENGLISH:to everyone TRANSLATED:кожному CONTEXT:Broken text for the scroll shop sign: MAGIC / now available / to everyone ENGLISH:MIRANDA's TRANSLATED:ЗООМАГАЗИН CONTEXT:Broken text: Mirandas pet shop ENGLISH:PET SHOP TRANSLATED:МІРАНДИ CONTEXT:Broken text: Mirandas pet shop ENGLISH:Magic UP when using mana TRANSLATED:Магія ПОЛІПШУЄТЬСЯ від використання мани CONTEXT:potion effect: magic skill increases when mana-based items are used ENGLISH:Magic projectiles TRANSLATED:Чарівні снаряди CONTEXT:number of magic projectiles ENGLISH:Make food TRANSLATED:Створює їжу CONTEXT:Ability to make food (strawberry staff). Used on character selection screen so make it as short as possible. ENGLISH:Mana TRANSLATED:Мана CONTEXT:shown for barbarian on character selection screen ENGLISH:Rage TRANSLATED:Лють CONTEXT:shown for barbarian on character selection screen ENGLISH:Me TRANSLATED:Я CONTEXT:refering to myself in chat ENGLISH:Mega Boost TRANSLATED:Мегаполіпшення CONTEXT:potion effect, boost all skills ENGLISH:Miner's Shield TRANSLATED:Щит шахтаря CONTEXT:item name, a shield with a bomb drawing on it ENGLISH:Miranda TRANSLATED:Міранда CONTEXT:animal shop vendor NPC ENGLISH:Mom TRANSLATED:Мама CONTEXT:Witch Mom NPC ENGLISH:witch TRANSLATED:відьма CONTEXT:Witch Mom NPC ENGLISH:Money is Power TRANSLATED:Сила в грошах CONTEXT:potion effect, having coins increases player stats ENGLISH:Morgana TRANSLATED:Морґана CONTEXT:evil princess NPC ENGLISH:Mount HP TRANSLATED:ОЗ тварини CONTEXT:HP (health) of mount if player has one (pig, horse) ENGLISH:My father is old and incompetent. This kingdom is falling apart under his rule.\n\nHe should cede the throne to me, but he refuses to do it. He wants to rule as long as he lives... TRANSLATED:Батько мій старий та не компетентний. Королівство потерпає від його правління.\nЙому варто уступити трон мені, але він відмовляється. Хоче правити до скону… CONTEXT:Princess NPC ENGLISH:One of my spies just told me that a group of goblins is coming here to kidnap me.\n\nI would usually be prepared for something like that, but all the members of my personal guard have gone to help the castle defense. TRANSLATED:Один із моїх шпигунів повідомив, що група гоблінів йде сюди, щоб мене викрасти.\nЗазвичай я готова до такого, але вся моя варта пішла на оборону замку. CONTEXT:Princess NPC ENGLISH:Would you help me take over the throne?\n\nKill the king, bring me his scepter as a proof and I will reward you. TRANSLATED:Допоможеш мені зайняти трон?\nВбий короля, принеси скіпетр як доказ, і я віддячу. CONTEXT:Princess NPC ENGLISH:You look like you could beat the goblins.\n\nCould you protect me? I would reward you once you defeat them. TRANSLATED:Ти наче справишся з гоблінами.\nЗахистиш мене? Я буду дуже вдячна. CONTEXT:Princess NPC ENGLISH:Next game in TRANSLATED:Наступна гра за CONTEXT:With countdown. Example: next game in 10,9,8... ENGLISH:No shops on this level TRANSLATED:На рівні немає крамниць CONTEXT:teleport into shop failed ENGLISH:Not Enough Health TRANSLATED:Мало здоров’я CONTEXT:cannot buy item for HP ENGLISH:Not Enough Mana. Press Attack to return. TRANSLATED:Мало мани. Натисніть кнопку атаки, щоби повернутися. CONTEXT:Teleport Staff can be used to return without mana. ENGLISH:Not what I was expecting to find. You can keep everything. TRANSLATED:Я не це очікував знайти. Можеш залишити собі. CONTEXT:Rogue hero dialogue ENGLISH:The ceiling fell down and I got stuck. Help me unlock this chest and I will be forever grateful. TRANSLATED:Стеля обвалилася, і я застряг. Допоможи відкрити цю скриню, я буду безмежно вдячний. CONTEXT:Rogue hero dialogue ENGLISH:OR BOMBS TRANSLATED:ЧИ БОМБИ CONTEXT:broken sentence: to open doors USE KEYS OR BOMBS ENGLISH:USE KEYS TRANSLATED:ТРЕБА КЛЮЧІ CONTEXT:broken sentence: to open doors USE KEYS OR BOMBS ENGLISH:to open doors TRANSLATED:Щоби відімкнути, CONTEXT:broken sentence: to open doors USE KEYS OR BOMBS ENGLISH:OR JOYSTICK TRANSLATED:ЧИ КОНТРОЛЕР CONTEXT:Sentence broken into 3 parts to fit the graphics: TO MOVE USE THE ARROW KEYS OR JOYSTICK ENGLISH:THE ARROW KEYS TRANSLATED:НАТИСКАЙТЕ СТРІЛКИ CONTEXT:Sentence broken into 3 parts to fit the graphics: TO MOVE USE THE ARROW KEYS OR JOYSTICK ENGLISH:TO MOVE USE TRANSLATED:ДЛЯ РУХУ CONTEXT:Sentence broken into 3 parts to fit the graphics: TO MOVE USE THE ARROW KEYS OR JOYSTICK ENGLISH:One Handed Curse TRANSLATED:Прокляття однорукого CONTEXT:has only one hand, cannot pick up items ENGLISH:Only in arena TRANSLATED:Спеціально для арени CONTEXT:Next wave of enemies can only be summoned in endless arena ENGLISH:PINK ON SALE TRANSLATED:РОЗПРОДАЖ CONTEXT:Potion shop sign: Pink potion is cheaper in the shop. Make this short, if long, use only: ON SALE ENGLISH:Paladin Shield TRANSLATED:Щит паладина CONTEXT:item name, paladin is hero who kills undead ENGLISH:Pharamond TRANSLATED:Фарамонд CONTEXT:Undead ranger NPC ENGLISH:Pick up a bomb and I'll tell you how to use it to break the rocks. TRANSLATED:Знайди бомбу і я навчу руйнувати скелі CONTEXT:Tutorial NPC dialog ENGLISH:Switch items with [RB]\nUse them with [USE]\n\nBombs can crush the rocks, doors and enemies TRANSLATED:Перемикайте речі кнопкою [RB]\nВикористовуйте речі кнопкою [USE]\n\nБомби і скелі ламають, і двері руйнують, і ворогам шкодять CONTEXT:Tutorial NPC dialog ENGLISH:Play (please wait) TRANSLATED:Грати (зачекайте) CONTEXT:'Please wait' message is shown while the leaderboard data is loaded from Steam ENGLISH:Player # TRANSLATED:Гравець # CONTEXT:Player 1,2,3,4 ENGLISH:Please enter TRANSLATED:Введіть, будь ласка CONTEXT:text entry ENGLISH:invalid number TRANSLATED:неправильне число CONTEXT:text entry ENGLISH:number too low TRANSLATED:число замале CONTEXT:text entry ENGLISH:value required TRANSLATED:відсутнє значення CONTEXT:text entry ENGLISH:Pogonip Staff TRANSLATED:Посох Погоніпу CONTEXT:weapon description, a magic staff that shoots ice and creates fog ENGLISH:Poison TRANSLATED:Отруює CONTEXT:Used on character selection screen to show poison ability. Make it short! ENGLISH:Poisoned TRANSLATED:Отруєно CONTEXT:If gender