ENGLISH:# bow damage TRANSLATED:Yayın hasarı # CONTEXT:bow weapon description ENGLISH:# gold per summon TRANSLATED:Altın başına kazanılan # CONTEXT:item description. Cost to summon a mercenary ENGLISH:#% damage reduction TRANSLATED:%# Hasar koruması CONTEXT:item description for shield ENGLISH:(recommended) TRANSLATED:Önerilen CONTEXT: ENGLISH:(select resolution) TRANSLATED:Çözünürlük seçin CONTEXT: ENGLISH:(use desktop resolution) TRANSLATED:Varsayılan çözünürlüğü kullan CONTEXT: ENGLISH:* Strong and special attack can be bound to the same key. When your mana/rage is full, the game will perform the special attack. If not, it will do the strong attack. TRANSLATED:Güçlü ve özel saldırı hamlesi aynı tuş ile kullanılabilir. Manan veya öfke barın dolu ise özel saldırı gerçekleştirilir, eğer dolu değil ise güçlü saldırı gerçekleştirilir. CONTEXT: ENGLISH:* When your mana/rage is full, the game will perform the special attack. If not, it will do the strong attack. TRANSLATED:Manan veya öfke barın dolu ise özel saldırı gerçekleştirilir, eğer dolu değil ise güçlü saldırı gerçekleştirilir. CONTEXT: ENGLISH:+1 Mana after each battle TRANSLATED:Odayı temizledikten sonra +1 mana CONTEXT: ENGLISH:+10 HP after each battle TRANSLATED:Odayı temizledikten sonra +10 Can CONTEXT: ENGLISH:+30% magic boost TRANSLATED:+%30 Büyü hasarı artışı CONTEXT: ENGLISH:+30% melee boost TRANSLATED:+%30 Yakıncı silah hasarında artış CONTEXT: ENGLISH:+5% double damage chance TRANSLATED:+%5 İki kat hasar şansı CONTEXT: ENGLISH:+50% Magic,Melee,Archery (1btl) TRANSLATED:+%50 Büyü, yakıncı silah, ok hasarında artış (1 odalık) CONTEXT: ENGLISH:A passage to another place TRANSLATED:Başka bir yere ışınlan CONTEXT: ENGLISH:ANNA's POTIONS TRANSLATED:Zeynep'in iksirleri CONTEXT: ENGLISH:About a week ago TRANSLATED:Yaklaşık bir hafta önce CONTEXT: ENGLISH:Achievements TRANSLATED:Başarımlar CONTEXT: ENGLISH:All potions heal TRANSLATED:Bütün iksirler can doldurur CONTEXT: ENGLISH:All proxy servers are full. TRANSLATED:Proxy sunucuları dolu. CONTEXT: ENGLISH:All proxy servers are offline. TRANSLATED:Proxy sunucuları kapalı. CONTEXT: ENGLISH:Allow frame skip TRANSLATED:Sahneyi izlemeden geçebilirsiniz CONTEXT: ENGLISH:Altar of Death TRANSLATED:Ölüm sunağı CONTEXT: ENGLISH:Altar of Fire TRANSLATED:Ateş sunağı CONTEXT: ENGLISH:Altar of Ice TRANSLATED:Buz sunağı CONTEXT: ENGLISH:Altar of Nature TRANSLATED:Doğa sunağı CONTEXT: ENGLISH:Amanda TRANSLATED:Hacer CONTEXT: ENGLISH:Angel revives the dead if you defeat all enemies before the time runs out. TRANSLATED:Odayı temizleyince melek ölü oyuncuları canlandırır. CONTEXT: ENGLISH:Anti-aliasing TRANSLATED:Anti-aliasing CONTEXT: ENGLISH:Antidote TRANSLATED:Panzehir CONTEXT: ENGLISH:Archery range TRANSLATED:Okçuluk menzili CONTEXT: ENGLISH:Archery TRANSLATED:Okçuluk CONTEXT: ENGLISH:Arrows TRANSLATED:Oklar CONTEXT: ENGLISH:Asia - Hong Kong TRANSLATED:Asya - Hong Kong CONTEXT: ENGLISH:Audio buffer size TRANSLATED:Ses arabellek boyutu CONTEXT: ENGLISH:Audio channels TRANSLATED:Ses kanalları CONTEXT: ENGLISH:Audio frequency TRANSLATED:Ses frekansı CONTEXT: ENGLISH:Audio system settings TRANSLATED:Sistem ses ayarıları CONTEXT: ENGLISH:Auto pause local games TRANSLATED:Otomatik olarak yerel oyunları duraklat CONTEXT: ENGLISH:Baby Dragon TRANSLATED:Bebek Ejderha CONTEXT: ENGLISH:Barbarian challenges... TRANSLATED:Barbar görevleri... CONTEXT: ENGLISH:Barbarian challenges:\n- A collection of special game modes\n- Complete all challenges to unlock the Barbarian hero\n- For experienced players TRANSLATED:Barbar görevleri:\n-Özel oyun modlarından bir koleksiyon\n-Barbar karakterini açmak için bütün Barbar görevlerini tamamla\n-Tecrübeli oyucular için (çn:JackepMosep, iTzDeadR3KT)\n\n CONTEXT: ENGLISH:Base damage TRANSLATED:Başlangıç hasarı CONTEXT: ENGLISH:Bat Battista TRANSLATED:Yarasa Mahmut CONTEXT: ENGLISH:Bear Berry TRANSLATED:Üzüm CONTEXT: ENGLISH:Beaver Ben TRANSLATED:Kunduz Kutay CONTEXT: ENGLISH:Bee Bonnie TRANSLATED:Arı Bonnie CONTEXT: ENGLISH:Beer TRANSLATED:Bira CONTEXT: ENGLISH:Big Health Potion TRANSLATED:Büyük Can İksiri CONTEXT: ENGLISH:Big Mana Potion TRANSLATED:Büyük Mana İksiri CONTEXT: ENGLISH:Bird Britney TRANSLATED:Kuş Britney CONTEXT: ENGLISH:Black Potion TRANSLATED:Kara İksir CONTEXT: ENGLISH:Bloodlust bonus TRANSLATED:Ekstra Kanasusamışlık CONTEXT: ENGLISH:Blowfish Bob TRANSLATED:Tombik Hasan CONTEXT: ENGLISH:Blue Scroll TRANSLATED:Mavi Parşomen CONTEXT: ENGLISH:Break rocks with the Earthquake Staff. TRANSLATED:Kayaları deprem asası ile kır. CONTEXT: ENGLISH:Bull Billy TRANSLATED:Zorba Hüsamettin CONTEXT: ENGLISH:Burning damage bonus TRANSLATED:Yakıcı hasarda artış CONTEXT: ENGLISH:CHAT TRANSLATED:SOHBET CONTEXT: ENGLISH:CURRENT WEAPON TRANSLATED:KUŞANILAN SİLAH CONTEXT: ENGLISH:Cannot drop items TRANSLATED:İtem atamazsınız (bkz:Kanser) CONTEXT: ENGLISH:Cannot have 4 local players in a network game TRANSLATED:Çevrimiçi oyunlarda 4 tane yerel oyuncu bulunduramazsın CONTEXT: ENGLISH:Casual / party mode TRANSLATED:Normal / parti modu CONTEXT: ENGLISH:Casual / party mode:\n- Classic side-scrolling beat'em up\n- Upgrade heroes with runestones\n- Find powerful weapons, pets and mounts TRANSLATED:Normal / parti modu:\n-Klasik herkesi öldür \n-Karakterleri rünlerle güçlendir\n-Güçlü silahlar, evcil hayvanlar ve binek hayvanları bul\n\n CONTEXT: ENGLISH:Cat Catherine TRANSLATED:Kedi Catherine CONTEXT: ENGLISH:Centuries ago, while I was still alive, I had a wizard friend, who cast a spell on me, protecting me from any form of mind control.\n\nWhen the necromancer raised me from the dead, I resisted becoming his servant.\n\nI’m free now, but I’m blind and thus lost in these catacombs forever... TRANSLATED:Yüzyıllar evvel, ben yaşarken, üstüme büyü fırlatan büyücü bir gardaşım vardı, bu büyü beni başka formların zihin kontrolünden korurdu.\n\nNecromancer beni dirilttiği zaman, onun hizmetkarı olmamak için direndim.\n\nÖzgürlüğüm pahasına gözlerimi ve o mezarlıkları geride bıraktım, sonsuza dek... CONTEXT: ENGLISH:Change item TRANSLATED:Eşya değiştir CONTEXT: ENGLISH:Change weapon TRANSLATED:Silah değiştir CONTEXT: ENGLISH:Chat & console TRANSLATED:Sohbet & Konsol CONTEXT: ENGLISH:Chicken Charles TRANSLATED:Tavuk Turgut CONTEXT: ENGLISH:Come back when you find 100 arrows. I'll give you a bow and teach you how to use it. TRANSLATED:100 ok topladığında geri gel, sana bir yay vereceğim sonra onu nasıl kullanacağını öğreteceğim. CONTEXT: ENGLISH:Come back when you find a melee weapon, I'll tell you how to use it... TRANSLATED:Yakıncı silah bulduğunda geri gel, sana nasıl kullanacağını anlatacağım... CONTEXT: ENGLISH:Connecting to remote game host... TRANSLATED:Sunucuyla bağlantı kuruluyor... CONTEXT: ENGLISH:Connecting... (press any key to cancel) TRANSLATED:Bağlanılıyor... (iptal etmek için bir tuşa basınız) CONTEXT: ENGLISH:Connection attempt failed. (press any key) TRANSLATED:Bağlantı girişimi başarısız oldu. (bir tuşa basınız) CONTEXT: ENGLISH:Connection to target lost (press any key) TRANSLATED:Bağlanılacak hedef kayboldu (bir tuşa basınız) CONTEXT: ENGLISH:Cow Cody TRANSLATED:İnek Cody CONTEXT: ENGLISH:Creating online game... TRANSLATED:Çevrimiçi oyun oluşturuluyor... CONTEXT: ENGLISH:Credits TRANSLATED:Jenerik CONTEXT: ENGLISH:Critical hit chance TRANSLATED:Kritik vuruş ihtimali CONTEXT: ENGLISH:Crocodile Chris TRANSLATED:Timsah Chris CONTEXT: ENGLISH:DAILY CHALLENGE TRANSLATED:GÜNLÜK GÖREV CONTEXT: ENGLISH:DUFF's ITEM SHOP TRANSLATED:TANJU'NUN EŞYA DÜKKANI CONTEXT: ENGLISH:Daily challenge TRANSLATED:Günlük görev CONTEXT: ENGLISH:Daily leaderboard TRANSLATED:Günlük lider tablosu CONTEXT: ENGLISH:Direct connection failed. Trying via proxy... TRANSLATED:Direkt bağlantı hata verdi. Proxy üzerinden deneniyor CONTEXT: ENGLISH:Dog Dylan TRANSLATED:Köpek Muhiddin CONTEXT: ENGLISH:Don't think about stealing. My security is top notch. TRANSLATED:Hırsızlık yapmayı düşünme. Benim güvenliğim çok üst seviyede. CONTEXT: ENGLISH:Donatelo TRANSLATED:Devrim CONTEXT: ENGLISH:Down TRANSLATED:Aşağı CONTEXT: ENGLISH:Dragon Fire Potion TRANSLATED:Ejderha Ateşi İksiri (çn:Etki temizleyen iksir) CONTEXT: ENGLISH:Drink two beers to reverse the controls back to normal. TRANSLATED:Kontrollerinin normale dönmesi için iki bira iç. CONTEXT: ENGLISH:Drop item TRANSLATED:Eşya atmak CONTEXT: ENGLISH:Drop items with [RT]\nUse items with [USE]\nSwitch items with [RB]\n\nYou can see the controls on the top of the screen. TRANSLATED:Eşya atmak için [RT] tuşunu kullan\nEşya kullanmak için [USE] tuşunu kullan\nEşya değiştirmek için [RB] tuşunu kullan\n\nKontrolleri görmek için ekranın üstüne bakabilirsiniz. CONTEXT: ENGLISH:Duck Dennis TRANSLATED:Ördek Ömer CONTEXT: ENGLISH:Duration TRANSLATED:Geçen süre CONTEXT: ENGLISH:Each day a new adventure is randomly generated.\nThe adventure is the same for everyone.\nYou only get one chance to play it.\n\nEach daily has it's own leaderboard.\nDaily scores add up to monthly leaderboard. TRANSLATED:Bu oyun seni her gün yeni bir serüvene sürükler.\nBu serüven herkes için aynıdır.\nO günkü serüvende yeteneklerini göstermek için tek şansın var.\n\nHer serüvenin kendine ait bir lider tablosu vardır\nSerüven boyunca elde edilen puanlar ay sonundaki lider tablosuna eklenir.\n\n\n CONTEXT: ENGLISH:Eating HP bonus TRANSLATED:Yemek yemek daha çok can sağlar CONTEXT: ENGLISH:Eating gold HP TRANSLATED:Altın yemek can kazandırır CONTEXT: ENGLISH:Endless arena TRANSLATED:Sonsuz Arena CONTEXT: ENGLISH:Endless arena:\n- Fight off endless waves of enemies\n- Boss fight every 5 waves\n- Bosses drop cursed keys\n- Get into shops to upgrade after every boss fight\n- Arrows are scarce, archers have to mix bows and melee weapons TRANSLATED:Sonsuz arena:\n- Sonsuz düşman dalgalarıyla savaşın\n- Her 5 dalgada bir Boss kavgası\n- Boss lanetli anahtarları düşürür\n- Her boss dövüşünden sonra alışveriş yapmak için dükkanlara girin\n- Oklar az, okçular yayları ve yakın dövüş silahlarını karıştırmak zorunda CONTEXT: ENGLISH:Energy TRANSLATED:Enerji CONTEXT: ENGLISH:Enter IP address TRANSLATED:IP adresi giriniz CONTEXT: ENGLISH:Enter game number TRANSLATED:Oda numarası girinz CONTEXT: ENGLISH:Enter name: TRANSLATED:İsim giriniz: CONTEXT: ENGLISH:Enter password TRANSLATED:Şifre giriniz: CONTEXT: ENGLISH:Enter seed: TRANSLATED: CONTEXT: ENGLISH:Europe - Germany TRANSLATED: CONTEXT: ENGLISH:Every magic staff has a unique special ability. TRANSLATED:Her büyü asası özel bir yeteneğe sahiptir. CONTEXT: ENGLISH:Every staff has a special ability that costs mana. It restores as you explore new areas. TRANSLATED:Her asanın mana maliyeti olan özel bir yeteneği vardır. Yeni odaları girince mana mana elde edersin. CONTEXT: ENGLISH:Experimental features TRANSLATED:Deneysel özellikler CONTEXT: ENGLISH:Feel free to hit me a couple of times for practice. TRANSLATED:Pratik yapmak için bana birkaç kez vurmaktan çekinmeyin. CONTEXT: ENGLISH:File size limit per replay TRANSLATED:Yeniden oynatma başına dosya boyutu sınırı CONTEXT: ENGLISH:Find a magic staff and I'll tell you how to use it. TRANSLATED:Bir büyü asası bul ve sana nasıl kullanacağını söyleyeyim. CONTEXT: ENGLISH:Fire immunity TRANSLATED:Ateş direnci CONTEXT: ENGLISH:Fox Fiona TRANSLATED:Aleyna Tilki CONTEXT: ENGLISH:Freeze duration bonus TRANSLATED:Donma süresinde artış CONTEXT: ENGLISH:Freeze immunity TRANSLATED:Donma direnci CONTEXT: ENGLISH:Full rage when a barrel is destroyed TRANSLATED:Bir varil kırdığında tam öfkeye sahip olursun CONTEXT: ENGLISH:Fullscreen auto-detect TRANSLATED:Tam ekranı otomatik algılama CONTEXT: ENGLISH:Fullscreen desktop TRANSLATED:Tam ekran masaüstü CONTEXT: ENGLISH:Fullscreen TRANSLATED:Tam ekran CONTEXT: ENGLISH:GAME OVER TRANSLATED:OYUN BİTTİ (harcandın) CONTEXT: ENGLISH:GAME PAUSED TRANSLATED:OYUN DURAKLATILDI (mola şart tabii) CONTEXT: ENGLISH:GRAPHICS RESOLUTION CHANGED TRANSLATED:GRAFİK AYARLARI DEĞİŞTİRİLDİ CONTEXT: ENGLISH:Gadrael's tips TRANSLATED:Gazanfer'in ipuçları CONTEXT: ENGLISH:Game on Steam (reviews, discussions...) TRANSLATED:Steam'de oyun (yorumlar, tartışmalar...) CONTEXT: ENGLISH:Games played TRANSLATED:Oynanan oyunlar CONTEXT: ENGLISH:Get enemies to hit themselves via Voodoo Dolls. TRANSLATED:Düşmanlara vurmak için Voodoo bebeklerini kullanın. CONTEXT: ENGLISH:Giraffe George TRANSLATED:Zürafa Zekeriya CONTEXT: ENGLISH:Goblin Catapult TRANSLATED:Goblin mancınığı CONTEXT: ENGLISH:Grab that magic staff and I'll tell you how to use it. TRANSLATED:Bu büyücü asasını al, sana nasıl kullanacağını söyleyeyim. CONTEXT: ENGLISH:Grab the Teleport Staff and zap to restricted locations. TRANSLATED:Bu ışınlanma asasını al ve işaretlenmiş noktalara ışınlan. CONTEXT: ENGLISH:Graphics TRANSLATED:Grafik CONTEXT: ENGLISH:Green Potion TRANSLATED:Yeşil İksir CONTEXT: ENGLISH:Green Scroll TRANSLATED:Yeşil Parşömen CONTEXT: ENGLISH:HP TRANSLATED:can CONTEXT: ENGLISH:Hard mode TRANSLATED:Zor mod (er*kek*ler için) CONTEXT: ENGLISH:Hard mode:\n- Heroes start with no items except arrows\n- The starting pedestal always has a bomb\n- You get thirsty when making food\n- Mana Canteen and some of the potions are removed\n- Special rooms with runestones are removed\n- All keys are cursed\n- Poison lasts longer\n- Enemies are faster and have more health\n- Killing one Bushido makes them all hostile TRANSLATED:Zor oyun modu:\n- Karakterler eşyasız başlar -okçular dışında-\n- Başlangıç eşyası her zaman bombadir\n- Yemek ürettiğin zaman susarsın\n- Mana kantini ve bazı iksirler devre dışı\n- Rün taşlarına sahip özel odalar devre dışı\n- Bütün anahtarlar lanetlidir\n- İksir etkileri daha uzun süreli\n- Düşmanlar daha hızlı ve daha çok cana sahip\n- Bir koruma öldürmek bütün market korumalarını sana düşman yapar (çn: kinciler)\n CONTEXT: ENGLISH:Have you seen my sister? TRANSLATED:Kız kardeşimi gördün mü? CONTEXT: ENGLISH:Health TRANSLATED:Can barı CONTEXT: ENGLISH:Hedgehog Harry TRANSLATED:Kirpi Kerim CONTEXT: ENGLISH:Height TRANSLATED:Yükseklik CONTEXT: ENGLISH:Help! TRANSLATED:Yardımm! CONTEXT: ENGLISH:Here they come!