is problem, you can use: Poison ENGLISH:Press [A] to skip TRANSLATED:Натисніть [A] щоб пропустити CONTEXT:Press attack button or key to skip the cut-scene ENGLISH:Press [KEY] to type. Commands: /clear /hide /seed 12345678. Use /more and /less to change number of lines. TRANSLATED:Натисніть [KEY], щоби друкувати. Команди: /clear /hide /seed 12345678. Використовуйте /more або /less, щоби змінювати кількість рядків. CONTEXT:Words starting with /slash are chat commands. Leave those as-is, without translating ENGLISH:Press [Y] to go for a ride TRANSLATED:Натисніть [Y], щоб осідлати CONTEXT:hop on a catapult ENGLISH:Quick, Absorbs damage TRANSLATED:Швидка, поглинає пошкодження CONTEXT:undead pig mount description ENGLISH:Quick, Absorbs damage, Eats half food TRANSLATED:Швидкий, поглинає пошкодження, жере половину їжі CONTEXT:boar mount description ENGLISH:Quit TRANSLATED:Вихід CONTEXT:exit the game ENGLISH:RAFAEL's WEEKLY TRANSLATED:ЗМАГАННЯ ЗІ CONTEXT:Broken to fit the wooden sign: Rafaels weekly / long jump / competition. Feel free omit some text to fit. ENGLISH:competition TRANSLATED:довжину CONTEXT:Broken to fit the wooden sign: Rafaels weekly / long jump / competition. Feel free omit some text to fit. ENGLISH:long jump TRANSLATED:стрибків у CONTEXT:Broken to fit the wooden sign: Rafaels weekly / long jump / competition. Feel free omit some text to fit. ENGLISH:READY TRANSLATED:У ГРІ CONTEXT:Shows that player is ready to start the co-op game ENGLISH:RESULTS TRANSLATED:РЕЗУЛЬТАТ CONTEXT:Long jump results, shown on a wooden sign so make it short ENGLISH:Reach TRANSLATED:Досяжність CONTEXT:melee weapon lenght ENGLISH:Registering... TRANSLATED:Реєстрація… CONTEXT:Registering with the network server ENGLISH:Reindeer Ron TRANSLATED:Північний олень П’єр CONTEXT:pet name ENGLISH:Remote host is at full capacity. TRANSLATED:Віддалений хост заповнено. CONTEXT:Network server overload ENGLISH:Replays TRANSLATED:Повтори CONTEXT:menu option to show replay settings ENGLISH:Ring TRANSLATED:Кільце CONTEXT:shown for alchemist on character selection screen ENGLISH:Rogue: rage TRANSLATED:Злодій: лють CONTEXT:rogue hero skill ENGLISH:Rosalinda TRANSLATED:Розалінда CONTEXT:good princess NPC ENGLISH:Rumble TRANSLATED:Інтенсивність вібрації CONTEXT:Controller rumble effect ENGLISH:Vibration intensity TRANSLATED:Інтенсивність вібрації CONTEXT:Controller rumble effect ENGLISH:SCORE TRANSLATED:ОЧКИ CONTEXT:Steam leaderboards, number of points player has ENGLISH:SUDDEN DEATH TRANSLATED:РАПТОВА СМЕРТЬ CONTEXT:time when a powerful enemy comes out to help end the PvP fight faster ENGLISH:Sudden death TRANSLATED:Раптова смерть CONTEXT:time when a powerful enemy comes out to help end the PvP fight faster ENGLISH:Sarek TRANSLATED:Зарек CONTEXT:Rogue hero (male) ENGLISH:rogue TRANSLATED:злодій CONTEXT:Rogue hero (male) ENGLISH:Scattered Shot (3btl) TRANSLATED:безладна стрільба (3 бої) CONTEXT:potion effect: orbs, arrows, thrown weapons and bombs fly in random directions ENGLISH:See inside chests TRANSLATED:Побачте сховане у скринях CONTEXT:short for: can see inside chests ENGLISH:See inside rocks TRANSLATED:Побачте сховане у скелях CONTEXT:short for: can see inside rocks ENGLISH:Shepherd TRANSLATED:Пастух CONTEXT:Shepherd staff. Used on character selection screen so make it as short as possible. ENGLISH:Shield of Critic TRANSLATED:Критичний щит CONTEXT:item name, a shield that gives critical hit. You can also call it: Double Shield ENGLISH:Shoot through obstacles, but do less damage TRANSLATED:Пролітає крізь перешкоди, але завдає менше шкоди CONTEXT:ghost orbs description ENGLISH:Shoots fireballs TRANSLATED:Стріляє вогняними кулями CONTEXT:dragon mount description ENGLISH:Skill TRANSLATED:Здібність CONTEXT:for hero selection screen, keep it short ENGLISH:Skip intro story TRANSLATED:Пропустити вступну історію CONTEXT:option to skip intro story when the game stats up ENGLISH:Snailbite Arrow TRANSLATED:Стріла «Укус равлика» CONTEXT:weapon description, arrow that slows down enemies ENGLISH:So, you want me to help you on your quest? You need to prove yourself worthy first. TRANSLATED:Тож ти хочеш, аби я допоміг тобі? Спершу ти маєш довести, що щось умієш. CONTEXT:Barbarian NPC dialogue ENGLISH:Sonya TRANSLATED:Соня CONTEXT:Redhead warrior female NPC ENGLISH:attack to challenge TRANSLATED:нападіть, щоби кинути виклик CONTEXT:Redhead warrior female NPC ENGLISH:desert warrior TRANSLATED:пустельна воїтелька CONTEXT:Redhead warrior female NPC ENGLISH:Staff TRANSLATED:Посох CONTEXT:Shown on character selection screen so make it really short. You can use the word ABILITY instead as well. ENGLISH:Stand below the enemy potrtait and press [ACTION] to mark your sworn enemy. All your attacks will do double damage to them afterwards. TRANSLATED:Стань перед ворожим портретом та натисни [ACTION], щоби позначити свого заклятого ворога. Усі атаки завдаватимуть йому подвійної шкоди. CONTEXT:Veteran Warrior NPC dialogue in enemy portrait room ENGLISH:True warriors know their enemies well. Take a close look at the most dangerous ones and learn their weaknesses... TRANSLATED:Справжній ворог добре знає своїх ворогів. Уважно гляньте на найнебезпечніших, щоби дізнатися про їхні слабкості… CONTEXT:Veteran Warrior NPC dialogue in enemy portrait room ENGLISH:Stealth TRANSLATED:Скрадання CONTEXT:for hero selection screen, keep it short. Alternatives: conceal, sneak, hiding, hide, disguise, etc. ENGLISH:TEAL ON SALE TRANSLATED:РОЗПРОДАЖ CONTEXT:Potion shop sign: Teal potion is cheaper in the shop. Make this short, if long, use only: ON SALE ENGLISH:TIME TRANSLATED:ЧАС CONTEXT:Steam leaderboards, time spent playing the game ENGLISH:Thank you for playing TRANSLATED:Дякуємо за гру CONTEXT:shown on victory screen ENGLISH:The Simerian Butcher TRANSLATED:Шумерський м’ясник CONTEXT:4th level boss ENGLISH:Thirsty TRANSLATED:Спрага CONTEXT:If gender is problem, you can use Thirst as well ENGLISH:Tip: you can duplicate TRANSLATED:Порада: ви можете клонувати CONTEXT:Start of the sentence: You can duplicate item X ENGLISH:Transfer achievements to Steam TRANSLATED:Передати досягнення у Steam CONTEXT:if game is played in offline mode ENGLISH:Translation TRANSLATED:Переклад CONTEXT:names of people who did translations in the credits ENGLISH:Trickster TRANSLATED:Трюкачка CONTEXT:Boss, plays tricks on players, disappears, creates obstacle barrels, etc. ENGLISH:Troll TRANSLATED:Троль CONTEXT:Troll NPC ENGLISH:the bridgekeeper TRANSLATED:хранитель мосту CONTEXT:Troll NPC ENGLISH:Undead King Salamis TRANSLATED:Король немертвих Саламіс CONTEXT:big skeleton boss ENGLISH:Unlimited TRANSLATED:Нескінченні CONTEXT:Unlimited Arrows for bow. Used during character selection, so make it short! You can use the word INFINITE too, or the ∞ symbol ENGLISH:Unlimited TRANSLATED:Нескінченні CONTEXT:quantity ENGLISH:Use small UI and map TRANSLATED:Малий інтерфейс та мапа CONTEXT:Whether to use the small graphics for user interface and map ENGLISH:VICTORY TRANSLATED:ПЕРЕМОГА CONTEXT:player completed the game ENGLISH:VIP Pass TRANSLATED:лише для VIP CONTEXT:silver coin description ENGLISH:Vampire Lord TRANSLATED:Лорд вампір CONTEXT:catacombs boss ENGLISH:WHITE ON SALE TRANSLATED:РОЗПРОДАЖ CONTEXT:Potion shop sign: White potion is cheaper in the shop. Make this short, if long, use only: ON SALE ENGLISH:WINNER! TRANSLATED:ПЕРЕМОГА! CONTEXT:Won the gold reward at the Wolf Machine ENGLISH:WINNER TRANSLATED:ПЕРЕМОЖЕЦЬ CONTEXT:player won PvP game ENGLISH:Waiting for server... TRANSLATED:Очікування сервера… CONTEXT:Connecting to server to create online game. ENGLISH:Want to play some ball?\n\nTake this sword and stand on the home plate. My brother will throw you a couple of softballs. Try to hit them back to destroy the barrels. TRANSLATED:Пограємо в м’яч?\nТримай меча і ставай на базу. Мій брат кине кілька м’ячів. Спробуй відбити їх так, щоби знищити перешкоди. CONTEXT:Home Plate is spot on the ground where baseball players throw the ball ENGLISH:Wave # TRANSLATED:Хвиля # CONTEXT:Number of enemy wave in Endless Arena ENGLISH:Wave TRANSLATED:Хвиля CONTEXT:Number of enemy wave in Endless Arena ENGLISH:Welcome to my one-coin gold shop... TRANSLATED:Вітаю! У нас все за монету… CONTEXT:One-coin shop is like those one-dollar-store type of stores ENGLISH:Who's next? TRANSLATED:Хто наступний? CONTEXT:Desert Warrior female NPC challenging the player ENGLISH:Win the regular game once to unlock. TRANSLATED:Виграйте звичайну гру, щоби відкрити. CONTEXT:For example: Complete the regular game to unlock playing barbarian challenges. ENGLISH:Win the regular game or RPG mode once to unlock. TRANSLATED:Для розблокування пройдіть гру у звичайному чи рольовому режимі. CONTEXT:For example: Complete the regular game or RPG mode game to unlock playing endless arena. ENGLISH:Wins TRANSLATED:Перемог CONTEXT:number of wins ENGLISH:YOU LOSE! TRANSLATED:ПРОГРАШ! CONTEXT:Lost the gold on the Wolf Machine ENGLISH:YOU PAY TRANSLATED:ТИ ПЛАТИШ CONTEXT:broken text to fit the wooden sign: THE TROLL BRIDGE / YOU PAY / I STEP AWAY ENGLISH:i step away TRANSLATED:я йду геть CONTEXT:broken text to fit the wooden sign: THE TROLL BRIDGE / YOU PAY / I STEP AWAY ENGLISH:the troll bridge TRANSLATED:міст троля CONTEXT:broken text to fit the wooden sign: THE TROLL BRIDGE / YOU PAY / I STEP AWAY ENGLISH:Yeti Elder TRANSLATED:Йеті старший CONTEXT:the big yeti boss ENGLISH:[KEY] to add a name TRANSLATED:[KEY] — дати ім’я CONTEXT:Shortened version of: Press [KEY] to add a name ENGLISH:[KEY] to drop TRANSLATED:[KEY] — скинути CONTEXT:which key to press to drop the current item ENGLISH:[KEY] to mark TRANSLATED:[KEY], щоби позначити CONTEXT:player can mark an enemy to do double damage to them ENGLISH:deal double damage TRANSLATED:завдає подвійної шкоди CONTEXT:player can mark an enemy to do double damage to them ENGLISH:mark your sworn enemy TRANSLATED:позначте свого заклятого ворога CONTEXT:player can mark an enemy to do double damage to them ENGLISH:[X] to throw through obstacles TRANSLATED:[X] — стріляти через перепони CONTEXT:weapon description second line. The first line is: use A for regular throw ENGLISH:accept TRANSLATED:Прийняти CONTEXT:Accept entered text ENGLISH:affects arrows, orbs and thrown weapons TRANSLATED:впливає на стріли, сфери та кидальну зброю CONTEXT:item effect ENGLISH:destroy barrels to get full rage TRANSLATED:ламайте бочки — збільшуйте лють CONTEXT:item effect ENGLISH:minimum health, minimum mana cost TRANSLATED:здоров’я знижується, магія дешевша CONTEXT:item effect ENGLISH:no sliding on ice, but slows you down TRANSLATED:ви повільні, зате не слизько CONTEXT:item effect ENGLISH:teleport into a shop TRANSLATED:телепортує до крамниці CONTEXT:item effect ENGLISH:all TRANSLATED:усі CONTEXT:all players / everyone ENGLISH:animal trainer TRANSLATED:дресирувальник CONTEXT:NPC animal shop vendor ENGLISH:any TRANSLATED:будь-яка CONTEXT:PvP arena set (game picks a random one. Alternatively, you can use the word: All, as in All Arenas) ENGLISH:arrows burn on hit TRANSLATED:стріли загоряються від зіткнення CONTEXT:weapon description, does not spend arrows ENGLISH:attacks enemies TRANSLATED:ворогам не пощастило CONTEXT:bat pet ENGLISH:bloodsucker TRANSLATED:йому смакує кров CONTEXT:bat pet ENGLISH:attract coins TRANSLATED:притягує гроші CONTEXT:item effect for magnet ENGLISH:base TRANSLATED:базове CONTEXT:base number which is increased ENGLISH:battlements TRANSLATED:мури CONTEXT:PvP arena set name ENGLISH:castle TRANSLATED:замок CONTEXT:PvP arena set name ENGLISH:forest TRANSLATED:ліс CONTEXT:PvP arena set name ENGLISH:bind all enemies TRANSLATED:зв'яжіть усіх ворогів CONTEXT:item description: bind all enemies / then drop it and attack ENGLISH:bind target from afar TRANSLATED:позначте ціль здалеку CONTEXT:item description: bind target from afar / then drop it and attack ENGLISH:then drop it and attack TRANSLATED:потім викиньте та вдарте CONTEXT:item description: bind target from afar / then drop it and attack ENGLISH:blasts barrels TRANSLATED:підриває бочки CONTEXT:bear pet ENGLISH:breaks boxes TRANSLATED:ламає коробки CONTEXT:bear pet ENGLISH:blocked TRANSLATED:блок