\n\nStomp on them before the eat all the flowers! TRANSLATED:Geliyorlarr! *böceklerden bahseder*\n\nOnları bütün çiçekleri yemeden önce ez! CONTEXT: ENGLISH:Hey! TRANSLATED:Selam! CONTEXT: ENGLISH:Hint: if the desired resolution isn't listed, instead of moving to the left or right, press enter on the width or height menu item and then enter the desired number manually TRANSLATED:İpucu: Eğer istediğin çözünürlük ayarı ayarlar sekmesinde yok ise çözünürlük ayarını kendin girebilirsin CONTEXT: ENGLISH:Hint: if the game runs too fast and you're using some screen recording or frame rate control software set the frame skip option to: NO TRANSLATED:İpucu: Eğer oyun hızlı çalışıyorsa ve ekran kaydetme aracı veya kare kontrol yazılımı kullanıyorsanız kare geçme ayarını şu şekilde ayarlayın: HAYIR CONTEXT: ENGLISH:Hippopotamus Hector TRANSLATED:Su aygırı Suat CONTEXT: ENGLISH:Hit the mounts once to tame them. TRANSLATED:Bineklere binmek için onlara bir kez vurun. *şaplak atın* CONTEXT: ENGLISH:Hold [RS] to shoot to the left or right. TRANSLATED:Sağa veya sola vurmak için [RS] tuşuna basın CONTEXT: ENGLISH:Hold a bow in the other hand TRANSLATED:Yayı diğer elinde tut CONTEXT: ENGLISH:Hold a melee weapon in the other hand TRANSLATED:Yakıncı silahı diğer elinde tut CONTEXT: ENGLISH:Hold a staff in the other hand TRANSLATED:Büyü asasını diğer elinde tut CONTEXT: ENGLISH:Horse Horace TRANSLATED:At Halil CONTEXT: ENGLISH:Host LAN game TRANSLATED:Yerel alan ağı oluştur CONTEXT: ENGLISH:Host online game TRANSLATED:Çevrimiçi oyun oluştur CONTEXT: ENGLISH:I can't come with you. I renounced all violence and my visions tell me that you won't be able to avoid it. TRANSLATED:Seninle birlikte gelemem. CONTEXT: ENGLISH:I could help you open this totally secret passage. Just buy this key of mine for a small price.\n\nI don't care too much for gold. I want your blood, your soul, your life force. TRANSLATED:Sana gizli bölgeye -mezarlığa- geçme konusunda yardım edebilirim, karşılık olarak bu anahtarı küçük bir meblağa satın al.\n\nAltını fazla önemsiyorum. Senin kanını, ruhunu ve yaşam enerjini istiyorum.\n CONTEXT: ENGLISH:I don't care too much for gold. I want your blood, your soul, your life force. TRANSLATED:Altını fazla önemsiyorum. Senin kanını, ruhunu ve yaşam enerjini istiyorum. CONTEXT: ENGLISH:I forgot my pet duck somewhere in the forest. I cannot go forward until I find it. TRANSLATED:Ördeğimi ormanda bir yerlerde kaybettim. Onu bulmak için ileriye gidemiyorum. CONTEXT: ENGLISH:I hate violence... TRANSLATED:Şiddetten nefret ediyorum... CONTEXT: ENGLISH:I hoped the prisoners would fight the undead until we defeat the goblins. But they turned against us and killed all the guards.\n\nSo we pulled the ladder and nobody can come up anymore... TRANSLATED:Tutsakların biz goblinleri yenerken ölümsüzleri yeneceğini umuyordum. Ama onlar bize karşı taraflandı ve bütün muhafızları öldürdüler.\n\nBu yüzden merdiveni çektik ve artık kimse çıkamaz...\n CONTEXT: ENGLISH:I plan to send some forces down there once the goblin siege is over... TRANSLATED:Goblin kuşatması bittiğinde aşağıya birlik yollamayı planlıyorum... CONTEXT: ENGLISH:I recognize you. The witch said you might come. She is here to help us... TRANSLATED:Seni tanıyorum. Cadı senin gelebileceğini söylemişti. O bize yardım etmek için burada... CONTEXT: ENGLISH:IP address TRANSLATED:IP adresi CONTEXT: ENGLISH:Ice Dragon TRANSLATED:Buz Ejderhası CONTEXT: ENGLISH:Identify Scroll TRANSLATED:Bilinmeyen Parşömen CONTEXT: ENGLISH:If they drop runestones behind the bushes, you'll need a dog to fetch them. TRANSLATED:Eğer çalıların arkasına rün taşları -herhangi bir eşya- düşerse onları almak için köpeği kullanmalısın. CONTEXT: ENGLISH:If you see a Goblin Shaman, watch his voodoo doll carefully! TRANSLATED:Eğer Şaman Goblini görürsen, voodoo bebeğine dikkat et! CONTEXT: ENGLISH:If you want to go down yourself, I won't stop you. TRANSLATED:Eğer aşağıya kendi isteğin ile gidersen, seni durdurmaya çalışmayacağım. CONTEXT: ENGLISH:If you're not sure what the scroll does, you can use the cheap Identify Scroll to discover. TRANSLATED:Eğer parşömenin ne olduğundan emin değilsen, ucuz CONTEXT: ENGLISH:Immune to floor spikes TRANSLATED:Diken tuzağına karşı direnç CONTEXT: ENGLISH:Immune to muscle spasms TRANSLATED:Kas spazmlarına karşı bağışıklık CONTEXT: ENGLISH:Increased damage when low HP TRANSLATED:Canın azken hasarda artış CONTEXT: ENGLISH:Indigo Potion TRANSLATED:Lacivert iksir CONTEXT: ENGLISH:Inventory TRANSLATED:Envanter CONTEXT: ENGLISH:Item already known TRANSLATED:Eşya zaten biliniyor CONTEXT: ENGLISH:Join online game TRANSLATED:Çevrimiçi oyuna katıl CONTEXT: ENGLISH:Joy-Con (Left) TRANSLATED: CONTEXT: ENGLISH:Joy-Con (Right) TRANSLATED: CONTEXT: ENGLISH:Joy-Con (dual-controller grip) TRANSLATED: CONTEXT: ENGLISH:Joy-Con (handheld mode) TRANSLATED: CONTEXT: ENGLISH:Keyboard TRANSLATED:Klavye CONTEXT: ENGLISH:Kill the final boss in regular game with every hero to unlock TRANSLATED:Bütün şampiyonlar ile normal oyundaki final bossunu öldür CONTEXT: ENGLISH:Knights can use the scrolls too. Use the Identify scroll to read them. TRANSLATED:Şövalyeler de parşömen kullanabilir. Lakin onları okumak için CONTEXT: ENGLISH:Knockback bonus TRANSLATED:Geriye ittirmede artış CONTEXT: ENGLISH:Ladybug Lina TRANSLATED:Uğurböceği Lina CONTEXT: ENGLISH:Left TRANSLATED:Sol CONTEXT: ENGLISH:Leonardo TRANSLATED:Leonardo CONTEXT: ENGLISH:Level design TRANSLATED:Bölüm tasarımı CONTEXT: ENGLISH:Level editor TRANSLATED:Bölüm editörü CONTEXT: ENGLISH:Lightning damage bonus TRANSLATED:Yıldırım hasarında artış CONTEXT: ENGLISH:Lightning shoots through enemies and obstacles. TRANSLATED:Yıldırım vuruşları düşmanları objelerin ve düşmanların arkasından vurabilir. CONTEXT: ENGLISH:Lion Leon TRANSLATED:Aslan Necati CONTEXT: ENGLISH:Lizard Lui TRANSLATED:Kertenkele Kaan CONTEXT: ENGLISH:Loading leaderboard... TRANSLATED:Lider Tablosu Yükleniyor... CONTEXT: ENGLISH:Lock game logic to v-sync TRANSLATED:Oyunu dikey senkronizasyona göre ayarla CONTEXT: ENGLISH:Locked Door TRANSLATED:Kilitli Kapı CONTEXT: ENGLISH:Mages can use the quick attack button to stomp fallen enemies. TRANSLATED:Büyücüler hızlı saldırı tuşu ile yere düşmüş düşmanların kafasını ezebilirler. CONTEXT: ENGLISH:Magic Range UP TRANSLATED:Büyü menzilinde ARTIŞ CONTEXT: ENGLISH:Magic UP, Health DOWN TRANSLATED:Büyü hasarında ARTIŞ, Can değerinde AZALMA CONTEXT: ENGLISH:Magic UP, Range DOWN TRANSLATED:Büyü hasarında ARTIŞ, Menzilde AZALIŞ CONTEXT: ENGLISH:Magic range TRANSLATED:Büyü menzili CONTEXT: ENGLISH:Magic TRANSLATED:Büyü CONTEXT: ENGLISH:Mana conservation TRANSLATED:Mana koruması CONTEXT: ENGLISH:Mana TRANSLATED:Mana CONTEXT: ENGLISH:Mark an enemy. Drop the Voodoo Doll. Attack it. TRANSLATED:Düşmanları işaretle. Voodoo Bebeğini yere at. Bebeğe saldır. CONTEXT: ENGLISH:Max ground particles TRANSLATED:Maksimum çevre parçacığı CONTEXT: ENGLISH:Melee UP, Health DOWN TRANSLATED:Yakıncı silah hasarında ARTIŞ, Can değerinde AZALIŞ CONTEXT: ENGLISH:Melee UP, Magic DOWN TRANSLATED:Yakıncı silah hasarında ARTIŞ, Büyü hasarında AZALIŞ CONTEXT: ENGLISH:Melee weapon descriptions show Quick / Strong / Special attack damage. TRANSLATED:Yakıncı silahların açıklaması Hızlı / Güçlü / Özel saldırıların gücünü gösterir. CONTEXT: ENGLISH:Melee TRANSLATED:Yakıncı CONTEXT: ENGLISH:Michelangelo TRANSLATED:Michelangelo -GAPLUMBAĞA- CONTEXT: ENGLISH:Monkey Martin TRANSLATED:Maymun Martin CONTEXT: ENGLISH:Month TRANSLATED:Ay CONTEXT: ENGLISH:Monthly leaderboard TRANSLATED:Aylık lider tablosu CONTEXT: ENGLISH:Mouse Mike TRANSLATED:Fare Mike CONTEXT: ENGLISH:Move and hold the to shoot left or right TRANSLATED:Sola veya sağa ateş etmek için düğmesini basılı tutun CONTEXT: ENGLISH:Music volume TRANSLATED:Müzik sesi CONTEXT: ENGLISH:Music TRANSLATED:Müzik CONTEXT: ENGLISH:My brother is a powerful pyromancer. If you help me, I'm sure he'll return the favor.\n\nCan I come with you? TRANSLATED:Benim erkek kardeşim güçlü bir kundakçı -pyromancer-. Eğer bana yardım edersen, eminim sana yardım edecektir.\n\nSeninle birlikte gelebilir miyim? CONTEXT: ENGLISH:My brother lives inside the castle. I need to get back to him, but I'm afraid of the goblins. TRANSLATED:Benim erkek kardeşim kalenin içinde yaşıyor. Onu geri almam lazım lakin goblinlerden korkuyorum. CONTEXT: ENGLISH:Necromancer TRANSLATED:Necromancer -Ölümsüz ve Ölüleri Dirilten Büyücü- CONTEXT: ENGLISH:Network UDP port TRANSLATED:Ağ UDP portu CONTEXT: ENGLISH:Network connection disconnected. Restart may be required. TRANSLATED:Ağ bağlantısı kesildi. Yeniden başlatmak gerekebilir. CONTEXT: ENGLISH:Network connection lost. Please restart. TRANSLATED:Ağ bağlantısı kayboldu. Lütfen tekrar başlatın. CONTEXT: ENGLISH:Nintendo Switch Pro Controller TRANSLATED:Nintendo Switch Pro Oyun Konsolu (Kumanda) CONTEXT: ENGLISH:No response from remote host (press any key) TRANSLATED:Ana sunucudan yanıt yok (bir tuşa basın) CONTEXT: ENGLISH:Not Enough Coins TRANSLATED:Yeterli Altın Yok CONTEXT: ENGLISH:Not Enough Rage TRANSLATED:Yeterli Öfke Yok CONTEXT: ENGLISH:Note: character availability and quests depend on host unlocks TRANSLATED:Not: Kullanılabilen karakterler ve görevler sunucuyu açan kişiye göre belirlenir CONTEXT: ENGLISH:Number of replays to keep TRANSLATED:Tutulacak tekrarların sayısı CONTEXT: ENGLISH:Oh, one more thing.\n\nIf I happen to die along the way, you might want to defeat the necromancer and take his magic staff to raise me back from the dead. TRANSLATED:Oh, bir şey daha.\n\nEğer oraya giderken ölürsem, necromancer'ı yen ve onun büyücü asasını kullanarak beni geri canlandır. CONTEXT: ENGLISH:Online game number: TRANSLATED:Çevrimiçi oyun numarası: CONTEXT: ENGLISH:Orange Potion TRANSLATED:Turuncu İksir CONTEXT: ENGLISH:Orb upgrades affect Meteors and Hail as well. TRANSLATED:Küre yükseltmeleri Meteoru ve Dolu (kar) saldırısını etkiler. CONTEXT: ENGLISH:Our forces are running thin with the goblin siege, so I gave the order for all the cells to be opened and the prisoners unchained and armed... TRANSLATED:Bizim güçlerimiz goblin kuşatmasıyla ilerliyor, bu yüzden bütün hücrelerin açılmasını emrediyorum ve mahkumları serbest ve silahlı bırakın... CONTEXT: ENGLISH:Parrot Paco TRANSLATED:Papağan Tanju CONTEXT: ENGLISH:Password TRANSLATED:Şifre CONTEXT: ENGLISH:Pengiun Peter TRANSLATED:Penguen Peder CONTEXT: ENGLISH:Petrify immunity TRANSLATED:Taşlaşmaya karşı direnç CONTEXT: ENGLISH:Pick up that scroll with [ACTION]\n\nI'll tell you how to use it. TRANSLATED:Bu parşömeni [ACTION] ile al\n\nSana nasıl kullanacağını söyleyeyim.\n CONTEXT: ENGLISH:Pig Pablo TRANSLATED:Domuz Doğuş CONTEXT: ENGLISH:Pink Potion TRANSLATED:Pembe İksir CONTEXT: ENGLISH:Pixel-perfect graphics TRANSLATED:Mükemmel piksel grafikler CONTEXT: ENGLISH:Play local game TRANSLATED:Yerel oyun oyna CONTEXT: ENGLISH:Play network game TRANSLATED:Çevrimiçi oyun oyna CONTEXT: ENGLISH:Play regular game TRANSLATED:Normal oyun oyna CONTEXT: ENGLISH:Play TRANSLATED:Oyna CONTEXT: ENGLISH:Player vs player TRANSLATED:Oyuncuya karşı Oyuncu CONTEXT: ENGLISH:Players TRANSLATED:Oyuncular CONTEXT: ENGLISH:Poison damage bonus TRANSLATED:Zehir hasarında artış CONTEXT: ENGLISH:Poison enemies when hit TRANSLATED:Düşmanlar sana vurduğunda zehirlenirler CONTEXT: ENGLISH:Poison immunity TRANSLATED:Zehir direnci CONTEXT: ENGLISH:Portal TRANSLATED:Geçit -Portal- CONTEXT: ENGLISH:Press [ATTACK] for a backup dagger... TRANSLATED:İkincil bıçağını kullanmak için [ATTACK] tuşuna bas CONTEXT: ENGLISH:Press [ATTACK] for quick, light attack. Press [SPECIAL] for slow, strong attack.\n\nWhen your weapon glows red, press [SPECIAL] for rage attack... TRANSLATED:Hafif vuruş yapmak için [ATTACK] tuşunu kullanınız. Güçlü vuruş için [SPECIAL] tuşuna basın.\n\nÖfke barın dolduğunda, özel saldırı için [SPECIAL] tuşuna basın CONTEXT: ENGLISH:Press [KEY] for quick attack TRANSLATED:Hızlı saldırı yapmak için [KEY] tuşuna basın CONTEXT: ENGLISH:Press [KEY] for rage attack TRANSLATED:Öfke saldırısı yapmak için [KEY] tuşuna basın CONTEXT: ENGLISH:Press [KEY] to switch weapons TRANSLATED:Silahları değiştirmek için [KEY] tuşuna basın CONTEXT: ENGLISH:Press [LB] to make staff your main weapon and I'll tell you how to use it. TRANSLATED:[LB] tuşuna bas ve bu asayı ana silahın yap, sana nasıl kullanacağını söyleyeyim. CONTEXT: ENGLISH:Press [LB] to switch weapons. TRANSLATED:Silahını değiştirmek için [LB] tuşuna bas. CONTEXT: ENGLISH:Press [SPECIAL] to charge the staff with lightning.\n\nPress and hold [RS] to shoot to the left or right. TRANSLATED:Büyücü asanı [SPECIAL] tuşuna basarak yıldırım ile doldur.\n\nDaha sonra [RS] tuşuna basılı tutarak sağa veya sola ateş et. CONTEXT: ENGLISH:Press [SPECIAL] to charge the staff with lightning.\n\nPress and hold [SLEFT] to shoot to the left or [SRIGHT] to shoot to the right. TRANSLATED:Büyücü asanı [SPECIAL] tuşuna basarak yıldırım ile doldur.\n\nDaha sonra [SLEFT] tuşuna basılı tutarak sola, [SRIGHT] tuşuna basılı tutarak da sağa ateş et.\n CONTEXT: ENGLISH:Press [SPECIAL] to use the magic power.\n\nPress and hold [RS] to shoot left or right... TRANSLATED:Özel büyü hamlesini kullanmak için [SPECIAL] tuşuna basın \n[RS] Tuşuna basarak sağa veya sola ateş edin CONTEXT: ENGLISH:Press [SPECIAL] to use the magic power.\n\nPress and hold [SLEFT] to shoot left,\nPress and hold [SRIGHT] to shoot right... TRANSLATED:Özel büyü hamlesini kullanmak için [SPECIAL] tuşuna basın \n[SLEFT] Tuşuna basarak sola ateş edin\n[SRIGHT] Tuşuna basarak sağa ateş edin CONTEXT: ENGLISH:Press [SPECIAL] to use the magic power.\n\nUsing magic costs mana. It restores as you explore new areas. TRANSLATED:Büyü gücünü kullanmak için [SPECIAL] tuşuna bas.\n\nBüyü yapmak mananı harcar. Manan yeni odalara girdikçe yenilenir. (Oda başına 1 mana) CONTEXT: ENGLISH:Press [Y] to enter TRANSLATED:Girmek için [Y] tuşuna bas CONTEXT: ENGLISH:Press [Y] to ride TRANSLATED:Sürmek -binmek- için [Y] tuşuna bas CONTEXT: ENGLISH:Press and hold [STICK] to shoot left or right TRANSLATED:[STICK] tuşunu kullanarak sağa veya sola ateş et. CONTEXT: ENGLISH:Programming, Game design and Character animation TRANSLATED:Programlama, Oyun dizaynı ve Karakter animasyonları CONTEXT: ENGLISH:Projectile speed bonus TRANSLATED:Atılan şeylerin hızında artış CONTEXT: ENGLISH:Proxy attempt successful. Connecting to remote host... TRANSLATED:Proxy girişi başarılı oldu. Ana sunucuya bağlanılıyor... CONTEXT: ENGLISH:Psst! There's no guard in that tent. Attack the shopkeeper and you can take everything for free. TRANSLATED:Şişt! Bu çadırda hiç koruma yok. Marketçiye saldır ve her şeyi bedavaya al. CONTEXT: ENGLISH:Purple Potion TRANSLATED:Mor İksir CONTEXT: ENGLISH:Purple Scroll TRANSLATED:Mor Parşömen CONTEXT: ENGLISH:PvP arena:\n- 2-4 players fight against each other\n- Weapons drop randomly\n- Helps you decide who will do the dishes TRANSLATED:PvP Arena:\n- En az 2 en fazla 4 kişi aralarında efsanevi bir mücadele başlar\n- Silahlar rastgele düşer\n- Komik bir şaka var da (çevirmedik), hadi isteyenlere çevirelim\n- Bulaşıkları kimin yıkayacağına karar verilir (OLM ÇOK KOMİK LAN) CONTEXT: ENGLISH:Pyromancer's sister TRANSLATED:Kundakçının kız kardeşi CONTEXT: ENGLISH:RPG mode TRANSLATED:Rpg modu CONTEXT: ENGLISH:RPG mode:\n- Keep progress when you die\n- Level up every time you clear a room\n- New enemies spawn if all heroes die\n- 30 inventory slots\n- No need to drink potions to stop thirst in the desert\n- Beat to unlock the Paladin hero TRANSLATED:RPG modu:\n- Öldüğünde ilerlemeye devam et\n- Her oda temizlediğinde seviye atla\n- Tüm kahramanlar ölürse yeni düşmanlar ortaya çıkar\n- 30 envanter yuvası\n- Çölde susuzluğu durdurmak için iksir içmeye gerek yok\n- Paladin kahramanı kilidini açmak için kazan CONTEXT: ENGLISH:Rabbit Rick TRANSLATED:Tavşan Çağrı CONTEXT: ENGLISH:Raccoon Rich TRANSLATED:Rakun Kemal CONTEXT: ENGLISH:Rafael TRANSLATED:Rafael CONTEXT: ENGLISH:Rage attacks break through enemy shields. TRANSLATED:Öfkeli saldırılar rakip kalkanlarını yok sayar. CONTEXT: ENGLISH:Rage attacks do massive damage to bosses. TRANSLATED:Öfkeli saldırılar bosslara yüksek hasar verir. CONTEXT: ENGLISH:Rage is shown in the orange bar next to your weapon icon at the top of the screen. It fills up as you fight... TRANSLATED:Öfke barın, ekranın üstünde bulunan silah simgenizin yanındaki turuncu çubukta gözükür. Savaşarak onu doldur... CONTEXT: ENGLISH:Rage TRANSLATED:Öfke CONTEXT: ENGLISH:Ram Ramon TRANSLATED:Kamil Koç CONTEXT: ENGLISH:Random muscle spasms TRANSLATED:Rastgele kas sıkışması -ağrısı- CONTEXT: ENGLISH:Red Dragon TRANSLATED:Kızıl Ejderha CONTEXT: ENGLISH:Red Potion TRANSLATED:Kırmızı İksir CONTEXT: ENGLISH:Red Scroll TRANSLATED:Kırmızı Parşömen CONTEXT: ENGLISH:Regular Game:\n- Full roguelike game\n- Explore procedurally generated map\n- Identify and use magic scrolls\n- Drink random potions to power up\n- Find locked treasure rooms\n- Find keys to unlock gold chests\n- Carefully manage your health and mana\n- Upgrade weapons with runestones\n- Voodoo magic is enabled TRANSLATED:Normal oyun:\n- Tümüyle Roguelike oyunu\n- Haritayı keşfet\n- Parşömenleri kullan\n- Güçlenmek için rastgele iksirler iç\n- Kilitli hazine odalarını bul\n- Altın sandıkları açmak için anahtarlar bul\n- Silahlarını rüntaşları ile güçlendir\n- Voodoo büyüsü kullanılabilir CONTEXT: ENGLISH:Remote host is not connected. TRANSLATED:Ana bilgisayar bağlı değil. CONTEXT: ENGLISH:Remote host is offline (press any key) TRANSLATED:Ana bilgisayar çevrimdışı (bir tuşa basınız) CONTEXT: ENGLISH:Repeat the sword Quick attack to keep the enemies stunned. TRANSLATED:Düşmanları sersemletmek için kılıç ile hızlı saldırıyı tekrarlayın. CONTEXT: ENGLISH:Replay: TRANSLATED:Tekrar: CONTEXT: ENGLISH:Replay: RIGHT - fast forward, ESC - exit, TAB - toggle osd. TRANSLATED:Tekrar: SAĞ - Hızlı ileriye sarış, ESC - çıkış, TAB - menüyü aç CONTEXT: ENGLISH:Rhino Ray TRANSLATED:Gergedan Güneş CONTEXT: ENGLISH:Right TRANSLATED:Sağ CONTEXT: ENGLISH:Rogue Sword sneak attack starts with 100+ damage per hit. TRANSLATED:Serseri -Rogue- Kılıcının özel saldırısı vuruş başına +100 hasar verir. CONTEXT: ENGLISH:Run audio test TRANSLATED:Ses testini başlat CONTEXT: ENGLISH:Run down the runway and press [ATTACK] to jump over the spikes as far as you can.\n\nPro tip: using items, potions or magic to increase your speed helps a lot. TRANSLATED:Geriden koşarak gel ve [ATTACK] tuşunu kullanarak dikenlerin üzerinden zıplayabileceğin kadar uzağa zıpla.\n\nİpuçu: Daha uzağa atlamak için, iksir, parşömen, büyü ve eşya kullanabilirsin. \n\n-Hız kazandıran şeyler, uzağa zıplama mesafeni arttırır- CONTEXT: ENGLISH:STATISTICS TRANSLATED:İSTATİSTİK CONTEXT: ENGLISH:Scrolls are the most powerful items in the game. TRANSLATED:Parşömenler oyundaki en güçlü eşyalardandır. CONTEXT: ENGLISH:Server TRANSLATED:Sunucu CONTEXT: ENGLISH:Set Number of Replays above zero to enable automatic recording of games. Come back to this menu afterwards to watch the replays. TRANSLATED:Oyunların otomatik kaydını etkinleştirmek için sıfırın üstünde bir sayı ayarlayın. Daha sonra tekrarları izlemek için ise bu menüye geri dönün. CONTEXT: ENGLISH:Set resolution... TRANSLATED:Çözünürlüğü ayarla... CONTEXT: ENGLISH:Settings TRANSLATED:Ayarlar CONTEXT: ENGLISH:Shoot left TRANSLATED:Sola ateş et CONTEXT: ENGLISH:Shoot right TRANSLATED:Sağa ateş et CONTEXT: ENGLISH:Show blood TRANSLATED:Kanları göster CONTEXT: ENGLISH:Show controls TRANSLATED:Kontrolleri göster CONTEXT: ENGLISH:Show fps TRANSLATED:FPS'i göster CONTEXT: ENGLISH:Show gameplay tips TRANSLATED:Oyun ipuçlarını göster CONTEXT: ENGLISH:Show health bars TRANSLATED:Can barlarını göster CONTEXT: ENGLISH:Show password on screen TRANSLATED:Şifreyi ekranda göster CONTEXT: ENGLISH:Show timer TRANSLATED:Kronometreyi göster CONTEXT: ENGLISH:Silver Coin TRANSLATED:Gümüş altın CONTEXT: ENGLISH:Slowdown immunity TRANSLATED:Yavaşlama direnci CONTEXT: ENGLISH:Small Health Potion TRANSLATED:Küçük Can İksiri CONTEXT: ENGLISH:Small Mana Potion TRANSLATED:Küçük Mana İksiri CONTEXT: ENGLISH:Snail Simon TRANSLATED:Salyangoz Sedat CONTEXT: ENGLISH:Snake Samantha TRANSLATED:Yılan Ecrin CONTEXT: ENGLISH:Someone is raising the dead in the catacombs below the dungeon. The skeletons are killing my people... TRANSLATED:Birileri zindanın altındaki mezarlıkta ölüleri diriltiyor. Bu ölü hizmetkar iskeletler halkımı katlediyor. CONTEXT: ENGLISH:Someone is raising the dead in the catacombs below the dungeon. The skeletons are killing my people.\n\nThe witch went into the catacombs to seek the necromancer... TRANSLATED:Birileri zindanın altındaki mezarlıkta ölüleri diriltiyor. Bu ölü hizmetkar iskeletler halkımı katlediyor.\n\nDaha sonra cadı, necromancer'ı bulmak için mezarlığın içine gitti. (çn: Necromancer ölüleri -undead- canlandıran kişi) CONTEXT: ENGLISH:Son of a Witch TRANSLATED:Cadının Oğlu CONTEXT: ENGLISH:Sound effects volume TRANSLATED:Ses efektlerininin seviyesi CONTEXT: ENGLISH:Sound TRANSLATED:Ses CONTEXT: ENGLISH:Special attack* TRANSLATED:Özel saldırı* CONTEXT: ENGLISH:Speed DOWN, Health UP, Stomp UP TRANSLATED:Hızda AZALIŞ, Can değerinde ve Ezme hasarında ARTIŞ CONTEXT: ENGLISH:Speed UP, Health DOWN TRANSLATED:Hızda ARTIŞ, Can değerinde AZALIŞ CONTEXT: ENGLISH:Speed TRANSLATED:Hız CONTEXT: ENGLISH:Squirrel Sylvia TRANSLATED:Sincap Senem CONTEXT: ENGLISH:Stand still above the critter and press [ATTACK] to stomp. TRANSLATED:Yere düşürdüğün düşmanının üzerine gel ve [ATTACK] tuşunu kullanarak kafasını ez. CONTEXT: ENGLISH:Stat boost TRANSLATED:İstatistik artışı CONTEXT: ENGLISH:Sticky feet TRANSLATED:Yapışkan ayak etkisi CONTEXT: ENGLISH:Stomp Damage UP TRANSLATED:Ezme hasarında ARTIŞ CONTEXT: ENGLISH:Stomp damage TRANSLATED:Ezme hasarı CONTEXT: ENGLISH:Strong attack TRANSLATED:Güçlü saldırı CONTEXT: ENGLISH:Switch to axe with [LB]\n\nand then press [SPECIAL] to throw it. TRANSLATED:Baltayı [LB] tuşu ile değiştir\n\nDaha sonra fırlatmak için [SPECIAL] tuşuna bas. CONTEXT: ENGLISH:Switch to your melee weapon with [LB] and then I'll explain how to use it. TRANSLATED:Yakıncı silahını [LB] tuşu ile değiştir, sana nasıl kullanacağını açıklayayım. CONTEXT: ENGLISH:TODAY'S OFFER TRANSLATED:BUGÜNÜN TEKLİFİ CONTEXT: ENGLISH:Take a look at my animals. If you want one, stand below and press [ACTION] to buy... TRANSLATED:Hayvanlarıma bir bakmanı öneririm. Eğer birini istiyorsan, altında dur ve [ACTION] tuşuna bas... CONTEXT: ENGLISH:Take a look at my potions. To buy one, stand below the item and press [ACTION]... TRANSLATED:İksirlerime bir bakmanı öneririm. Eğer birini istiyorsan, altında dur ve [ACTION] tuşuna bas... CONTEXT: ENGLISH:Take a look at my scrolls. If you want one, stand below the scroll and press [ACTION] to buy... TRANSLATED:Parşömenlerime bir bakmanı öneririm. Eğer birini istiyorsan, altında dur ve [ACTION] tuşuna bas... CONTEXT: ENGLISH:Take a look at my wares. If you like something, stand below the item and press [ACTION] to buy... TRANSLATED:Mallarıma bir bakmanı öneririm. Eğer birini istiyorsan, altında dur ve [ACTION] tuşuna bas... CONTEXT: ENGLISH:Tamed Boar TRANSLATED:Evcilleştirilmiş -Ehlileştirilmiş- Yaban Domuzu CONTEXT: ENGLISH:Teal Potion TRANSLATED:Turkuaz İksir CONTEXT: ENGLISH:Thank you!\n\nThis one is all I need. You can take the red one if you want it.\n\nOnce you do, please leave. I need to be alone to perform a special ritual to regain my eyesight. TRANSLATED:Teşekkür ederim!\n\nİhtiyacım olan bu. İstersen kırmızı olanı alabilirsin.\n\nBir kez yaptıysan, lütfen git. Görme yeteneğimi yeniden kazanmak için yalnız kalıp özel bir ritüel yapmam gerek.\n\n CONTEXT: ENGLISH:Thank you. TRANSLATED:Teşekkür ederim. CONTEXT: ENGLISH:Thanks. You go ahead, I'll see you later. TRANSLATED:Teşekkürler. Yoluna devam et, sonra görüşürüz. CONTEXT: ENGLISH:Thanks. TRANSLATED:Teşekkürler. CONTEXT: ENGLISH:The Dog pet can fetch walled-off items. TRANSLATED:Evcil köpek duvarların arkasındaki eşyaları getirebilir. CONTEXT: ENGLISH:The Healer vendor has a staff that removes poison. TRANSLATED:Rahibe marketçinin zehir etkisini ortadan kaldıran bir büyücü asasıvardır. CONTEXT: ENGLISH:The King TRANSLATED:Kral CONTEXT: ENGLISH:The arrows are spent on use, so try not to waste them. TRANSLATED:Okları boşuna harcama, çünkü tükenirler. (çn:benim gibi) CONTEXT: ENGLISH:The arrows have to be in your inventory. TRANSLATED:Oklar envanterinizde olmalı. CONTEXT: ENGLISH:The book says so. It can't be wrong. TRANSLATED:Kitap öyle diyor. Bu yanlış olamaz. CONTEXT: ENGLISH:The evil princess TRANSLATED:Kötü prenses CONTEXT: ENGLISH:The good princess TRANSLATED:İyi prenses CONTEXT: ENGLISH:There’s a magical artifact called The Eye of Ramana, which I can use to restore my sight.