CONTEXT:Snowman boss blocking projectiles with his cane ENGLISH:boosts your archery skill TRANSLATED:поліпшує стрільбу CONTEXT:bird pet ENGLISH:quality feathers TRANSLATED:якісне пір’я CONTEXT:bird pet ENGLISH:both players and monsters TRANSLATED:і гравців, і монстрів CONTEXT:show health bars for... ENGLISH:monsters only TRANSLATED:лише монстрів CONTEXT:show health bars for... ENGLISH:players only TRANSLATED:лише гравців CONTEXT:show health bars for... ENGLISH:buy ANY 2 items & TRANSLATED:БУДЬ-ЯКІ 2 речі CONTEXT:Broken text: buy any 2 items and pay for them both ENGLISH:pay for them both TRANSLATED:за ціною 2 речей CONTEXT:Broken text: buy any 2 items and pay for them both ENGLISH:buzzing around TRANSLATED:дзижчить повсюди CONTEXT:ladybug pet ENGLISH:confuses enemies TRANSLATED:збиває ворогів із пантелику CONTEXT:ladybug pet ENGLISH:cannot eat TRANSLATED:не буду CONTEXT:skeletons cannot eat food. Pops up when they walk next to it ENGLISH:cannot open doors TRANSLATED:не вдалося відкрити CONTEXT:magic to open doors failed ENGLISH:casting spells TRANSLATED:не пий CONTEXT:broken text to fit a wooden sign: don't drink while / casting spells ENGLISH:don't drink while TRANSLATED:чаклуєш — CONTEXT:broken text to fit a wooden sign: don't drink while / casting spells ENGLISH:combo buildup TRANSLATED:нарощування комбо CONTEXT:weapon description for barbarian axe ENGLISH:projectile immunity while combo is active TRANSLATED:імунітет до снарядів, поки комбо активне CONTEXT:weapon description for barbarian axe ENGLISH:combo TRANSLATED:комбо CONTEXT:shown when multiple hits connect with barbarian axe, make it one word if possible ENGLISH:complete tutorial TRANSLATED:завершіть навчання, CONTEXT:broken sentence: complete tutorial to unlock multiplayer ENGLISH:to unlock multiplayer TRANSLATED:щоби грати не наодинці CONTEXT:broken sentence: complete tutorial to unlock multiplayer ENGLISH:contains valuables TRANSLATED:тут щось цінне CONTEXT:treasure chest ENGLISH:cool down and chill out TRANSLATED:крижана свіжість CONTEXT:effect description ENGLISH:floor trap immunity TRANSLATED:імунітет до пасток на підлозі CONTEXT:effect description ENGLISH:projectile speed up TRANSLATED:прискорює снаряди CONTEXT:effect description ENGLISH:sticky feet TRANSLATED:липкі ноги CONTEXT:effect description ENGLISH:cost +# TRANSLATED:коштує +# CONTEXT:shown for barbarian mana cost on character selection. ENGLISH:creates barriers TRANSLATED:створює перешкоди CONTEXT:weapon description: creates a barrier of barrels ENGLISH:creates slime puddles TRANSLATED:створює калюжки слизу CONTEXT:crocodile pet ENGLISH:straight from the swamp TRANSLATED:щойно з болота CONTEXT:crocodile pet ENGLISH:critical attack TRANSLATED:критична атака CONTEXT:pet ENGLISH:crushes a rock in every room TRANSLATED:розбиває камінь у кожній кімнаті CONTEXT:hippo pet ENGLISH:heavy TRANSLATED:важкенький CONTEXT:hippo pet ENGLISH:cursed great sword TRANSLATED:проклятий великий меч CONTEXT:sword classification: short sword, long sword, great sword ENGLISH:great sword TRANSLATED:великий меч CONTEXT:sword classification: short sword, long sword, great sword ENGLISH:cushion TRANSLATED:подушка CONTEXT:item description for pillow ENGLISH:deactivates shooting traps TRANSLATED:деактивує стріляючі пастки CONTEXT:beaver pet ENGLISH:handyman TRANSLATED:майстер на всі руки CONTEXT:beaver pet ENGLISH:death from above TRANSLATED:смерть згори CONTEXT:weapon description for meteor staff ENGLISH:get ready to rock TRANSLATED:бережіть голову CONTEXT:weapon description for meteor staff ENGLISH:decoy TRANSLATED:принада CONTEXT:turtle pet ENGLISH:directional buttons TRANSLATED:тисніть кнопки напрямку CONTEXT:Sentence broken into 3 parts to fit the graphics: to move use the directional buttons or the left stick ENGLISH:or the left stick TRANSLATED:або лівий стік CONTEXT:Sentence broken into 3 parts to fit the graphics: to move use the directional buttons or the left stick ENGLISH:to move use the TRANSLATED:для руху CONTEXT:Sentence broken into 3 parts to fit the graphics: to move use the directional buttons or the left stick ENGLISH:discard TRANSLATED:відмінити CONTEXT:discard invalid joystick input ENGLISH:divine shield TRANSLATED:небесний щит CONTEXT:weapon description for paladin sword ENGLISH:short-term invulnerability TRANSLATED:короткочасна невразливість CONTEXT:weapon description for paladin sword ENGLISH:done TRANSLATED:пройдено CONTEXT:barbarian challenge is complete ENGLISH:double damage when hit TRANSLATED:подвійний удар після поранення CONTEXT:player gets 100% crit chance for current battle after getting hit ENGLISH:double or nothing TRANSLATED:подвоєння чи нічого CONTEXT:wolf machine betting description ENGLISH:drop bombs when hit TRANSLATED:скидає бомби від влучання CONTEXT:player drops an active bomb when he gets hit ENGLISH:dryad TRANSLATED:мавка CONTEXT:Lindera NPC ENGLISH:dying enemies drop bombs TRANSLATED:після смерті вороги скидають бомби CONTEXT:item effect, killing enemies makes them drop a bomb ENGLISH:dynamic TRANSLATED:динамічно CONTEXT:item hover images are generated dynamically ENGLISH:everyone attacks everyone TRANSLATED:всі атакують всіх CONTEXT:Confusion magic scroll effect ENGLISH:explosive TRANSLATED:вибухова штука CONTEXT:bomb description ENGLISH:extinguishes campfires TRANSLATED:гасить багаття CONTEXT:whale pet ENGLISH:splash TRANSLATED:плюх! CONTEXT:whale pet ENGLISH:extra damage to rage attacks TRANSLATED:додаткова шкода від лютих ударів CONTEXT:Cow pet ENGLISH:eye of the tiger TRANSLATED:а ти — його команда CONTEXT:tiger pet silly description ENGLISH:fog of war slows enemies TRANSLATED:туман війни сповільнює ворогів CONTEXT:ice staff invokes Fog which obscures the screen and slows down enemies ENGLISH:freeze TRANSLATED:мороз CONTEXT:shows up when you freeze all the enemies ENGLISH:get a friend TRANSLATED:знайдіть друга CONTEXT:text on the pet shop sign. make it short! ENGLISH:get the gear TRANSLATED:найкращі речі CONTEXT:Broken text: get the gear here ENGLISH:here TRANSLATED:у мене CONTEXT:Broken text: get the gear