\n\nIt’s in the tomb of the giant king, in the old part of the catacombs.\n\nSee that locked door? It leads into the tomb. I don't have a key and it's too dangerous for me to go inside by myself.\n\nLead me to The Eye and I will be forever grateful. TRANSLATED:Ramana'nın Gözü adında, gözlerimi geri kazanmak için kullanabileceğim sihirli bir mekan var.\n\nMezarlığın eski kısmında bulunan devasa kralın mezarında.\n\nKilitli kapıyı görüyor musun? Mezara açılır. Anahtarım yok ve benim oraya girmem çok tehlikeli.\n\nBeni Göz'e yönlendir ve sonsuza kadar minnettar olayım. CONTEXT: ENGLISH:Those pesky hornets! Buzzing around all day. I can't get no peace.\n\nI tried to shoot them down, but ran out of arrows.\n\nHere's my bow. If you've got any arrows, try your luck. TRANSLATED:Bu sinir bozucu eşek arıları, bütün gün kafa ütülüyorlar! Onlara katlanamıyorum.\n\nOnları vurmayı denedim, ama oklarım bitti.\n\nYayım burada. Eğer okun varsa şansını deneyebilirsin. CONTEXT: ENGLISH:Throwing a weapon doesn't increase your rage. TRANSLATED:Fırlatılan silahlar öfkeni arttırmaz. (Fırlatarak kullanırsan) CONTEXT: ENGLISH:Tiger Tony TRANSLATED:Kaplan Kasım CONTEXT: ENGLISH:Tip: you may want to duplicate some items TRANSLATED:İpucu: Bazı öğeleri çoğaltmak isteyebilirsiniz. CONTEXT: ENGLISH:To accept changes, press: A TRANSLATED:Değişikliklikleri kabul etmek için, ''A'' tuşuna basın CONTEXT: ENGLISH:To load a custom translation, copy the downloaded .txt file into the following directory: TRANSLATED:El yapımı çevirileri yüklemek için, siteden yüklemiş olduğun .txt dosyasını aşağıdaki yönergeleri takip ederek şu konuma at: CONTEXT: ENGLISH:Translate into your language TRANSLATED:Kendi diline çevir CONTEXT: ENGLISH:Triple Speed UP (1 btl) TRANSLATED:Üç kat hız ARTIŞI (1 odalık) CONTEXT: ENGLISH:Turtle Tom TRANSLATED:Kaplumbağa Taner CONTEXT: ENGLISH:Two weeks ago TRANSLATED:İki hafta önce CONTEXT: ENGLISH:UDP port number TRANSLATED:UDP port numarası CONTEXT: ENGLISH:USA - New York TRANSLATED: CONTEXT: ENGLISH:Undead Pig TRANSLATED:Ölümsüz Domuz CONTEXT: ENGLISH:Undead:\n- cannot eat nor drink\n- immune to poison, muscle spasm, hunger TRANSLATED:Ölümsüz:\n- Yemek yiyemez ve içemez\n- Zehire, kas sıkışmasına ve açlık etkisine direnci vardır CONTEXT: ENGLISH:Unreliable health bar TRANSLATED:Belirsiz can barı CONTEXT: ENGLISH:Up TRANSLATED:Yukarı CONTEXT: ENGLISH:Uppercut attack knocks down enemies and stuns some bosses. TRANSLATED:Aparkat saldırıları düşmanlarını yere düşürür -bayıltır- ve bazı bossları sersemletir. CONTEXT: ENGLISH:Use bombs to break doors. TRANSLATED:Kapıları kırmak için bomba kullan. CONTEXT: ENGLISH:Use items with [USE]\n\nYou can see the controls on the top of the screen. TRANSLATED:Eşyaları [USE] tuşu ile kullan\n\nKontrolleri görmek için ekranın üstüne bakabilirsiniz. CONTEXT: ENGLISH:Use runestones to upgrade your weapon damage. TRANSLATED:Rüntaşlarını kullanarak silahlarının hasarını arttırabilirsin. CONTEXT: ENGLISH:Use the Escape scroll to unlock the treasure rooms. TRANSLATED:Kaçış parşömenini kullanarak hazine odalarını açabilirsin. CONTEXT: ENGLISH:Use the Life Staff to steal health from bosses. TRANSLATED:Bosslardan can çalmak için Can asasını kullanabilirsin. CONTEXT: ENGLISH:Use the magic staff special as often as possible. TRANSLATED:Büyücü asasının aktif özelliğini, mümkün oldukça kullan. (Mana koruman varsa tabii :v) CONTEXT: ENGLISH:Use the quick melee attack to fill your rage faster. TRANSLATED:Hızlı yakın saldırılar öfkeni daha hızlı doldurur. CONTEXT: ENGLISH:Using magic costs mana. It restores as you explore new areas.\n\nYou can see the controls on your weapon icon on the top of the screen. TRANSLATED:Büyü kullanmak mananı harcar. Mananı yeni odalara giderek doldurabilirsin.\n\nKontrolleri ekranın üstündeki silah ikonundan görebilirsin. CONTEXT: ENGLISH:Using mana increases magic TRANSLATED:Mana harcamasında büyü artar CONTEXT: ENGLISH:Validating password... TRANSLATED:Şifre doğrulanıyor... CONTEXT: ENGLISH:Voodoo dolls transfer all effects like fire, freezing, poison... TRANSLATED:Voodoo bebekleri bütün etkileri aktarır, ateş, buz ve zehir gibi... CONTEXT: ENGLISH:WARNING: if your system cannot run the game at 60fps, the recording will make it even slower. TRANSLATED:UYARI: Eğer oyunun 60 fps'in altında ise, oyun kaydetmek oyununu daha çok yavaşlatabilir. CONTEXT: ENGLISH:Weapon usage hints TRANSLATED:Silah kullanma ipuçları CONTEXT: ENGLISH:Weapon TRANSLATED:Silah CONTEXT: ENGLISH:Whale Willy TRANSLATED: CONTEXT: ENGLISH:When your rage is full, press [SPECIAL] to shoot a piercing arrow. TRANSLATED:Eğer öfken doluysa, [SPECIAL] tuşuna basarak delici oklarla ateş edebilirsin. CONTEXT: ENGLISH:White Potion TRANSLATED:Beyaz İksir CONTEXT: ENGLISH:Width TRANSLATED:Genişlik CONTEXT: ENGLISH:Window border TRANSLATED:Çerçeveli Pencere CONTEXT: ENGLISH:With all the goblin trouble, I have to move the shop often... TRANSLATED:Goblin sorunlarından dolayı, dükkanımı sık sık nakletmeliyim... CONTEXT: ENGLISH:Wolf Walt TRANSLATED:Kurt Kamil CONTEXT: ENGLISH:Wrong game number or password. (press any key) TRANSLATED:Yanlış oyun numarası ya da şifre. (bir tuşa basın) CONTEXT: ENGLISH:Yellow Potion TRANSLATED:Sarı İksir CONTEXT: ENGLISH:You can mix different types of arrows. TRANSLATED:Başka tür okları karıştırabilirsin. (karıştırmak mix anlamında) CONTEXT: ENGLISH:You cannot kill me, so don't bother... TRANSLATED:Beni öldüremezsin, bu yüzden rahatsız etme... CONTEXT: ENGLISH:You gain nothing by hurting me. TRANSLATED:Canımı yakarak hiçbir şey kazanamazsın. CONTEXT: ENGLISH:You hit like a peasant girl... TRANSLATED:Köylü kızı gibi vurdun... CONTEXT: ENGLISH:Your mom left something for you. I suggest you take it until you feel you're skilled enough to survive on your own. TRANSLATED:Annen senin için bir şey bıraktı. Kendi başınıza hayatta kalabilecek kadar güçlü olana kadar almanızı öneririm. CONTEXT: ENGLISH:[KEY] to adopt TRANSLATED:Kabul etmek için [KEY] tuşuna bas (emin değiliz) CONTEXT: ENGLISH:[KEY] to buy TRANSLATED:Satın almak için [KEY] tuşuna bas CONTEXT: ENGLISH:[KEY] to donate HP TRANSLATED:Canını vermek için [KEY] tuşuna bas CONTEXT: ENGLISH:[KEY] to pick up TRANSLATED:Almak için [KEY] tuşuna bas CONTEXT: ENGLISH:achievement unlocked TRANSLATED:başarım açıldı CONTEXT: ENGLISH:alchemist TRANSLATED:Simyacı CONTEXT: ENGLISH:always TRANSLATED:her zaman CONTEXT: ENGLISH:apply TRANSLATED:uygula CONTEXT: ENGLISH:archer TRANSLATED:okçu CONTEXT: ENGLISH:attracts enemies TRANSLATED:düşmanları çeker CONTEXT: ENGLISH:back TRANSLATED:geri CONTEXT: ENGLISH:boosts your speed TRANSLATED:hızını arttırır CONTEXT: ENGLISH:cancel TRANSLATED:iptal et CONTEXT: ENGLISH:cannot duplicate TRANSLATED:çoğaltılamaz CONTEXT: ENGLISH:cannot smelt TRANSLATED:koklanamaz CONTEXT: ENGLISH:checking... TRANSLATED:kontrol ediliyor... CONTEXT: ENGLISH:cleric TRANSLATED:din adamı CONTEXT: ENGLISH:coming soon TRANSLATED:çok yakında CONTEXT: ENGLISH:continue playing TRANSLATED:oynamaya devam et CONTEXT: ENGLISH:controller disconnected TRANSLATED:konsol bağlantısı kesildi CONTEXT: ENGLISH:deactivates floor spikes TRANSLATED:zemindeki dikenleri kaldırır CONTEXT: ENGLISH:detects lost keys TRANSLATED:gizli anahtarları bulur CONTEXT: ENGLISH:double damage chance TRANSLATED:iki kat hasar şansı CONTEXT: ENGLISH:double damage for the next battle TRANSLATED:Bir sonraki oda için iki kat hasar CONTEXT: ENGLISH:drops coins after each battle TRANSLATED:her savaştan sonra paralar düşer CONTEXT: ENGLISH:druid apprentice TRANSLATED:büyücü çırak CONTEXT: ENGLISH:dwarven miner TRANSLATED:cüce madenci CONTEXT: ENGLISH:effect unknown TRANSLATED:etki bilinmiyor CONTEXT: ENGLISH:enables multiple pets TRANSLATED:çoklu hayvanlara izin verir CONTEXT: ENGLISH:enemies turn into barrels TRANSLATED:düşmanları varile çevirir CONTEXT: ENGLISH:enraged bull TRANSLATED:öfkeli boğa CONTEXT: ENGLISH:exit to hero selection TRANSLATED:karakter seçiminden çık CONTEXT: ENGLISH:exit to main menu TRANSLATED:ana menüye dön CONTEXT: ENGLISH:extravagance TRANSLATED:savurganlık CONTEXT: ENGLISH:farmer TRANSLATED:çiftçi CONTEXT: ENGLISH:fearless and strong TRANSLATED:korkusuz ve güçlü CONTEXT: ENGLISH:fetches items TRANSLATED:İtemleri getirir CONTEXT: ENGLISH:fills you with magic TRANSLATED:Seni büyü ile doldurur CONTEXT: ENGLISH:finds doors with least enemies TRANSLATED:en çok düşmanın olduğu kapıları bulur CONTEXT: ENGLISH:finds doors with most enemies TRANSLATED:en çok düşmanın olduğu kapıları bulur CONTEXT: ENGLISH:finds hidden runestones TRANSLATED:gizli rün taşlarını bul CONTEXT: ENGLISH:fire TRANSLATED:ateş CONTEXT: ENGLISH:freezes enemies TRANSLATED:düşmanları dondur CONTEXT: ENGLISH:get a random gift TRANSLATED:rastgele bir hediye al CONTEXT: ENGLISH:give all coins to spin the wheel TRANSLATED:tekerleği döndürmek için bütün paranı ver CONTEXT: ENGLISH:heals you TRANSLATED:seni iyileştirir CONTEXT: ENGLISH:hero's best friend TRANSLATED:kahramanın en yakın arkadaşı CONTEXT: ENGLISH:hidden TRANSLATED:gizli CONTEXT: ENGLISH:hypochondria TRANSLATED:Hastalık hastası CONTEXT: ENGLISH:if under 60 TRANSLATED:eğer 60'ın altındaysa CONTEXT: ENGLISH:ignores empty rooms TRANSLATED:Boş odaları yok sayar CONTEXT: ENGLISH:immune TRANSLATED:direnç CONTEXT: ENGLISH:invalid ip address TRANSLATED:geçersiz ip adresi CONTEXT: ENGLISH:jumps when near TRANSLATED:yakınındayken zıplar CONTEXT: ENGLISH:knocks down enemies TRANSLATED:düşmanları nakavt eder -yere düşürür- CONTEXT: ENGLISH:loading... TRANSLATED:yükleniyor... CONTEXT: ENGLISH:lost pet TRANSLATED:kaybolmuş hayvan CONTEXT: ENGLISH:magic scrolls TRANSLATED:Büyü parşömenleri CONTEXT: ENGLISH:main weapon has no magic range TRANSLATED:Ana silahın büyü menzili yoktur CONTEXT: ENGLISH:max 5 digits allowed TRANSLATED:En fazla 5 karakter girilebilir CONTEXT: ENGLISH:max rage after each battle TRANSLATED:Odayı temizledikten sonra öfken dolar CONTEXT: ENGLISH:mercenary TRANSLATED:Paralı CONTEXT: ENGLISH:monkey business TRANSLATED: CONTEXT: ENGLISH:move stick or press a button TRANSLATED:Çubuğu hareket ettir veya bir tuşa bas CONTEXT: ENGLISH:need 60% magic to understand effect TRANSLATED:Efekti anlamak için %60 büyüye ihtiyacın var CONTEXT: ENGLISH:network game * not paused TRANSLATED:Ağ oyunu * durdurulamadı CONTEXT: ENGLISH:never TRANSLATED:Asla CONTEXT: ENGLISH:new content unlocked TRANSLATED:Yeni içerik açıldı CONTEXT: ENGLISH:no active traps TRANSLATED:Aktif tuzak yok CONTEXT: ENGLISH:no enemies TRANSLATED:Düşman yok CONTEXT: ENGLISH:no joysticks detected TRANSLATED:Joystick algılanamadı CONTEXT: ENGLISH:no undead TRANSLATED:Ölümsüz yok CONTEXT: ENGLISH:no TRANSLATED:Hayır CONTEXT: ENGLISH:nothing happened TRANSLATED:Hiçbir şey olmadı CONTEXT: ENGLISH:pack leader TRANSLATED:Lider CONTEXT: ENGLISH:pirate TRANSLATED:Korsan CONTEXT: ENGLISH:portable piggybank TRANSLATED:Taşınabilir kumbara CONTEXT: ENGLISH:potions and scrolls unlocked TRANSLATED:İksirler ve parşömenler kilitsiz CONTEXT: ENGLISH:press UP to select hero TRANSLATED:Karakter seçmek için UP tuşuna bas CONTEXT: ENGLISH:press [A] to select TRANSLATED:Seçmek için [A] tuşuna bas CONTEXT: ENGLISH:press [KEY] to delete name TRANSLATED:İsmini silmek için [KEY] tuşuna bas CONTEXT: ENGLISH:press [KEY] to play TRANSLATED:Oynamak için [KEY] tuşuna bas CONTEXT: ENGLISH:press [Y] to donate 50 HP TRANSLATED:50 can vermek için [Y] tuşuna bas CONTEXT: ENGLISH:press [Y] to pay TRANSLATED:Ödemek için [Y] tuşuna bas CONTEXT: ENGLISH:press [Y] to pick up TRANSLATED:Almak için [Y] tuşuna bas CONTEXT: ENGLISH:press [Y] to talk TRANSLATED:Konuşmak için [Y] tuşuna bas CONTEXT: ENGLISH:press a key TRANSLATED:Bir tuşa bas CONTEXT: ENGLISH:press any button to continue TRANSLATED:Devam etmek için bir tuşa basınız CONTEXT: ENGLISH:previously owned by a mage TRANSLATED:Daha önce bir büyücü tarafından alınmış -sahip olunmuş- CONTEXT: ENGLISH:pyromancer TRANSLATED:Kundakçı CONTEXT: ENGLISH:quickest pet around TRANSLATED:Civardaki en hızlı hayvan -Hızını arttırır- CONTEXT: ENGLISH:quit this game TRANSLATED:Oyundan çık (Emin misin?) CONTEXT: ENGLISH:removes all status effects TRANSLATED:Tüm durum etkilerini kaldırır CONTEXT: ENGLISH:resists duplication magic TRANSLATED:Çoğalma büyüsüne karşı direnç CONTEXT: ENGLISH:royal authority TRANSLATED:Kraliyet otoritesi CONTEXT: ENGLISH:scholar TRANSLATED:Akademisyen -Alim- CONTEXT: ENGLISH:scrolls and potions unlocked TRANSLATED:Parşömenler ve iksirler kiltsiz CONTEXT: ENGLISH:slows down enemies TRANSLATED:Düşmanları yavaşlatır CONTEXT: ENGLISH:snake venom extract TRANSLATED:Yılan zehiri özü CONTEXT: ENGLISH:stolen TRANSLATED:Çalıntı CONTEXT: ENGLISH:stops rolling spiked balls TRANSLATED:Dikenleri topları durdurur CONTEXT: ENGLISH:traveling merchant TRANSLATED:Seyahat eden tüccar CONTEXT: ENGLISH:try with enemies TRANSLATED:Düşmanlar üzerinde dene CONTEXT: ENGLISH:undead ranger TRANSLATED:Ölümsüz koruyucu CONTEXT: ENGLISH:unlocks gold chests TRANSLATED:Altın sandıkları aç CONTEXT: ENGLISH:vampire slayer TRANSLATED:Vampir katili CONTEXT: ENGLISH:veteran warrior TRANSLATED:Kıdemli -tecrübeli- savaşçı CONTEXT: ENGLISH:visible TRANSLATED:Görünen CONTEXT: ENGLISH:waiting for network... TRANSLATED:Ağ bekleniyor... CONTEXT: ENGLISH:wizard's Lizard TRANSLATED:Büyücünün Kertenkelesi CONTEXT: ENGLISH:yes TRANSLATED:Evet CONTEXT: ENGLISH:* 39 gold * TRANSLATED:* 39 altın * CONTEXT:broken text to fit the wooden sign: PAY THE TOLL / TO THE TROLL / 39 gold ENGLISH:PAY THE TOLL TRANSLATED:Geçiş ücreti öde CONTEXT:broken text to fit the wooden sign: PAY THE TOLL / TO THE TROLL / 39 gold ENGLISH:to the troll TRANSLATED:Troll'e CONTEXT:broken text to fit the wooden sign: PAY THE TOLL / TO THE TROLL / 39 gold ENGLISH:+# damage to direct stomp attacks TRANSLATED:+# hasar ekler direkt stomp saldırılarına CONTEXT:weapon description for executioner sword ENGLISH:they won't get up TRANSLATED:Kalkamayacaklar CONTEXT:weapon description for executioner sword ENGLISH:+# gold/battle until you get hit TRANSLATED:savaşta yediğin hasar kadar +# altın kazanabilirsin CONTEXT:potion effect ENGLISH:+#% melee when drinking any potion TRANSLATED:+#% fiziksel saldırı iksir içerken CONTEXT:potion effect ENGLISH:+1% skill bonus for every 100 coins held TRANSLATED:Her 100 altın için +%1 beceri bonusu CONTEXT:potion effect ENGLISH:+2 mana TRANSLATED:+2 mana CONTEXT:potion effect ENGLISH:+20 HP TRANSLATED:+20 Can CONTEXT:potion effect ENGLISH:+6 mana TRANSLATED:+6 Mana CONTEXT:potion effect ENGLISH:+60 HP TRANSLATED:+60 Can CONTEXT:potion effect ENGLISH:Appetite TRANSLATED:Afiyet olsun CONTEXT:potion effect ENGLISH:Archery Range UP TRANSLATED:Okçuluk menzilinde ARTIŞ CONTEXT:potion effect ENGLISH:Astral Projection TRANSLATED: CONTEXT:potion effect ENGLISH:Attunement TRANSLATED: CONTEXT:potion effect ENGLISH:Avarice TRANSLATED:Açgözlülük CONTEXT:potion effect ENGLISH:Barbarian's Friend TRANSLATED:Barbar'ın arkadaşı CONTEXT:potion effect ENGLISH:Berserker TRANSLATED:Vahşi savaşçı CONTEXT:potion effect ENGLISH:Bloodlust TRANSLATED:Kanasusamışlık CONTEXT:potion effect ENGLISH:Bomberman TRANSLATED:Bombacı CONTEXT:potion effect ENGLISH:Clairvoyance TRANSLATED:Görülmeyen şeyleri görmek CONTEXT:potion effect ENGLISH:Cold-blooded TRANSLATED:Soğuk kanlı CONTEXT:potion effect ENGLISH:Confidence TRANSLATED:Kendine güven CONTEXT:potion effect ENGLISH:Distraction TRANSLATED:Kafa dağıtan etki CONTEXT:potion effect ENGLISH:Double coin pickups. Won't drop items. TRANSLATED:İki kat altın kazanırsın ama eşya atamazsın. CONTEXT:potion effect ENGLISH:Double rage buildup (1btl) TRANSLATED:İki kat öfke doldurma (1 odalık) CONTEXT:potion effect ENGLISH:Extravagance TRANSLATED:Savurganlık-İsraf CONTEXT:potion effect ENGLISH:Faster rage buildup TRANSLATED:Hızlı öfke doldurma CONTEXT:potion effect ENGLISH:Focus Pocus TRANSLATED:Hokus Pokus Eşittir Focus CONTEXT:potion effect ENGLISH:Food tastes better TRANSLATED:Yemeklerin tadı daha güzel CONTEXT:potion effect ENGLISH:Freeze Attackers TRANSLATED:Dondur CONTEXT:potion effect ENGLISH:Furious TRANSLATED:Öfkeli CONTEXT:potion effect ENGLISH:Gold Diet TRANSLATED:Altın Diyeti CONTEXT:potion effect ENGLISH:Heavy Bones TRANSLATED:Güçlü Kemikler CONTEXT:potion effect ENGLISH:Heavy Magic TRANSLATED:Güçlü Büyü CONTEXT:potion effect ENGLISH:Hiccup TRANSLATED:Hıçkırık CONTEXT:potion effect ENGLISH:Hunger TRANSLATED:Açlık CONTEXT:potion effect ENGLISH:Hypochondria TRANSLATED:Kuruntu CONTEXT:potion effect ENGLISH:I don't need a map TRANSLATED:Haritaya ihtiyacım yok CONTEXT:potion effect ENGLISH:Increased Knockback TRANSLATED:Arttırılmış geriye ittirme CONTEXT:potion effect ENGLISH:Increased Mana Cost TRANSLATED:Arttırılmış mana bedeli CONTEXT:potion effect ENGLISH:Iron Flesh TRANSLATED:Çelik Vücut CONTEXT:potion effect ENGLISH:Life is Magic TRANSLATED:Hayat Büyüdür CONTEXT:potion effect ENGLISH:Lose HP until you eat TRANSLATED:Bir şeyler yediğinde can kaybedersin CONTEXT:potion effect ENGLISH:Lose coins on each door TRANSLATED:Oda başına altın kaybet CONTEXT:potion effect ENGLISH:Magic DOWN, Orbs UP TRANSLATED:Büyü hasarında AZALMA, Kürelerde ARTIŞ CONTEXT:potion effect ENGLISH:Magic Split TRANSLATED:Büyü Bölünmesi CONTEXT:potion effect ENGLISH:Melee UP with any potion TRANSLATED: CONTEXT:potion effect ENGLISH:Melee kills heal you TRANSLATED:Yakıncı katletmeler seni iyileştirir (can) CONTEXT:potion effect ENGLISH:More power when full HP TRANSLATED:Full can iken daha güçlü CONTEXT:potion effect ENGLISH:Pickpocket TRANSLATED:Yankesici CONTEXT:potion effect ENGLISH:Power Brew TRANSLATED:Güç Karışımı CONTEXT:potion effect ENGLISH:Random muscle spasm (3b) TRANSLATED:Rastgele kas sıkışması-ağrısı (3 odalık) CONTEXT:potion effect ENGLISH:Release extra bombs TRANSLATED:Fazladan bomba atmak CONTEXT:potion effect ENGLISH:See foes beyond doors (1b) TRANSLATED:Kapıların arkasındaki düşmanları gör (1 odalık) CONTEXT:potion effect ENGLISH:Sharpshooter TRANSLATED:Keskin nişancı CONTEXT:potion effect ENGLISH:Super Weight Loss TRANSLATED:Süppper Kilo Kaybı CONTEXT:potion effect ENGLISH:Telepathy TRANSLATED:Telepati CONTEXT:potion effect ENGLISH:Toughness TRANSLATED:Dayanıklılık CONTEXT:potion effect ENGLISH:Tracker Delusion TRANSLATED:Gardaş Harita Nerde!? CONTEXT:potion effect ENGLISH:Tremor TRANSLATED:Sarsıntı-çarpıntı CONTEXT:potion effect ENGLISH:Unreliable Health Bar TRANSLATED:Güvenilmez Can Barı CONTEXT:potion effect ENGLISH:Vampire blood TRANSLATED:Vampir kanı CONTEXT:potion effect ENGLISH:Veteran's Elixir TRANSLATED: CONTEXT:potion effect ENGLISH:cures light wounds TRANSLATED:Işık yaralarını iyileştirir CONTEXT:potion effect ENGLISH:cures serious wounds TRANSLATED:Ciddi yaraları iyileştirir CONTEXT:potion effect ENGLISH:fills you with magic TRANSLATED:seni büyü ile doldurur CONTEXT:potion effect ENGLISH:fully heals, feeds and relaxes TRANSLATED:Tamamen iyileştirir, besler ve rahatlatır CONTEXT:potion effect ENGLISH:poison immunity (5btl) TRANSLATED:Zehir derince (5 savaşlık) CONTEXT:potion effect ENGLISH:reveals the map TRANSLATED:haritayı öğren CONTEXT:potion effect ENGLISH:reverse controls (1btl) TRANSLATED:kontrolleri ters çevirir (1 odalık) CONTEXT:potion effect ENGLISH:temporary separation TRANSLATED:geçici ayrılma CONTEXT:potion effect ENGLISH:+# poison damage TRANSLATED:+# zehir hasarı CONTEXT:mouse pet and cheese wedge ENGLISH:+# projectile hits TRANSLATED:+# mermi-ok vs. korur CONTEXT:item effect, immune to that many projectile hits ENGLISH:+#% damage when riding a mount TRANSLATED:binek sürerken +%# hasar artışı CONTEXT:weapon description ENGLISH:+1 dmg for every bone arrow you carry TRANSLATED:Taşıdığın her kemik oku için +1 hasar CONTEXT:weapon description ENGLISH:+10 dmg when hit (1btl) TRANSLATED:+10 hasar, hasar alınca (1 savaşlık) CONTEXT:weapon description ENGLISH:+40 backstab damage TRANSLATED:+40 hasar arkadan vurunca CONTEXT:weapon description ENGLISH:10 damage TRANSLATED:10 hasar CONTEXT:weapon description ENGLISH:20 damage TRANSLATED:20 hasar CONTEXT:weapon description ENGLISH:20% freeze chance TRANSLATED:%20 dondurma şansı CONTEXT:weapon description ENGLISH:30 damage TRANSLATED:30 hasar CONTEXT:weapon description ENGLISH:35 bow damage TRANSLATED:35 yay hasarı CONTEXT:weapon description ENGLISH:40% freeze chance TRANSLATED:%40 dondurma şansı CONTEXT:weapon description ENGLISH:5 damage TRANSLATED:5 hasar CONTEXT:weapon description ENGLISH:50 bow damage TRANSLATED:50 yay hasarı CONTEXT:weapon description ENGLISH:50 damage TRANSLATED:50 hasar CONTEXT:weapon description ENGLISH:50% dark orb chance TRANSLATED:%50 siyah küre-mermi şansı CONTEXT:weapon description ENGLISH:55 bow damage TRANSLATED:55 yay hasarı CONTEXT:weapon description ENGLISH:60 bow damage TRANSLATED:60 yay hasarı CONTEXT:weapon description ENGLISH:Alchemist Gladius TRANSLATED: CONTEXT:weapon description ENGLISH:Ancient Bone Bow TRANSLATED:Antik Kemik Yay CONTEXT:weapon description ENGLISH:Barbarian Axe TRANSLATED:Barbar Baltası CONTEXT:weapon description ENGLISH:Battle Axe TRANSLATED:Savaş Baltası CONTEXT:weapon description ENGLISH:Bone Arrow TRANSLATED:Kemik Ok CONTEXT:weapon description ENGLISH:Brimstone Bow TRANSLATED:Sarı Yay CONTEXT:weapon description ENGLISH:Celestial Smasher TRANSLATED:Gökten Gelen Darbe CONTEXT:weapon description ENGLISH:Composite Bow TRANSLATED:Alaşım Yay CONTEXT:weapon description ENGLISH:Crippling Katana TRANSLATED: CONTEXT:weapon description ENGLISH:Dark Slayer TRANSLATED: CONTEXT:weapon description ENGLISH:Deadwood Bow TRANSLATED:Ölü Odun Yayı CONTEXT:weapon description ENGLISH:Demonic Staff TRANSLATED:Şeytani Asa CONTEXT:weapon description ENGLISH:Dual Bloodblade TRANSLATED:Çifte Kankılıcı CONTEXT:weapon description ENGLISH:Earthquake Staff TRANSLATED:Deprem Asası CONTEXT:weapon description ENGLISH:Enchanter's Warbreaker TRANSLATED:Büyücünün SavaşDalgası CONTEXT:weapon description ENGLISH:Ethereal Bow TRANSLATED:Ruhani Yay CONTEXT:weapon description ENGLISH:Executioner's Sword TRANSLATED:Celladın Kılıcı CONTEXT:weapon description ENGLISH:Fake Excalibur TRANSLATED:Sahte Excalibur CONTEXT:weapon description ENGLISH:Fireball Staff TRANSLATED:Ateştopu Asası CONTEXT:weapon description ENGLISH:Firestarter TRANSLATED:Ateş başlatıcı CONTEXT:weapon description ENGLISH:Frost Bow TRANSLATED:Buzdan Yay CONTEXT:weapon description ENGLISH:Frostblade TRANSLATED:Buz Kılıcı CONTEXT:weapon description ENGLISH:General’s Falchion TRANSLATED: CONTEXT:weapon description ENGLISH:Gilded Predator TRANSLATED: CONTEXT:weapon description ENGLISH:Glacier TRANSLATED:Buzul CONTEXT:weapon description ENGLISH:Goblin Axe TRANSLATED:Goblin Baltası CONTEXT:weapon description ENGLISH:Goblin Club TRANSLATED:Goblin Çubuğu CONTEXT:weapon description ENGLISH:Goblin Sword TRANSLATED:Goblin Kılıcı CONTEXT:weapon description ENGLISH:Gold Arrow TRANSLATED:Altın Ok CONTEXT:weapon description ENGLISH:Golden Bow TRANSLATED:Altın Yay CONTEXT:weapon description ENGLISH:Great Blood Axe TRANSLATED:Şanlı Soy Baltası CONTEXT:weapon description ENGLISH:Guard Captain's Sword TRANSLATED:Koruma Kaptanın Kılıcı CONTEXT:weapon description ENGLISH:Ice Arrow TRANSLATED:Buz Oku CONTEXT:weapon description ENGLISH:Imperial Sceptre TRANSLATED:İmparatorluk Asası CONTEXT:weapon description ENGLISH:Infinite Bow TRANSLATED:Sonsuzluk Yayı CONTEXT:weapon description ENGLISH:Life Staff TRANSLATED:Can Asası CONTEXT:weapon description ENGLISH:Long Sword TRANSLATED:Uzun Kılıç CONTEXT:weapon description ENGLISH:Medusa Arrow TRANSLATED:Medusa Oku CONTEXT:weapon description ENGLISH:Melee UP for every kill TRANSLATED:Alınan katletme başına yakıncı silah hasarında ARTIŞ CONTEXT:weapon description ENGLISH:Meteor Staff TRANSLATED:Meteor Asası CONTEXT:weapon description ENGLISH:Mjolnir TRANSLATED:Mjölnir CONTEXT:weapon description ENGLISH:Morning Star TRANSLATED:Sabah Yıldızı CONTEXT:weapon description ENGLISH:Notched Bow TRANSLATED:İşlemeli Yay CONTEXT:weapon description ENGLISH:Paladin Sword TRANSLATED: CONTEXT:weapon description ENGLISH:Poison Arrow TRANSLATED:Zehirli Ok CONTEXT:weapon description ENGLISH:Retaliator TRANSLATED:Misilleme CONTEXT:weapon description ENGLISH:Ringleader's Hammer TRANSLATED:Elebaşının Çekici CONTEXT:weapon description ENGLISH:Rogue Sword TRANSLATED:Serseri-Rogue- Kılıcı CONTEXT:weapon description ENGLISH:Shepherd Staff TRANSLATED:Çobanın Asası CONTEXT:weapon description ENGLISH:Short Bow TRANSLATED:Kısa Yay CONTEXT:weapon description ENGLISH:Snake Staff TRANSLATED:Yılan Asası CONTEXT:weapon description ENGLISH:Splitting Axe TRANSLATED: CONTEXT:weapon description ENGLISH:Staff of Healing TRANSLATED:İyileştirme Asası CONTEXT:weapon description ENGLISH:Staff of the Dead TRANSLATED:Ölümün Asası CONTEXT:weapon description ENGLISH:Steady Shot Bow TRANSLATED: CONTEXT:weapon description ENGLISH:Stoneheart Sword TRANSLATED:TaşYürek Kılıcı CONTEXT:weapon description ENGLISH:Stormbringer TRANSLATED:Fırtına Getiren CONTEXT:weapon description ENGLISH:Strawberry Staff TRANSLATED:Çilek Asası CONTEXT:weapon description ENGLISH:Supercharger TRANSLATED: CONTEXT:weapon description ENGLISH:Tar of Akhal TRANSLATED:Tar of Akhal CONTEXT:weapon