here ENGLISH:get the gear TRANSLATED:екіпіровка CONTEXT:Broken text: get the gear / have no fear ENGLISH:have no fear TRANSLATED:проти орка й вовка CONTEXT:Broken text: get the gear / have no fear ENGLISH:gives a random negative effect TRANSLATED:дає випадковий негативний ефект CONTEXT:item description for cursed key ENGLISH:glues to enemies TRANSLATED:приліплюється до ворогів CONTEXT:sticky bomb description ENGLISH:ground stains only TRANSLATED:лише плями на землі CONTEXT:blood setting ENGLISH:splash particles only TRANSLATED:лише бризки CONTEXT:blood setting ENGLISH:guest from afar TRANSLATED:гість здалеку CONTEXT:penguin pet ENGLISH:heavy TRANSLATED:важка CONTEXT:weapon description for the War Axe - has a lot of weight, massive ENGLISH:help the rogue TRANSLATED:допоможіть злодію, CONTEXT:Imperative (save the rogue hero) ENGLISH:hide TRANSLATED:приховати CONTEXT:whether to hide an option ENGLISH:hit them back TRANSLATED:відкидає ворога назад CONTEXT:batting sword can hit projectiles (arrows, orbs, etc.) back at enemies ENGLISH:hoards cheese TRANSLATED:накопичує сир CONTEXT:mouse pet ENGLISH:hold a bow in the other hand TRANSLATED:візьміть лук в іншу руку CONTEXT:trying to use a runestone to upgrade weapon ENGLISH:hold a melee weapon in the other hand TRANSLATED:візьміть холодну зброю в іншу руку CONTEXT:trying to use a runestone to upgrade weapon ENGLISH:hold a staff in the other hand TRANSLATED:візьміть посох в іншу руку CONTEXT:trying to use a runestone to upgrade weapon ENGLISH:main weapon has no magic range TRANSLATED:головна зброя не має дальності дії магії CONTEXT:trying to use a runestone to upgrade weapon ENGLISH:i have no clue TRANSLATED:гадки не маю CONTEXT:Potion shop sign: What does it do? I have no clue. ENGLISH:what does it do? TRANSLATED:шо воно таке? CONTEXT:Potion shop sign: What does it do? I have no clue. ENGLISH:immune TRANSLATED:імунітет CONTEXT:text that pops up when unit is hit with attack/effect it is immune to ENGLISH:improves your skill TRANSLATED:поліпшує навички CONTEXT:sword description ENGLISH:invalid port number TRANSLATED:неправильний порт CONTEXT:text entry for UDP network port ENGLISH:invulnerable during special attacks TRANSLATED:невразливість під час спеціальних атак CONTEXT:item effect: player is invulnerable while performing special attacks ENGLISH:it burns inside TRANSLATED:випалює зсередини CONTEXT:dragon fire potion ENGLISH:it stings TRANSLATED:жалить CONTEXT:bee pet ENGLISH:max rage when you get hit TRANSLATED:повна лють після поранення CONTEXT:bee pet ENGLISH:jumps when near TRANSLATED:плигає коли поруч CONTEXT:raindeer pet jump when he finds the keys ENGLISH:just make her touch it TRANSLATED:достатньо доторкнутися CONTEXT:fox pet has to touch the gold chest ENGLISH:knight standard TRANSLATED:типовий лицарський CONTEXT:weapon description, short for: knight standard equipment ENGLISH:knockdown or throw TRANSLATED:збийте чи киньте CONTEXT:weapon description, imperative ENGLISH:strike or throw TRANSLATED:вдарте чи киньте CONTEXT:weapon description, imperative ENGLISH:leadership TRANSLATED:лідерство CONTEXT:weapon description for General Sword ENGLISH:listens to ramones TRANSLATED:не ходіть з ним в слем CONTEXT:ram pet silly description: RAMones ENGLISH:lose HP when enemy is hit TRANSLATED:втрачаєте ОЗ від влучання у ворога CONTEXT:weapon effect description ENGLISH:repel projectiles TRANSLATED:відбиває снаряди CONTEXT:weapon effect description ENGLISH:master of mischief TRANSLATED:майстер пустощів CONTEXT:raccoon pet ENGLISH:plants sticky bombs TRANSLATED:закладає липкі бомби CONTEXT:raccoon pet ENGLISH:melee & magic strike damage TRANSLATED:шкода від ближньої та магічної атаки CONTEXT:weapon description, damage scales with melee and magic skill ENGLISH:melee hits set golem target when you have it TRANSLATED:ударте, щоби позначити ціль для голема CONTEXT:weapon description, melee hit with any weapon sets the golem target when this sword is in inventory ENGLISH:merchant TRANSLATED:купець CONTEXT:merchant NPC (male) ENGLISH:mirror thrown weapons TRANSLATED:віддзеркалений кидок CONTEXT:every time you throw a weapon, another one is thrown the opposite way ENGLISH:muscle spasm immunity TRANSLATED:імунітет до судомів CONTEXT:player is immune to hiccups and tetanus muscle spasm ENGLISH:music volume: #% TRANSLATED:музика: #% CONTEXT:music volume for in-game menu ENGLISH:no arrows TRANSLATED:немає стріл CONTEXT:player tries to shoot the bow, but has no arrows ENGLISH:no portal TRANSLATED:немає порталу CONTEXT:magic spell to close portal failed because there is no portal on screen ENGLISH:no previous position TRANSLATED:назад нікуди CONTEXT:cannot teleport back because player has not teleported yet ENGLISH:press [X] to teleport inside TRANSLATED:натисніть [X], щоби телепортуватися всередину CONTEXT:cannot teleport back because player has not teleported yet ENGLISH:no stomach TRANSLATED:немає шлунку CONTEXT:skeletons cannot eat nor drink ENGLISH:no weapon in the item slot TRANSLATED:немає вибраної зброї CONTEXT:only the weapons can be smelted ENGLISH:none detected TRANSLATED:не виявлено CONTEXT:no controlers detected ENGLISH:off TRANSLATED:вимкнено CONTEXT:item hover images are not shown ENGLISH:only for the blind TRANSLATED:винятково для сліпих CONTEXT:only the blind persons can pick up the item ENGLISH:only hurts enemies TRANSLATED:шкодить лише ворогам CONTEXT:blowfish pet ENGLISH:randomly explodes TRANSLATED:часом вибухає CONTEXT:blowfish pet ENGLISH:or blast with a bomb TRANSLATED:або підірвіть бомбою CONTEXT:broken sentence for a door: use gold key to unlock / or blast with a bomb ENGLISH:or you can read it to discover TRANSLATED:або прочитайте, щоби дізнатися CONTEXT:player needs magic skill OR he can read the scroll to discover the effect ENGLISH:petrified TRANSLATED:закам’янілий CONTEXT:pops up when petrification effect if fully complete ENGLISH:petrify one enemy at a time TRANSLATED:оберніть в камінь одного ворога за раз CONTEXT:weapon description for petrifying sword ENGLISH:use rage to renew effect TRANSLATED:лють поновить ефект CONTEXT:weapon description for petrifying sword ENGLISH:ping #ms TRANSLATED:пінг #мс CONTEXT:network latency in milliseconds, shown on hero selection screen ENGLISH:poison TRANSLATED:отрута CONTEXT:immunity: poison, on character selection screen. Make it short! ENGLISH:poisons enemies TRANSLATED:отруює ворогів CONTEXT:snake pet ENGLISH:press + to exit TRANSLATED:натисніть + щоб вийти CONTEXT:Tip for player to exit the victory screen for Nintendo Switch ENGLISH:press A to join TRANSLATED:Натисніть A, щоби приєднатися CONTEXT:Character A should be preserved, it refers to keyboard/joystick button ENGLISH:press [A] to return TRANSLATED:натисніть [A], щоби повернутися CONTEXT:weapon description, returns back after teleporting ENGLISH:press [KEY] for more... TRANSLATED:Натисніть [KEY], щоби дізнатися більше CONTEXT:Press key to advance NPC dialog ENGLISH:press esc or start for menu TRANSLATED:Натисніть ESC чи Start для виходу в меню CONTEXT:Tip for player to exit the victory screen ENGLISH:process TRANSLATED:прийняти CONTEXT:process invalid joystick input ENGLISH:protection from orbs, arrows and thrown weapons TRANSLATED:захист від сфер, стріл та кидальної зброї CONTEXT:item description for elven shield ENGLISH:quick TRANSLATED:швидка CONTEXT:melee attack type: quick, normal, slow ENGLISH:rebind controllers TRANSLATED:змінити контролери CONTEXT:change which controller controls hero ENGLISH:release extra bomb TRANSLATED:випускаєте ще одну бомбу CONTEXT:item effect, drop 2+ bombs instead of 1 ENGLISH:return to owner TRANSLATED:повернути власнику CONTEXT:return the duck pet to owner ENGLISH:saves from sudden lethal hits TRANSLATED:вбереже від випадкових смертельних ударів CONTEXT:cat pet. player cannot die from hit when HP is more than 1 ENGLISH:sfx volume: #% TRANSLATED:звуки: #% CONTEXT:sound effects volume for in-game menu ENGLISH:sharp and quick TRANSLATED:гостра та швидка CONTEXT:weapon description for katana ENGLISH:she's got 9 lives TRANSLATED:має 9 життів CONTEXT:cat pet ENGLISH:short and vicious TRANSLATED:малий та злий CONTEXT:weapon description for Venomous Blade ENGLISH:short but powerful TRANSLATED:розмір не має значення CONTEXT:weapon description for Goblin Club ENGLISH:show until 20 games played TRANSLATED:показувати до 20-ї зіграної гри CONTEXT:used for weapon usage hints ENGLISH:show TRANSLATED:показувати CONTEXT:whether to show an option ENGLISH:sidekick TRANSLATED:кореш CONTEXT:horse pet ENGLISH:triple stomp damage TRANSLATED:тупаєте втричі сильніше CONTEXT:horse pet ENGLISH:slimy TRANSLATED:слизький CONTEXT:snail pet ENGLISH:smelt into gold TRANSLATED:переплавить у золото CONTEXT:effect description for foundry item ENGLISH:spasm TRANSLATED:судома CONTEXT:immunity: muscle spasms, on character selection screen. Make it short or abbreviate! ENGLISH:spiky TRANSLATED:нелегко погладити CONTEXT:hedgehog pet ENGLISH:spiky TRANSLATED:колючий CONTEXT:weapon description for the Morning Star ENGLISH:standard issue TRANSLATED:нелімітована серія CONTEXT:weapon description for Guard Captain Sword ENGLISH:start the next wave TRANSLATED:починає нову хвилю CONTEXT:item description for glove that starts the endless arena ENGLISH:static TRANSLATED:статично CONTEXT:item hover uses static images ENGLISH:strike and return TRANSLATED:вдаряє й повертається CONTEXT:weapon description boomerang effect ENGLISH:stronger magic destroys more rocks TRANSLATED:сильніша магія руйнує більше каміння CONTEXT:weapon description: the higher the magic skill, more rocks will be broken when used ENGLISH:tailwind for all allies TRANSLATED:попутний вітер друзям CONTEXT:weapon description, speed up everyone ENGLISH:take half dmg (# hits) TRANSLATED:половина шкоди (# ударів) CONTEXT:potion/item effect ENGLISH:there's always good news TRANSLATED:не все так погано CONTEXT:item description for blood mixer (even bad potions heal you) ENGLISH:to unlock TRANSLATED:щоби відкрити CONTEXT:broken sentence: [do something to unlock] a character ENGLISH:triple arrow chance TRANSLATED:шанс потрійної стріли CONTEXT:bow sometimes fires 3 arrows ENGLISH:triple thrown weapons TRANSLATED:кидайте відразу три CONTEXT:every time you throw a weapon like Mjolnir, 3 of those get thrown ENGLISH:try or die TRANSLATED:читни чи помри CONTEXT:scrolls shop silly sign ENGLISH:use or lose TRANSLATED:читай чи програй CONTEXT:scrolls shop silly sign ENGLISH:unless they move too much TRANSLATED:не надто моторних CONTEXT:snake pet poisons enemies unless they move too quickly ENGLISH:use A or ENTER to select TRANSLATED:А чи Enter, щоб обрати CONTEXT:the *USE A* part is deliberately ambiguous to mean both A button on the controller and A key on the keyboard ENGLISH:use gold key to unlock TRANSLATED:відімкніть золотим ключем CONTEXT:to unlock a door ENGLISH:use gold key to unlock TRANSLATED:відімкніть золотим ключем CONTEXT:to unlock treasure chest ENGLISH:use rage to call and heal golem TRANSLATED:лють викликає та лікує голема CONTEXT:weapon description, summon and heal golem minion ENGLISH:vs Undead TRANSLATED:проти Мерців CONTEXT:shown for paladin on character selection screen: Hunts Undead. Make it short. Use something like HUNTS UNDEAD if too long ENGLISH:wait other TRANSLATED:зачекайте всіх CONTEXT:Local players have to leave the room together ENGLISH:weapon already poisoned TRANSLATED:зброя вже отруєна CONTEXT:magic spell failed ENGLISH:when focus lost TRANSLATED:коли втрачено фокус CONTEXT:application focus lost in windows,linux,mac ENGLISH:works only with pure gold TRANSLATED:працює лише з чистим золотом CONTEXT:item description for magnet ENGLISH:you can always pick it up TRANSLATED:завжди піднімається CONTEXT:item description for glove that starts the endless arena. It can be picked up even when you have Avarice and full inventory ENGLISH SINGLE:# antidote ENGLISH PLURAL:# antidotes TRANSLATED 0:# протиотрута TRANSLATED 1:# протиотрути TRANSLATED 2:# протиотрут TRANSLATED 3: TRANSLATED 4: TRANSLATED 5: TRANSLATED 6: CONTEXT: ENGLISH SINGLE:# beer ENGLISH PLURAL:# beers TRANSLATED 0:# кухоль пива TRANSLATED 