description ENGLISH:Teleport staff TRANSLATED:Işınlanma asası CONTEXT:weapon description ENGLISH:Thunderstriker TRANSLATED: CONTEXT:weapon description ENGLISH:Trickster's Axe TRANSLATED:Düzenbazın Baltası CONTEXT:weapon description ENGLISH:Turret Staff TRANSLATED:Taret Asası CONTEXT:weapon description ENGLISH:Twilight Staff TRANSLATED:Alacakaranlık Asası CONTEXT:weapon description ENGLISH:Twisted Knife TRANSLATED:Hançer CONTEXT:weapon description ENGLISH:Undead Warrior's Blade TRANSLATED:Ölümsüz Savaşçının Kılıcı CONTEXT:weapon description ENGLISH:Vampiric Tooth TRANSLATED:Vampirik Diş CONTEXT:weapon description ENGLISH:Venomous Blade TRANSLATED:Zehirli Kılıç CONTEXT:weapon description ENGLISH:VioleNt Sword TRANSLATED:Şiddetli Kılıç CONTEXT:weapon description ENGLISH:War Axe TRANSLATED:Savaş Baltası CONTEXT:weapon description ENGLISH:Wooden Arrow TRANSLATED:Tahta Ok CONTEXT:weapon description ENGLISH:boosts bone bow damage TRANSLATED:kemik ok hasarında artış CONTEXT:weapon description ENGLISH:buff any weapon with poison TRANSLATED:herhangi bir silahı zehirle güçlendir CONTEXT:weapon description ENGLISH:claymore TRANSLATED: CONTEXT:weapon description ENGLISH:create turrets TRANSLATED:taretler oluştur CONTEXT:weapon description ENGLISH:cures light wounds TRANSLATED:ışık yarlarını tedavi eder CONTEXT:weapon description ENGLISH:cuts through shields TRANSLATED:doğrudan kalkanları kırar CONTEXT:weapon description ENGLISH:damage increase with every hit TRANSLATED:vuruş başına hasar artışı CONTEXT:weapon description ENGLISH:double arrow damage TRANSLATED:çifte ok hasarı CONTEXT:weapon description ENGLISH:double damage to allies TRANSLATED:Düşmanlara iki kat hasar CONTEXT:weapon description ENGLISH:drains strength from enemies TRANSLATED:rakiplerin gücünü azaltır CONTEXT:weapon description ENGLISH:drop hailstones TRANSLATED:dolu yağdırır CONTEXT:weapon description ENGLISH:enemies drop more gold TRANSLATED:düşmanlar daha çok altın verir CONTEXT:weapon description ENGLISH:enormous reach TRANSLATED:muazzam menzil CONTEXT:weapon description ENGLISH:evens out HP among living TRANSLATED:Yaşayanların canını eşitler CONTEXT:weapon description ENGLISH:every kill adds mana TRANSLATED:her katletme mana verir CONTEXT:weapon description ENGLISH:faster rage buildup TRANSLATED:hızlı öfke doldurur CONTEXT:weapon description ENGLISH:freeze enemies TRANSLATED:düşmanları dondurur CONTEXT:weapon description ENGLISH:full rage after kill TRANSLATED:katletme aldıktan sonra öfken fullenir CONTEXT:weapon description ENGLISH:gain HP when hitting enemies TRANSLATED:düşmanlara vurduğunda can kazanırsın CONTEXT:weapon description ENGLISH:great damage and reach TRANSLATED:yüksek hasar ve menzil CONTEXT:weapon description ENGLISH:great reach TRANSLATED:büyük menzil CONTEXT:weapon description ENGLISH:greater damage TRANSLATED:yüksek hasar CONTEXT:weapon description ENGLISH:hack and slash TRANSLATED:kesmek ve biçmek CONTEXT:weapon description ENGLISH:hammer TRANSLATED:çekiç CONTEXT:weapon description ENGLISH:hide and backstab TRANSLATED:gizlen ve arkasından bıçakla CONTEXT:weapon description ENGLISH:high quality replica TRANSLATED:yüksek kalite replika CONTEXT:weapon description ENGLISH:hits hard, slows you down TRANSLATED:yüksek hasar, yavaşlarsın CONTEXT:weapon description ENGLISH:inflict tetanus infection TRANSLATED:tetanoz enfeksiyonu verir CONTEXT:weapon description ENGLISH:invoke darkness to boost stats TRANSLATED:gücünü arttırmak için karanlık çağır CONTEXT:weapon description ENGLISH:invoke help from gods TRANSLATED:yardım almak için tanrıları çağır CONTEXT:weapon description ENGLISH:knocks down enemies TRANSLATED:düşmanları nakavt eder CONTEXT:weapon description ENGLISH:lightning attack TRANSLATED:yıldırım saldırısı CONTEXT:weapon description ENGLISH:lightning strike TRANSLATED:yıldırım saldırısı CONTEXT:weapon description ENGLISH:long sword TRANSLATED:uzun kılıç CONTEXT:weapon description ENGLISH:magic hammer TRANSLATED:büyü çekici CONTEXT:weapon description ENGLISH:manipulate portals TRANSLATED:portalları yönetir CONTEXT:weapon description ENGLISH:poison allies weapons TRANSLATED:dostların silahını zehirler CONTEXT:weapon description ENGLISH:poison enemies TRANSLATED:düşmanları zehirler CONTEXT:weapon description ENGLISH:press [X] to teleport TRANSLATED:ışınlanmak için [X] tuşuna bas CONTEXT:weapon description ENGLISH:protects from poison TRANSLATED:zehirden korur CONTEXT:weapon description ENGLISH:provides food TRANSLATED:yemek sağlar CONTEXT:weapon description ENGLISH:rage attack halves enemy health TRANSLATED:uzun menzilli saldırı düşman sağlığını yarılar CONTEXT:weapon description ENGLISH:raise undead servants TRANSLATED:ölümsüz hizmetkar canlandır CONTEXT:weapon description ENGLISH:random negative effect to enemies TRANSLATED:düşmanları rastgele negatif efekt verir CONTEXT:weapon description ENGLISH:reinforced arrow TRANSLATED:güçlendirilmiş ok CONTEXT:weapon description ENGLISH:revives the dead and unpetrifies TRANSLATED:ölüleri ve taşlaşmışları canlandırır CONTEXT:weapon description ENGLISH:rusty sword TRANSLATED:paslı kılıç CONTEXT:weapon description ENGLISH:sets enemies on fire TRANSLATED:düşmanlara ateş etkisi ver CONTEXT:weapon description ENGLISH:shoot dark orbs TRANSLATED:karanlık küreler fırlat CONTEXT:weapon description ENGLISH:shoot fireballs TRANSLATED:ateştopları fırlat CONTEXT:weapon description ENGLISH:shoot frozen orbs TRANSLATED:dondurucu küreler fırlat CONTEXT:weapon description ENGLISH:shoot ghost orbs TRANSLATED:hayalet küreleri vur CONTEXT:weapon description ENGLISH:shoot gold orbs (+# damage) while you have coins TRANSLATED:altın küreler fırlat (+# hasar) sahip olduğun altın kadar CONTEXT:weapon description ENGLISH:shoot magic orbs TRANSLATED:büyü küreleri fırlat CONTEXT:weapon description ENGLISH:shoot orbs TRANSLATED:küre fırlat CONTEXT:weapon description ENGLISH:shoot through obstacles TRANSLATED:engellerin arkasından vur CONTEXT:weapon description ENGLISH:shorter range TRANSLATED:düşük menzil CONTEXT:weapon description ENGLISH:slice and dice TRANSLATED:böl ve dilimle CONTEXT:weapon description ENGLISH:slow down enemies TRANSLATED:düşmanları yavaşlat CONTEXT:weapon description ENGLISH:slower shooting speed TRANSLATED:daha yavaş vuruş hızı CONTEXT:weapon description ENGLISH:sneak attack TRANSLATED:gizli saldırı CONTEXT:weapon description ENGLISH:standard arrow TRANSLATED:standart ok CONTEXT:weapon description ENGLISH:steel mace TRANSLATED:demir CONTEXT:weapon description ENGLISH:stops all traps TRANSLATED:bütün tuzakları durdurur CONTEXT:weapon description ENGLISH:summon a yeti familiar TRANSLATED:dost bir Yeti yarat CONTEXT:weapon description ENGLISH:summons a guard TRANSLATED:koruma çağırır CONTEXT:weapon description ENGLISH:sword TRANSLATED:kılıç CONTEXT:weapon description ENGLISH:symbol of power TRANSLATED:güç sembolü CONTEXT:weapon description ENGLISH:temporary fire immunity TRANSLATED:geçiçi ateş direnci kazan CONTEXT:weapon description ENGLISH:throw goblin bombs TRANSLATED:goblin bombası fırlat CONTEXT:weapon description ENGLISH:throw when rage full TRANSLATED:öfken doluyken fırlat CONTEXT:weapon description ENGLISH:triple damage to bosses TRANSLATED:Bosslara 3 kat hasar CONTEXT:weapon description ENGLISH:turns enemies into sheep TRANSLATED:düşmanları koyuna çevir CONTEXT:weapon description ENGLISH:turns target into stone TRANSLATED:hedefleri taşa çevir CONTEXT:weapon description ENGLISH:unlimited arrows TRANSLATED:sınırsız ok CONTEXT:weapon description ENGLISH:use [A] for regular throw TRANSLATED:normal fırlatmak için [A] tuşuna bas CONTEXT:weapon description ENGLISH:use for close combat TRANSLATED:yakın dövüş için kullan CONTEXT:weapon description ENGLISH:use mana to create regular bombs TRANSLATED:bomba yaratmak için mana harca CONTEXT:weapon description ENGLISH:uses arrows TRANSLATED:ok kullanır CONTEXT:weapon description ENGLISH:+#% melee,magic,archery when full HP TRANSLATED:canın doluyken +%# yakıncı dovüş hasarı, büyü hasarı, yay hasarı CONTEXT:confidence effect ENGLISH:+1 damage after every battle TRANSLATED:her savaştan sonra +1 hasar artışı CONTEXT:weapon damage increase ENGLISH:+1 slot TRANSLATED:+1 envanter slotu CONTEXT:space in bag/inventory ENGLISH:+100 health TRANSLATED:+100 can CONTEXT:item description ENGLISH:+4 mana TRANSLATED:+4 mana CONTEXT:item description ENGLISH:+40% dark orb chance TRANSLATED:+%40 siyah küre fırlatma şansı CONTEXT:item description ENGLISH:Alchemy Ring TRANSLATED:İksir Üretme Yüzüğü CONTEXT:item description ENGLISH:Ancient Voodoo Doll TRANSLATED: CONTEXT:item description ENGLISH:Backpack TRANSLATED:Sırt Çantası CONTEXT:item description ENGLISH:Battle Horn TRANSLATED:Savaş Borozanı CONTEXT:item description ENGLISH:Bear in a Barrel TRANSLATED:Ayılar Fıçının İçinde CONTEXT:item description ENGLISH:Black Pearl TRANSLATED:Siyah İnci CONTEXT:item description ENGLISH:Blacksmith Runestone TRANSLATED:Demirci Rüntaşı CONTEXT:item description ENGLISH:Blood Mixer TRANSLATED:Can Karıştırıcısı CONTEXT:item description ENGLISH:Blood Runestone TRANSLATED:Can Rüntaşı CONTEXT:item description ENGLISH:Bomb TRANSLATED:Bomba CONTEXT:item description ENGLISH:Book of Chores TRANSLATED:Sorumluluk Kitabı CONTEXT:item description ENGLISH:Book of Death TRANSLATED:Ölümün Kitabı CONTEXT:item description ENGLISH:Book of Fire TRANSLATED:Alevin Kitabı CONTEXT:item description ENGLISH:Book of Ice TRANSLATED:Buzun Kitabı CONTEXT:item description ENGLISH:Book of Life TRANSLATED:Yaşamın Kitabı CONTEXT:item description ENGLISH:Bottomless Bag of Bombs TRANSLATED:Dipsiz Bomba Çantası CONTEXT:item description ENGLISH:Bronze Glove TRANSLATED:Bronz Eldiven CONTEXT:item description ENGLISH:Carpenter Runestone TRANSLATED:Marangoz Rüntaşı CONTEXT:item description ENGLISH:Carriel TRANSLATED: CONTEXT:item description ENGLISH:Catacomb Key TRANSLATED:Yeraltı Mezarlığı Anahtarı CONTEXT:item description ENGLISH:Challenger Glove TRANSLATED: CONTEXT:item description ENGLISH:Crossbow TRANSLATED:Kundaklı Yay CONTEXT:item description ENGLISH:Cursed Key TRANSLATED:Lanetlenmiş Anahtar CONTEXT:item description ENGLISH:Double Bomb TRANSLATED:Çifte Bomba CONTEXT:item description ENGLISH:Dragon Amulet TRANSLATED:Ejderha Tılsımı CONTEXT:item description ENGLISH:Dwarven Ring TRANSLATED:Cüceler için Yüzük CONTEXT:item description ENGLISH:Dwarven Spinner TRANSLATED:Cüceler için Topaç CONTEXT:item description ENGLISH:Elven Shield TRANSLATED:Elf Kalkanı CONTEXT:item description ENGLISH:Eye of Ramana TRANSLATED:Ramananın Gözü CONTEXT:item description ENGLISH:Eye of Rumena TRANSLATED:Rumenanın Gözü CONTEXT:item description ENGLISH:Fision Orbs TRANSLATED:Fizyon Küresi CONTEXT:item description ENGLISH:Fletcher's Emblem TRANSLATED:Fletcher'ın Amblemi CONTEXT:item description ENGLISH:Fluffy Pillow TRANSLATED:Kabarık Yastık CONTEXT:item description ENGLISH:Full Metal Jacket TRANSLATED: CONTEXT:item description ENGLISH:Ghost Orb TRANSLATED: CONTEXT:item description ENGLISH:Gold Key TRANSLATED:Altın Anahtar CONTEXT:item description ENGLISH:Goldsmith's Magnet TRANSLATED:Altın Mıknatısı CONTEXT:item description ENGLISH:Green Slimeball TRANSLATED:Yeşil Balçık CONTEXT:item description ENGLISH:Health UP TRANSLATED:Can değerinde ARTIŞ CONTEXT:item description ENGLISH:Ice Bomb TRANSLATED:Buz Bombası CONTEXT:item description ENGLISH:Lightning Rod TRANSLATED:Yıldırım Sopası CONTEXT:item description ENGLISH:Magic Bubblegum TRANSLATED:Büyülü Sakız CONTEXT:item description ENGLISH:Magic Chest TRANSLATED:Büyülü Sandık CONTEXT:item description ENGLISH:Magic Keyring TRANSLATED:Büyülü Anahtarlık CONTEXT:item description ENGLISH:Magic Map TRANSLATED:Büyülü Harita CONTEXT:item description ENGLISH:Magic Pearl TRANSLATED:Büyülü İnci CONTEXT:item description ENGLISH:Mammoth Amulet TRANSLATED:Mamut Tılsımı CONTEXT:item description ENGLISH:Mana Canteen TRANSLATED: CONTEXT:item description ENGLISH:Mana Refill TRANSLATED:Mananı Yeniler CONTEXT:item description ENGLISH:Medusa Amulet TRANSLATED:Medusa Tılsımı CONTEXT:item description ENGLISH:Mom's Book TRANSLATED:Anne'nin Kitabı CONTEXT:item description ENGLISH:Mushroom TRANSLATED:Mantar CONTEXT:item description ENGLISH:Portable Foundry TRANSLATED:Taşınabilir Dökümhane CONTEXT:item description ENGLISH:Rabbit Amulet TRANSLATED:Tavşan Tılsımı CONTEXT:item description ENGLISH:Rainbow Horn TRANSLATED:Gökkuşağı Borozanı CONTEXT:item description ENGLISH:Ranger Runestone TRANSLATED:Koruyucu Rüntaşı CONTEXT:item description ENGLISH:Ranger's Quiver TRANSLATED:Koruyucunun Ok Çantası CONTEXT:item description ENGLISH:Retort TRANSLATED: CONTEXT:item description ENGLISH:Ritual Icicle TRANSLATED: CONTEXT:item description ENGLISH:Rogue Ring TRANSLATED:Serseri Yüzüğü CONTEXT:item description ENGLISH:Rotten Cheese Wedge TRANSLATED: CONTEXT:item description ENGLISH:Rotten Cheese Wheel TRANSLATED:Çürümüş Peynir Tekeri CONTEXT:item description ENGLISH:Scout Ring TRANSLATED:İzci Yüzüğü CONTEXT:item description ENGLISH:Snake Amulet TRANSLATED:Yılan Tılsımı CONTEXT:item description ENGLISH:Sorcerer Runestone TRANSLATED:Büyücü Rüntaşı CONTEXT:item description ENGLISH:Sticky Bomb TRANSLATED:Yapışkan Bomba CONTEXT:item description ENGLISH:Voodoo Doll TRANSLATED:Voodoo Bebeği CONTEXT:item description ENGLISH:Warlock Runestone TRANSLATED:Falcı Rüntaşı CONTEXT:item description ENGLISH:Warrior's Emblem TRANSLATED:Savaşçının Amblemi CONTEXT:item description ENGLISH:Wheel TRANSLATED:Teker CONTEXT:item description ENGLISH:Wooden Shield TRANSLATED:Tahta Kalkan CONTEXT:item description ENGLISH:a small leather satchel TRANSLATED:Küçük bir deri çantası CONTEXT:item description ENGLISH:adds 2 inventory slots TRANSLATED:2 envanter slotu ekler CONTEXT:item description ENGLISH:adds 900 inventory slots TRANSLATED:900 envanter slotu ekler CONTEXT:item description ENGLISH:adds freezing to your bombs TRANSLATED:Bombalarına donma etkisi ekler CONTEXT:item description ENGLISH:adds one inventory slot TRANSLATED:bir envanter slotu ekler CONTEXT:item description ENGLISH:affects all items in the room TRANSLATED:odadaki bütün eşyaları etkiler CONTEXT:item description ENGLISH:alchemist kit TRANSLATED:simyager kiti CONTEXT:item description ENGLISH:all potions heal you TRANSLATED:bütün iksirler seni iyileştirir (can) CONTEXT:item description ENGLISH:archery UP TRANSLATED:okçulukta ARTIŞ CONTEXT:item description ENGLISH:archery UP, arrow speed DOWN TRANSLATED:okçulukta ARTIŞ, ok hızında AZALMA CONTEXT:item description ENGLISH:archery range up TRANSLATED:okçuluk menzilinde artış CONTEXT:item description ENGLISH:archery up TRANSLATED:okçulukta artış CONTEXT:item description ENGLISH:arrow speed UP TRANSLATED:ok hızı artışı CONTEXT:item description ENGLISH:blast doors or smash foes TRANSLATED:düşmanları veya kapıları patlatır CONTEXT:item description ENGLISH:blind man's blessing TRANSLATED:kör adamın duası CONTEXT:item description ENGLISH:bounce up, double range TRANSLATED:sekme artışı, iki kat menzil CONTEXT:item description ENGLISH:bow upgrade material TRANSLATED:yay geliştirme materyali CONTEXT:item description ENGLISH:burn them all TRANSLATED:herkesi yak CONTEXT:item description ENGLISH:burning damage UP TRANSLATED:yakma hasarında artış CONTEXT:item description ENGLISH:conserve unspent mana TRANSLATED:harcanmamış manayı sakla CONTEXT:item description ENGLISH:create a random potion TRANSLATED:rastgele bir iksir üret CONTEXT:item description ENGLISH:dmg up TRANSLATED:hasar artışı CONTEXT:item description ENGLISH:double lightning damage TRANSLATED:iki kat yıldırım hasarı CONTEXT:item description ENGLISH:enemies get poisoned when they hit you TRANSLATED:düşmanlar sana vurduklarında zehirlenirler CONTEXT:item description ENGLISH:explosion immunity TRANSLATED:patlamaya karşı bağışıklık CONTEXT:item description ENGLISH:fills you with magic TRANSLATED:büyü ile doldurur CONTEXT:item description ENGLISH:fire immunity TRANSLATED:ateş direnci CONTEXT:item description ENGLISH:freeze duration up TRANSLATED:dondurma süresinde artış CONTEXT:item description ENGLISH:freeze immunity TRANSLATED:donma direnci CONTEXT:item description ENGLISH:freeze them all TRANSLATED:herkesi dondur CONTEXT:item description ENGLISH:full hp + poison (2b) TRANSLATED:tam can + zehir (2 savaşlık) CONTEXT:item description ENGLISH:have a blast TRANSLATED:patlama CONTEXT:item description ENGLISH:heals and kills TRANSLATED:canlar ve öldürmeler CONTEXT:item description ENGLISH:health down TRANSLATED:can değerinde azalma CONTEXT:item description ENGLISH:heavy boots slow you down TRANSLATED:ağır çizme seni yavaşlatır CONTEXT:item description ENGLISH:improves magic orbs TRANSLATED:büyü kürelerini geliştirir CONTEXT:item description ENGLISH:increase death counter in hard mode TRANSLATED: CONTEXT:item description ENGLISH:increased DMG when low HP TRANSLATED:Can değerin azken hasarın artar CONTEXT:item description ENGLISH:infinite coin supply TRANSLATED:sınırsız altın sağlar CONTEXT:item description ENGLISH:less damage, shoot through obstacles TRANSLATED:daha az hasar, nesnelerden geçiş CONTEXT:item description ENGLISH:magic range up TRANSLATED:büyü menzilinde artış CONTEXT:item description ENGLISH:magic staff upgrade material TRANSLATED:büyü asası güçlendirme materyali CONTEXT:item description ENGLISH:magic up TRANSLATED:büyü hasarında artış CONTEXT:item description ENGLISH:melee up TRANSLATED:yakıncı silah hasarında artış CONTEXT:item description ENGLISH:melee weapon upgrade material TRANSLATED:yakıncı silah güçlendirme materyali CONTEXT:item description ENGLISH:nothing goes to waste TRANSLATED:hiçbir şey israf olmaz CONTEXT:item description ENGLISH:opens enchanted doors TRANSLATED:büyülü kapıları açar CONTEXT:item description ENGLISH:opens regular doors TRANSLATED:normal kapıları açar CONTEXT:item description ENGLISH:orbs explode on impact TRANSLATED:küreler temas halinde patlar CONTEXT:item description ENGLISH:orbs up TRANSLATED:küre artışı CONTEXT:item description ENGLISH:permanent effect TRANSLATED:kalıcı efekt CONTEXT:item description ENGLISH:permanent protection TRANSLATED:kalıcı koruma CONTEXT:item description ENGLISH:permanent upgrade TRANSLATED:kalıcı geliştirme CONTEXT:item description ENGLISH:petrify immunity TRANSLATED:taşa dönüşme direnci CONTEXT:item description ENGLISH:poison immunity TRANSLATED:zehir direnci CONTEXT:item description ENGLISH:poison them all TRANSLATED:herkesi zehirle CONTEXT:item description ENGLISH:protects the weak TRANSLATED:güçsüzleştirmeyi korur CONTEXT:item description ENGLISH:range up TRANSLATED:menzil artışı CONTEXT:item description ENGLISH:remove negative effects TRANSLATED:negatif etkileri kaldır CONTEXT:item description ENGLISH:restores eyesight TRANSLATED:görüşü yenilemek-eski haline getirmek CONTEXT:item description ENGLISH:reusable TRANSLATED:yeniden kullanılabilir CONTEXT:item description ENGLISH:reveal the map TRANSLATED:haritayı ortaya çıkar CONTEXT:item description ENGLISH:runs through your veins TRANSLATED:damarlarının arasından geçiyor CONTEXT:item description ENGLISH:see everything TRANSLATED:her şeyi gör CONTEXT:item description ENGLISH:see foes beyond doors TRANSLATED:kapıların ardındaki düşmanları gör CONTEXT:item description ENGLISH:see inside locked chests TRANSLATED:kilitli sandıkların içini gör CONTEXT:item description ENGLISH:see items hidden in rocks TRANSLATED:kayaların içinde gizli eşyaları gör CONTEXT:item description ENGLISH:single-use magical device TRANSLATED:tek kullanımlık büyü aleti CONTEXT:item description ENGLISH:slow them all TRANSLATED:herkesi yavaşlat CONTEXT:item description ENGLISH:slowdown immunity TRANSLATED:yavaşlama direnci CONTEXT:item description ENGLISH:smell any potion to know its effect TRANSLATED:iksirlerin efektlerini bilmek için kokla CONTEXT:item description ENGLISH:speed up TRANSLATED:hız artışı CONTEXT:item description ENGLISH:spent when used TRANSLATED:kullanıldığında harcanır CONTEXT:item description ENGLISH:stays permanently on your finger TRANSLATED:sonsuza kadar parmağında kalır CONTEXT:item description ENGLISH:store more gear TRANSLATED:daha fazla eşya taşı CONTEXT:item description ENGLISH:stunning orbs TRANSLATED:sersemleten küreler CONTEXT:item description ENGLISH:summon a mercenary TRANSLATED:paralı asker yarat CONTEXT:item description ENGLISH:telephatic vision TRANSLATED:telepatik görüş CONTEXT:item description ENGLISH:triple melee damage for axes and hammers TRANSLATED:baltalar ve çekiçler için üç kat hasar CONTEXT:item description ENGLISH:turns mana into gold TRANSLATED:manayı altına çevirir CONTEXT:item description ENGLISH:unlock doors and chests TRANSLATED:kapıları ve sandıkları aç CONTEXT:item description ENGLISH:unlocks treasure rooms TRANSLATED:hazine odalarını açar CONTEXT:item description ENGLISH:upgrade hero skills TRANSLATED:karakter yeteneklerini geliştir CONTEXT:item description ENGLISH:use magic to refill TRANSLATED:yeniden doldurmak için büyü kullan CONTEXT:item description ENGLISH:your sweat becomes toxic TRANSLATED:terin asite dönüşür CONTEXT:item description ENGLISH:- All basic enemies are magic casters\n- Skeleton mages are invading the Dungeon\n- Crystal Wizards and Necromancers have reduced health TRANSLATED:- Bütün basit düşmanlar büyülü tekerleklere dönüşür\n- İskelet büyücüler zindana baskın yapar\n- Kristal büyücülerin ve Necromancerların can değeri azalır CONTEXT:barbarian challenge ENGLISH:- All enemies are big\n- Trolls control the forest\n- VioleNt knights guard the battlements, but have lower HP\n- The Dragon Master has hired some help to protect the desert TRANSLATED:- Bütün düşmanlar büyük\n- Troller ormanı kontrol eder\n- Psikopat şövalyeler siperleri korur, lakin can değerleri düşüktür\n- Ejderha Ustası çölü korumak için birilerini kiraladı\n CONTEXT:barbarian challenge ENGLISH:- Meet the enemies, one type per room\n- Back to back boss fights\n- Players have 30 inventory slots\n- Players start with 500 gold and 5 keys TRANSLATED:- Her odada bir düşmanla konuş\n- Savaş alanına geri dön (Boss)\n- Oyuncular 30 envanter slotuna sahiptirler\n- Oyuncular 500 altın ve 5 anahtar ile başlar CONTEXT:barbarian challenge ENGLISH:- Most doors lock behind you\n- Enemies drop more keys\n- All the keys are cursed\n- Sorceress starts with a different staff TRANSLATED:- Bütün kapılar arkandan kiltlenir\n- Düşmanlar daha çok anahtar düşürür\n- Bütün anahtalar lanetli\n- Destek Büyücü başka bir asa ile başlar CONTEXT:barbarian challenge ENGLISH:- Must drink all potions to progress\n- Can use bombs and some scrolls to avoid drinking\n- Skeleton hero is disabled TRANSLATED:- İlerlemek için tüm iksirleri içmeli\n- İçmekten kaçınmak için bombalar ve bazı parşömenler kullanabilir\n- İskelet kahramanı devre dışı CONTEXT:barbarian challenge ENGLISH:- Play the whole game poisoned\n- Start with a bunch of mushrooms\n- Sorceress starts with a different staff\n- Skeleton hero is disabled TRANSLATED:- Bütün oyunu zehirlenmiş oyna\n- Bir demet mantarla başla\n- Büyücü farklı bir silah ile başlar\n- İskelet kahramanı devre dışı CONTEXT:barbarian challenge ENGLISH:- Players and most enemies start with 1 HP\n- Players start with 20 health\n- Bosses and summoned units have full HP TRANSLATED:- Oyuncular ve çoğu düşman 1 HP ile başlar\n- Oyuncular 20 sağlıkla başlar\n- Patronlar ve yaratılan birimler dolu HP ile CONTEXT:barbarian challenge ENGLISH:- Players get hungry and thirsty after every battle\n- Sorceress starts with a different staff\n- Skeleton hero is disabled TRANSLATED: CONTEXT:barbarian challenge ENGLISH:- Spawn maximum number of enemies in every room\n- Additional boss in every boss fight TRANSLATED: CONTEXT:barbarian challenge ENGLISH:- Start the game in a random Castle shop\n- All players start with 250 gold TRANSLATED: CONTEXT:barbarian challenge ENGLISH:- Start the game with the Imperial Scepter\n- Cannot change the main weapon TRANSLATED: CONTEXT:barbarian challenge ENGLISH:- Start with a weapon that drops bombs\n- Players are immune to bomb explosions\n- Cannot change the main weapon TRANSLATED: CONTEXT:barbarian challenge ENGLISH:Compendium TRANSLATED:Özet CONTEXT:barbarian challenge ENGLISH:Drink all potions TRANSLATED:Bütün iksirleri iç CONTEXT:barbarian challenge ENGLISH:Head start TRANSLATED:Avans CONTEXT:barbarian challenge ENGLISH:I am the King TRANSLATED:Ben Kralım CONTEXT:barbarian challenge ENGLISH:Magic casters TRANSLATED: CONTEXT:barbarian challenge ENGLISH:Master blaster TRANSLATED: CONTEXT:barbarian challenge ENGLISH:Mushrooms TRANSLATED: CONTEXT:barbarian challenge ENGLISH:No backtracking TRANSLATED:geriye gidiş yok CONTEXT:barbarian challenge ENGLISH:One shot TRANSLATED:tek atış CONTEXT:barbarian challenge ENGLISH:Overdrive TRANSLATED: CONTEXT:barbarian challenge ENGLISH:Survival TRANSLATED:hayatta kalma CONTEXT:barbarian challenge ENGLISH:Trolling TRANSLATED:Trolleme CONTEXT:barbarian challenge ENGLISH:- The King doesn't drop the sceptre TRANSLATED: CONTEXT:additional description for the hard mode ENGLISH:-- this leaderboard is empty -- TRANSLATED: CONTEXT:Steam leaderboards ENGLISH:ERROR: Leaderboard not found TRANSLATED: CONTEXT:Steam leaderboards ENGLISH:ERROR: cannot to load data from Steam TRANSLATED: CONTEXT:Steam leaderboards ENGLISH:Found leaderboard. Loading data... TRANSLATED: CONTEXT:Steam leaderboards ENGLISH:NAME TRANSLATED: CONTEXT:Steam leaderboards ENGLISH:-50 HP when entering new rooms TRANSLATED:Yeni odalara girişte -50 HP CONTEXT:weapon effect ENGLISH:...you've got a wolf to lead the pack. TRANSLATED: CONTEXT:sentence broken into two dialogs: They are rather restless, so you