1:# кухлі пива TRANSLATED 2:# кухлів пива TRANSLATED 3: TRANSLATED 4: TRANSLATED 5: TRANSLATED 6: CONTEXT: ENGLISH SINGLE:# big health potion ENGLISH PLURAL:# big health potions TRANSLATED 0:# велике зілля здоров’я TRANSLATED 1:# великі зілля здоров’я TRANSLATED 2:# великих зіллів здоров’я TRANSLATED 3: TRANSLATED 4: TRANSLATED 5: TRANSLATED 6: CONTEXT: ENGLISH SINGLE:# big mana potion ENGLISH PLURAL:# big mana potions TRANSLATED 0:# велике зілля мани TRANSLATED 1:# великі зілля мани TRANSLATED 2:# великих зіллів мани TRANSLATED 3: TRANSLATED 4: TRANSLATED 5: TRANSLATED 6: CONTEXT: ENGLISH SINGLE:# black potion ENGLISH PLURAL:# black potions TRANSLATED 0:# чорне зілля TRANSLATED 1:# чорні зілля TRANSLATED 2:# чорних зіллів TRANSLATED 3: TRANSLATED 4: TRANSLATED 5: TRANSLATED 6: CONTEXT: ENGLISH SINGLE:# blacksmith runestone ENGLISH PLURAL:# blacksmith runestones TRANSLATED 0:# ковальська руна TRANSLATED 1:# ковальські руни TRANSLATED 2:# ковальських рун TRANSLATED 3: TRANSLATED 4: TRANSLATED 5: TRANSLATED 6: CONTEXT: ENGLISH SINGLE:# blood runestone ENGLISH PLURAL:# blood runestones TRANSLATED 0:# кривава руна TRANSLATED 1:# криваві руни TRANSLATED 2:# кривавих рун TRANSLATED 3: TRANSLATED 4: TRANSLATED 5: TRANSLATED 6: CONTEXT: ENGLISH SINGLE:# blue scroll ENGLISH PLURAL:# blue scrolls TRANSLATED 0:# синій сувій TRANSLATED 1:# сині сувої TRANSLATED 2:# синіх сувоїв TRANSLATED 3: TRANSLATED 4: TRANSLATED 5: TRANSLATED 6: CONTEXT: ENGLISH SINGLE:# bomb ENGLISH PLURAL:# bombs TRANSLATED 0:# бомба TRANSLATED 1:# бомби TRANSLATED 2:# бомб TRANSLATED 3: TRANSLATED 4: TRANSLATED 5: TRANSLATED 6: CONTEXT: ENGLISH SINGLE:# bone arrow ENGLISH PLURAL:# bone arrows TRANSLATED 0:# кістяна стріла TRANSLATED 1:# кістяні стріли TRANSLATED 2:# кістяних стріл TRANSLATED 3: TRANSLATED 4: TRANSLATED 5: TRANSLATED 6: CONTEXT: ENGLISH SINGLE:# carpenter runestone ENGLISH PLURAL:# carpenter runestones TRANSLATED 0:# теслярська руна TRANSLATED 1:# теслярські руни TRANSLATED 2:# теслярських рун TRANSLATED 3: TRANSLATED 4: TRANSLATED 5: TRANSLATED 6: CONTEXT: ENGLISH SINGLE:# cursed key ENGLISH PLURAL:# cursed keys TRANSLATED 0:# проклятий ключ TRANSLATED 1:# прокляті ключі TRANSLATED 2:# проклятих ключів TRANSLATED 3: TRANSLATED 4: TRANSLATED 5: TRANSLATED 6: CONTEXT: ENGLISH SINGLE:# day ago ENGLISH PLURAL:# days ago TRANSLATED 0:# день тому TRANSLATED 1:# дні тому TRANSLATED 2:# днів тому TRANSLATED 3: TRANSLATED 4: TRANSLATED 5: TRANSLATED 6: CONTEXT: ENGLISH SINGLE:# dragon fire potion ENGLISH PLURAL:# dragon fire potions TRANSLATED 0:# драконяче зілля TRANSLATED 1:# драконячі зілля TRANSLATED 2:# драконячих зілль TRANSLATED 3: TRANSLATED 4: TRANSLATED 5: TRANSLATED 6: CONTEXT: ENGLISH SINGLE:# gold arrow ENGLISH PLURAL:# gold arrows TRANSLATED 0:# золота стріла TRANSLATED 1:# золоті стріли TRANSLATED 2:# золотих стріл TRANSLATED 3: TRANSLATED 4: TRANSLATED 5: TRANSLATED 6: CONTEXT: ENGLISH SINGLE:# gold key ENGLISH PLURAL:# gold keys TRANSLATED 0:# золотий ключ TRANSLATED 1:# золоті ключі TRANSLATED 2:# золотих ключів TRANSLATED 3: TRANSLATED 4: TRANSLATED 5: TRANSLATED 6: CONTEXT: ENGLISH SINGLE:# green potion ENGLISH PLURAL:# green potions TRANSLATED 0:# зелене зілля TRANSLATED 1:# зелені зілля TRANSLATED 2:# зелених зіллів TRANSLATED 3: TRANSLATED 4: TRANSLATED 5: TRANSLATED 6: CONTEXT: ENGLISH SINGLE:# green scroll ENGLISH PLURAL:# green scrolls TRANSLATED 0:# зелений сувій TRANSLATED 1:# зелені сувої TRANSLATED 2:# зелених сувоїв TRANSLATED 3: TRANSLATED 4: TRANSLATED 5: TRANSLATED 6: CONTEXT: ENGLISH SINGLE:# hour ago ENGLISH PLURAL:# hours ago TRANSLATED 0:# година тому TRANSLATED 1:# години тому TRANSLATED 2:# годин тому TRANSLATED 3: TRANSLATED 4: TRANSLATED 5: TRANSLATED 6: CONTEXT: ENGLISH SINGLE:# ice arrow ENGLISH PLURAL:# ice arrows TRANSLATED 0:# крижана стріла TRANSLATED 1:# крижані стріли TRANSLATED 2:# крижаних стріл TRANSLATED 3: TRANSLATED 4: TRANSLATED 5: TRANSLATED 6: CONTEXT: ENGLISH SINGLE:# identify scroll ENGLISH PLURAL:# identify scrolls TRANSLATED 0:# сувій ідентифікації TRANSLATED 1:# сувої ідентифікації TRANSLATED 2:# сувоїв ідентифікації TRANSLATED 3: TRANSLATED 4: TRANSLATED 5: TRANSLATED 6: CONTEXT: ENGLISH SINGLE:# indigo potion ENGLISH PLURAL:# indigo potions TRANSLATED 0:# зілля індиго TRANSLATED 1:# зілля індиго TRANSLATED 2:# зілль індиго TRANSLATED 3: TRANSLATED 4: TRANSLATED 5: TRANSLATED 6: CONTEXT: ENGLISH SINGLE:# medusa arrow ENGLISH PLURAL:# medusa arrows TRANSLATED 0:# стріла медузи TRANSLATED 1:# стріли медузи TRANSLATED 2:# стріл медузи TRANSLATED 3: TRANSLATED 4: TRANSLATED 5: TRANSLATED 6: CONTEXT: ENGLISH SINGLE:# minute ago ENGLISH PLURAL:# minutes ago TRANSLATED 0:# хвилина тому TRANSLATED 1:# хвилини тому TRANSLATED 2:# хвилин тому TRANSLATED 3: TRANSLATED 4: TRANSLATED 5: TRANSLATED 6: CONTEXT: ENGLISH SINGLE:# mushroom ENGLISH PLURAL:# mushrooms TRANSLATED 0:# гриб TRANSLATED 1:# гриби TRANSLATED 2:# грибів TRANSLATED 3: TRANSLATED 4: TRANSLATED 5: TRANSLATED 6: CONTEXT: ENGLISH SINGLE:# orange potion ENGLISH PLURAL:# orange potions TRANSLATED 0:# помаранчеве зілля TRANSLATED 1:# помаранчеві зілля TRANSLATED 2:# помаранчевих зіллів TRANSLATED 3: TRANSLATED 4: TRANSLATED 5: TRANSLATED 6: CONTEXT: ENGLISH SINGLE:# pink potion ENGLISH PLURAL:# pink potions TRANSLATED 0:# рожеве зілля TRANSLATED 1:# рожеві зілля TRANSLATED 2:# рожевих зіллів TRANSLATED 3: TRANSLATED 4: TRANSLATED 5: TRANSLATED 6: CONTEXT: ENGLISH SINGLE:# poison arrow ENGLISH PLURAL:# poison arrows TRANSLATED 0:# отруйна стріла TRANSLATED 1:# отруйні стріли TRANSLATED 2:# отруйних стріл TRANSLATED 3: TRANSLATED 4: TRANSLATED 5: TRANSLATED 6: CONTEXT: ENGLISH SINGLE:# purple potion ENGLISH PLURAL:# purple potions TRANSLATED 0:# фіолетове зілля TRANSLATED 1:# фіолетові зілля TRANSLATED 2:# фіолетових зіллів TRANSLATED 3: TRANSLATED 4: TRANSLATED 5: TRANSLATED 6: CONTEXT: ENGLISH SINGLE:# purple scroll ENGLISH PLURAL:# purple scrolls TRANSLATED 0:# фіолетовий сувій TRANSLATED 1:# фіолетові сувої TRANSLATED 2:# фіолетових сувоїв TRANSLATED 3: TRANSLATED 4: TRANSLATED 5: TRANSLATED 6: CONTEXT: ENGLISH SINGLE:# ranger runestone ENGLISH PLURAL:# ranger runestones TRANSLATED 0:# руна лісника TRANSLATED 1:# руни лісника TRANSLATED 2:# рун лісника TRANSLATED 3: TRANSLATED 4: TRANSLATED 5: TRANSLATED 6: CONTEXT: ENGLISH SINGLE:# red potion ENGLISH PLURAL:# red potions TRANSLATED 0:# червоне зілля TRANSLATED 1:# червоні зілля TRANSLATED 2:# червоних зіллів TRANSLATED 3: TRANSLATED 4: TRANSLATED 5: TRANSLATED 6: CONTEXT: ENGLISH SINGLE:# red scroll ENGLISH PLURAL:# red scrolls TRANSLATED 0:# червоний сувій TRANSLATED 1:# червоні сувої TRANSLATED 2:# червоних сувоїв TRANSLATED 3: TRANSLATED 4: TRANSLATED 5: TRANSLATED 6: CONTEXT: ENGLISH SINGLE:# second ENGLISH PLURAL:# seconds TRANSLATED 0:# секунда TRANSLATED 1:# секунди TRANSLATED 2:# секунд TRANSLATED 3: TRANSLATED 4: TRANSLATED 5: TRANSLATED 6: CONTEXT: ENGLISH SINGLE:# silver coin ENGLISH PLURAL:# silver coins TRANSLATED 0:# срібна монета TRANSLATED 1:# срібні монети TRANSLATED 2:# срібних монет TRANSLATED 3: TRANSLATED 4: TRANSLATED 5: TRANSLATED 6: CONTEXT: ENGLISH SINGLE:# small health potion ENGLISH PLURAL:# small health potions TRANSLATED 0:# мале зілля здоров’я TRANSLATED 1:# малі зілля здоров’я TRANSLATED 2:# малих зіллів здоров’я TRANSLATED 3: TRANSLATED 4: TRANSLATED 5: TRANSLATED 6: CONTEXT: ENGLISH SINGLE:# small mana potion ENGLISH PLURAL:# small mana potions TRANSLATED 0:# мале зілля мани TRANSLATED 1:# малі зілля мани TRANSLATED 2:# малих зіллів мани TRANSLATED 3: TRANSLATED 4: TRANSLATED 5: TRANSLATED 6: CONTEXT: ENGLISH SINGLE:# snailbite arrow ENGLISH PLURAL:# snailbite arrows TRANSLATED 0:# стріла "Укус равлика" TRANSLATED 1:# стріли "Укус равлика" TRANSLATED 2:# стріл "Укус равлика" TRANSLATED 3: TRANSLATED 4: TRANSLATED 5: TRANSLATED 6: CONTEXT: ENGLISH SINGLE:# sorcerer runestone ENGLISH PLURAL:# sorcerer runestones TRANSLATED 0:# чаклунська руна TRANSLATED 1:# чаклунські руни TRANSLATED 2:# чаклунських рун TRANSLATED 3: TRANSLATED 4: TRANSLATED 5: TRANSLATED 6: CONTEXT: ENGLISH SINGLE:# sticky bomb ENGLISH PLURAL:# sticky bombs TRANSLATED 0:# липка бомба TRANSLATED 1:# липкі бомби TRANSLATED 2:# липких бомб TRANSLATED 3: TRANSLATED 4: TRANSLATED 5: TRANSLATED 6: CONTEXT: ENGLISH SINGLE:# teal potion ENGLISH PLURAL:# teal potions TRANSLATED 0:# бірюзове зілля TRANSLATED 1:# бірюзові зілля TRANSLATED 2:# бірюзових зіллів TRANSLATED 3: TRANSLATED 4: TRANSLATED 5: TRANSLATED 6: CONTEXT: ENGLISH SINGLE:# warlock runestone ENGLISH PLURAL:# warlock runestones TRANSLATED 0:# відьмацька руна TRANSLATED 1:# відьмацькі руни TRANSLATED 2:# відьмацьких рун TRANSLATED 3: TRANSLATED 4: TRANSLATED 5: TRANSLATED 6: CONTEXT: ENGLISH SINGLE:# white potion ENGLISH PLURAL:# white potions TRANSLATED 0:# біле зілля TRANSLATED 1:# білі зілля TRANSLATED 2:# білих зіллів TRANSLATED 3: TRANSLATED 4: TRANSLATED 5: TRANSLATED 6: CONTEXT: ENGLISH SINGLE:# wooden arrow ENGLISH PLURAL:# wooden arrows TRANSLATED 0:# дерев’яна стріла TRANSLATED 1:# дерев’яні стріли TRANSLATED 2:# дерев’яних стріл TRANSLATED 3: TRANSLATED 4: TRANSLATED 5: TRANSLATED 6: CONTEXT: ENGLISH SINGLE:# yellow potion ENGLISH PLURAL:# yellow potions TRANSLATED 0:# жовте зілля TRANSLATED 1:# жовті зілля TRANSLATED 2:# жовтих зіллів TRANSLATED 3: TRANSLATED 4: TRANSLATED 5: TRANSLATED 6: CONTEXT: ENGLISH SINGLE:# damage ENGLISH PLURAL:# damage TRANSLATED 0:# шкоди TRANSLATED 1:# шкоди TRANSLATED 2:# шкоди TRANSLATED 3: TRANSLATED 4: TRANSLATED 5: TRANSLATED 6: CONTEXT:points of damage for magic weapons ENGLISH SINGLE:# hit taken ENGLISH PLURAL:# hits taken TRANSLATED 0:# удар отримано TRANSLATED 1:# удари отримано TRANSLATED 2:# ударів отримано TRANSLATED 3: TRANSLATED 4: TRANSLATED 5: TRANSLATED 6: CONTEXT:how many times player got hit during game ENGLISH SINGLE:# hit ENGLISH PLURAL:# hits TRANSLATED 0:# удар TRANSLATED 1:# удари TRANSLATED 2:# ударів TRANSLATED 3: TRANSLATED 4: TRANSLATED 5: TRANSLATED 6: CONTEXT:number of hits a shield can sustain ENGLISH SINGLE:#s ENGLISH PLURAL:#s TRANSLATED 0:#с TRANSLATED 1:#с TRANSLATED 2:#с TRANSLATED 3: TRANSLATED 4: TRANSLATED 5: TRANSLATED 6: CONTEXT:S is for seconds. Shown over status icon. Example: 5s means enemies get frozen for 5 seconds. ENGLISH SINGLE:Attackers get frozen for # second ENGLISH PLURAL:Attackers get frozen for # seconds TRANSLATED 0:Нападники замерзають на # секунду TRANSLATED 1:Нападники замерзають на # секунди TRANSLATED 2:Нападники замерзають на # секунд TRANSLATED 3: TRANSLATED 4: TRANSLATED 5: TRANSLATED 6: CONTEXT:potion effect ENGLISH SINGLE:Melee weapon kill heals # HP ENGLISH PLURAL:Melee weapon kill heals # HP TRANSLATED 0:Убивство у ближньому бою зцілює # ОЗ TRANSLATED 1:Убивство у ближньому бою зцілює # ОЗ TRANSLATED 2:Убивство у ближньому бою зцілює # ОЗ TRANSLATED 3: TRANSLATED 4: TRANSLATED 5: TRANSLATED 6: CONTEXT:status effect ENGLISH SINGLE:No Mana, # more room ENGLISH PLURAL:No Mana, # more rooms TRANSLATED 0:Немає мани, зачекайте # кімнату TRANSLATED 1:Немає мани, зачекайте # кімнати TRANSLATED 2:Немає мани, зачекайте # кімнат TRANSLATED 3: TRANSLATED 4: TRANSLATED 5: TRANSLATED 6: CONTEXT:tells how many rooms player needs to enter to get enough mana ENGLISH SINGLE:Press anything else or wait # second to reset ENGLISH PLURAL:Press anything else or wait # seconds to reset TRANSLATED 0:Натисніть щось інше або зачекайте # с для скидання TRANSLATED 1:Натисніть щось інше або зачекайте # с для скидання TRANSLATED 2:Натисніть щось інше або зачекайте # с для скидання TRANSLATED 3: TRANSLATED 4: TRANSLATED 5: TRANSLATED 6: CONTEXT:Countdown after screen resolution has been changed ENGLISH SINGLE:Settings (# unconfigured controller) ENGLISH PLURAL:Settings (# unconfigured controllers) TRANSLATED 0:Налаштування (# не налаштований контролер) TRANSLATED 1:Налаштування (# не налаштовані контролери) TRANSLATED 2:Налаштування (# не налаштованих контролерів) TRANSLATED 3: TRANSLATED 4: TRANSLATED 5: TRANSLATED 6: CONTEXT:This text shows up next to the Settings menu option when a controller that cannot be automatically configured is plugged in