can only have one at a time. Unless you've got a wolf to lead the pack. ENGLISH:They are rather restless, so you can only have one at a time. Unless... TRANSLATED: CONTEXT:sentence broken into two dialogs: They are rather restless, so you can only have one at a time. Unless you've got a wolf to lead the pack. ENGLISH:100% organic TRANSLATED: CONTEXT:potions shop sign ENGLISH:fresh brewed TRANSLATED:Taze pişmiş CONTEXT:potions shop sign ENGLISH:2x dmg TRANSLATED:2 kat hasar CONTEXT:shown for paladin on character selection screen: 2x damage vs undead. Make it short. Use something like HUNTS UNDEAD if too long ENGLISH:A powerful siege weapon TRANSLATED:Güçlü bir kuşatma silahı CONTEXT:catapult desciption ENGLISH:ACCEPT TRANSLATED:Kabul Et CONTEXT:Imperative, accept entered digits ENGLISH:ALCHEMIST CHARACTER TRANSLATED: CONTEXT:achievement unlock popup text ENGLISH:ALCHEMIST TRANSLATED: CONTEXT:achievement unlock popup text ENGLISH:ALL MOM'S BOOKS TRANSLATED: CONTEXT:achievement unlock popup text ENGLISH:ALL SNOW BOSSES TRANSLATED: CONTEXT:achievement unlock popup text ENGLISH:ARCHER CHARACTER and BOWS TRANSLATED: CONTEXT:achievement unlock popup text ENGLISH:ARCHER TRANSLATED: CONTEXT:achievement unlock popup text ENGLISH:ATHLETE TRANSLATED: CONTEXT:achievement unlock popup text ENGLISH:BANDIT TRANSLATED: CONTEXT:achievement unlock popup text ENGLISH:BARBARIAN TRANSLATED: CONTEXT:achievement unlock popup text ENGLISH:BLUE SORCERESS COLOR TRANSLATED: CONTEXT:achievement unlock popup text ENGLISH:BLUR, TELEPORT, HUNGER, HEAVY BONES TRANSLATED: CONTEXT:achievement unlock popup text ENGLISH:BOMBERMAN TRANSLATED: CONTEXT:achievement unlock popup text ENGLISH:BUFFED TRANSLATED: CONTEXT:achievement unlock popup text ENGLISH:BURGLAR TRANSLATED: CONTEXT:achievement unlock popup text ENGLISH:CHALLENGER TRANSLATED: CONTEXT:achievement unlock popup text ENGLISH:CHAMPION TRANSLATED: CONTEXT:achievement unlock popup text ENGLISH:COMEBACK TRANSLATED: CONTEXT:achievement unlock popup text ENGLISH:CONNOISSEUR TRANSLATED: CONTEXT:achievement unlock popup text ENGLISH:CYCLOPS BOSS, RANDOM STARTING ITEMS TRANSLATED: CONTEXT:achievement unlock popup text ENGLISH:DEVASTATOR TRANSLATED: CONTEXT:achievement unlock popup text ENGLISH:DOUBLE BACK TRANSLATED: CONTEXT:achievement unlock popup text ENGLISH:DRACULA TRANSLATED: CONTEXT:achievement unlock popup text ENGLISH:DRUID TRANSLATED: CONTEXT:achievement unlock popup text ENGLISH:ENTER THE CATACOMBS TRANSLATED: CONTEXT:achievement unlock popup text ENGLISH:EXPERT SWORDSMAN TRANSLATED: CONTEXT:achievement unlock popup text ENGLISH:FOXY TRANSLATED: CONTEXT:achievement unlock popup text ENGLISH:FRIENDS TILL THE END TRANSLATED: CONTEXT:achievement unlock popup text ENGLISH:GENERAL TRANSLATED: CONTEXT:achievement unlock popup text ENGLISH:GOLD RUSH TRANSLATED: CONTEXT:achievement unlock popup text ENGLISH:GOLDSMITH TRANSLATED: CONTEXT:achievement unlock popup text ENGLISH:GOLIATH TRANSLATED: CONTEXT:achievement unlock popup text ENGLISH:GONZALES TRANSLATED: CONTEXT:achievement unlock popup text ENGLISH:GREEN FLAME TRANSLATED: CONTEXT:achievement unlock popup text ENGLISH:HAMMER TIME TRANSLATED: CONTEXT:achievement unlock popup text ENGLISH:HEALER TRANSLATED: CONTEXT:achievement unlock popup text ENGLISH:IN A RUSH TRANSLATED: CONTEXT:achievement unlock popup text ENGLISH:KING ARTHUR TRANSLATED: CONTEXT:achievement unlock popup text ENGLISH:KNIGHT TRANSLATED: CONTEXT:achievement unlock popup text ENGLISH:LOCKSMITH TRANSLATED: CONTEXT:achievement unlock popup text ENGLISH:LORD OF THUNDER TRANSLATED: CONTEXT:achievement unlock popup text ENGLISH:MAGE CHARACTER TRANSLATED: CONTEXT:achievement unlock popup text ENGLISH:MANA MAN TRANSLATED: CONTEXT:achievement unlock popup text ENGLISH:MARKSMAN TRANSLATED: CONTEXT:achievement unlock popup text ENGLISH:MASTER OF ARCHERY TRANSLATED: CONTEXT:achievement unlock popup text ENGLISH:MASTER OF MAGIC TRANSLATED: CONTEXT:achievement unlock popup text ENGLISH:MASTER OF MELEE TRANSLATED: CONTEXT:achievement unlock popup text ENGLISH:MERCHANT OF DEATH TRANSLATED: CONTEXT:achievement unlock popup text ENGLISH:MONGOOSE TRANSLATED: CONTEXT:achievement unlock popup text ENGLISH:NECROMANCER TRANSLATED: CONTEXT:achievement unlock popup text ENGLISH:NINJA TRANSLATED: CONTEXT:achievement unlock popup text ENGLISH:PALADIN CHARACTER TRANSLATED: CONTEXT:achievement unlock popup text ENGLISH:PALADIN TRANSLATED: CONTEXT:achievement unlock popup text ENGLISH:PETRIFICATION TRANSLATED: CONTEXT:achievement unlock popup text ENGLISH:PIECE OF CAKE TRANSLATED: CONTEXT:achievement unlock popup text ENGLISH:PLAY 100 GAMES TRANSLATED: CONTEXT:achievement unlock popup text ENGLISH:PYROMAN TRANSLATED: CONTEXT:achievement unlock popup text ENGLISH:PYROMANCER CHARACTER TRANSLATED: CONTEXT:achievement unlock popup text ENGLISH:PYROMANCER QUEST, BLOCKED ROOMS TRANSLATED: CONTEXT:achievement unlock popup text ENGLISH:PYROMANCER TRANSLATED: CONTEXT:achievement unlock popup text ENGLISH:RAIN TRANSLATED: CONTEXT:achievement unlock popup text ENGLISH:ROGUE HERO TRANSLATED: CONTEXT:achievement unlock popup text ENGLISH:ROGUE TRANSLATED: CONTEXT:achievement unlock popup text ENGLISH:SHAMAN TRANSLATED: CONTEXT:achievement unlock popup text ENGLISH:SHARPSHOOTER TRANSLATED: CONTEXT:achievement unlock popup text ENGLISH:SHEPHERD TRANSLATED: CONTEXT:achievement unlock popup text ENGLISH:SHORTCUT TRANSLATED: CONTEXT:achievement unlock popup text ENGLISH:SKELETON RANGER CHARACTER TRANSLATED: CONTEXT:achievement unlock popup text ENGLISH:SKELETON TRANSLATED: CONTEXT:achievement unlock popup text ENGLISH:SORCERESS CHARACTER and MULTIPLAYER TRANSLATED: CONTEXT:achievement unlock popup text ENGLISH:SORCERESS TRANSLATED: CONTEXT:achievement unlock popup text ENGLISH:SUCCESSION TRANSLATED: CONTEXT:achievement unlock popup text ENGLISH:SUICIDE TRANSLATED: CONTEXT:achievement unlock popup text ENGLISH:SUNSET, BERSERKER, SHARPSHOOTER TRANSLATED: CONTEXT:achievement unlock popup text ENGLISH:SURGEON TRANSLATED: CONTEXT:achievement unlock popup text ENGLISH:TAKEOVER TRANSLATED: CONTEXT:achievement unlock popup text ENGLISH:THE EVIL PRINCESS NPC TRANSLATED: CONTEXT:achievement unlock popup text ENGLISH:TOMB RAIDER TRANSLATED: CONTEXT:achievement unlock popup text ENGLISH:UNDEAD FRIEND TRANSLATED: CONTEXT:achievement unlock popup text ENGLISH:VAMPIRE SLAYER TRANSLATED: CONTEXT:achievement unlock popup text ENGLISH:VETERINARY PHYSICIAN TRANSLATED: CONTEXT:achievement unlock popup text ENGLISH:VICTORY TRANSLATED: CONTEXT:achievement unlock popup text ENGLISH:VIP Customer TRANSLATED: CONTEXT:achievement unlock popup text ENGLISH:ZOO DIRECTOR TRANSLATED: CONTEXT:achievement unlock popup text ENGLISH:ANNA TRANSLATED: CONTEXT:healer NPC ENGLISH:healer TRANSLATED: CONTEXT:healer NPC ENGLISH:Accumulate 200 mana TRANSLATED: CONTEXT:achievement requirement ENGLISH:Banish the evil Santa TRANSLATED: CONTEXT:achievement requirement ENGLISH:Beat hard mode with a magic hero TRANSLATED: CONTEXT:achievement requirement ENGLISH:Beat hard mode with a melee hero TRANSLATED: CONTEXT:achievement requirement ENGLISH:Beat hard mode with an archer or a rogue TRANSLATED: CONTEXT:achievement requirement ENGLISH:Blast 20 doors with bombs TRANSLATED: CONTEXT:achievement requirement ENGLISH:Blindly taste all the potions TRANSLATED: CONTEXT:achievement requirement ENGLISH:Build up a 30x combo with the Barbarian Axe TRANSLATED: CONTEXT:achievement requirement ENGLISH:Build up poison resistance to 30 TRANSLATED: CONTEXT:achievement requirement ENGLISH:Collect 10 silver coins TRANSLATED: CONTEXT:achievement requirement ENGLISH:Complete the casual / party game TRANSLATED: CONTEXT:achievement requirement ENGLISH:Complete the game in RPG mode TRANSLATED: CONTEXT:achievement requirement ENGLISH:Complete the regular game without getting hit TRANSLATED: CONTEXT:achievement requirement ENGLISH:Complete the regular game TRANSLATED: CONTEXT:achievement requirement ENGLISH:Complete the tutorial level TRANSLATED: CONTEXT:achievement requirement ENGLISH:Defeat Ogre Mama TRANSLATED: CONTEXT:achievement requirement ENGLISH:Defeat a dragon TRANSLATED: CONTEXT:achievement requirement ENGLISH:Defeat a shop guard TRANSLATED: CONTEXT:achievement requirement ENGLISH:Die five times TRANSLATED: CONTEXT:achievement requirement ENGLISH:Drink two beers in a row TRANSLATED: CONTEXT:achievement requirement ENGLISH:Enter the catacombs from the dungeon TRANSLATED: CONTEXT:achievement requirement ENGLISH:Execute the Executioner TRANSLATED: CONTEXT:achievement requirement ENGLISH:Fetch arrows TRANSLATED: CONTEXT:achievement requirement ENGLISH:Get magic, melee or archery skill to 1000% TRANSLATED: CONTEXT:achievement requirement ENGLISH:Have 10000 gold TRANSLATED: CONTEXT:achievement requirement ENGLISH:Have 20 pets TRANSLATED: CONTEXT:achievement requirement ENGLISH:Have 50000 gold TRANSLATED: CONTEXT:achievement requirement ENGLISH:Have one of your summoned guards survive 10 battles TRANSLATED: CONTEXT:achievement requirement ENGLISH:Help the Alchemist TRANSLATED: CONTEXT:achievement requirement ENGLISH:Help the Skeleton Ranger TRANSLATED: CONTEXT:achievement requirement ENGLISH:Help the Vampire Slayer in the catacombs TRANSLATED: CONTEXT:achievement requirement ENGLISH:Help the evil princess take over the throne TRANSLATED: CONTEXT:achievement requirement ENGLISH:Kill 10 enemies by hitting a Voodoo Doll TRANSLATED: CONTEXT:achievement requirement ENGLISH:Kill 100 enemies with a hammer TRANSLATED: CONTEXT:achievement requirement ENGLISH:Kill 100 enemies with a sword TRANSLATED: CONTEXT:achievement requirement ENGLISH:Kill 100 enemies with arrows TRANSLATED: CONTEXT:achievement requirement ENGLISH:Kill 50 enemies with bombs TRANSLATED: CONTEXT:achievement requirement ENGLISH:Kill 7 enemies with a single lightning bolt TRANSLATED: CONTEXT:achievement requirement ENGLISH:Kill a Bushido with a melee weapon that's on sale TRANSLATED: CONTEXT:achievement requirement ENGLISH:Kill a boss in one hit TRANSLATED: CONTEXT:achievement requirement ENGLISH:Kill five enemies with one bomb TRANSLATED: CONTEXT:achievement requirement ENGLISH:Kill ten enemies with a single arrow TRANSLATED: CONTEXT:achievement requirement ENGLISH:Kill the Dragon Master in regular game with the Alchemist TRANSLATED: CONTEXT:achievement requirement ENGLISH:Kill the Dragon Master in regular game with the Archer TRANSLATED: CONTEXT:achievement requirement ENGLISH:Kill the Dragon Master in regular game with the Barbarian TRANSLATED: CONTEXT:achievement requirement ENGLISH:Kill the Dragon Master in regular game with the Druid TRANSLATED: CONTEXT:achievement requirement ENGLISH:Kill the Dragon Master in regular game with the Knight TRANSLATED: CONTEXT:achievement requirement ENGLISH:Kill the Dragon Master in regular game with the Paladin TRANSLATED: CONTEXT:achievement requirement ENGLISH:Kill the Dragon Master in regular game with the Pyromancer TRANSLATED: CONTEXT:achievement requirement ENGLISH:Kill the Dragon Master in regular game with the Rogue TRANSLATED: CONTEXT:achievement requirement ENGLISH:Kill the Dragon Master in regular game with the Sorceress TRANSLATED: CONTEXT:achievement requirement ENGLISH:Kill the Dragon Master in regular game with the Undead Ranger TRANSLATED: CONTEXT:achievement requirement ENGLISH:Kill the War Sheep boss TRANSLATED: CONTEXT:achievement requirement ENGLISH:Kill yourself via voodoo doll TRANSLATED: CONTEXT:achievement requirement ENGLISH:Knock the Dragon Master off his mount and ride it yourself TRANSLATED: CONTEXT:achievement requirement ENGLISH:Lead Amanda to the pyromancer TRANSLATED: CONTEXT:achievement requirement ENGLISH:Lead the duck to its owner TRANSLATED: CONTEXT:achievement requirement ENGLISH:Make the fox unlock 10 chests TRANSLATED: CONTEXT:achievement requirement ENGLISH:Obtain the Excalibur TRANSLATED: CONTEXT:achievement requirement ENGLISH:Play 10 games TRANSLATED: CONTEXT:achievement requirement ENGLISH:Play 100 games TRANSLATED: CONTEXT:achievement requirement ENGLISH:Protect the princess TRANSLATED: CONTEXT:achievement requirement ENGLISH:Raise 10 vampiresses from the dead TRANSLATED: CONTEXT:achievement requirement ENGLISH:Raise the same undead servant 10 times TRANSLATED: CONTEXT:achievement requirement ENGLISH:Raise the undead 50 times TRANSLATED: CONTEXT:achievement requirement ENGLISH:Reach the Dungeon in less than 5 minutes TRANSLATED: CONTEXT:achievement requirement ENGLISH:Reach the Eye of Ramana room with the Skeleton hero TRANSLATED: CONTEXT:achievement requirement ENGLISH:Rescue the Rogue from the dungeon TRANSLATED: CONTEXT:achievement requirement ENGLISH:Revive a dead mount TRANSLATED: CONTEXT:achievement requirement ENGLISH:Ride a boar through all 7 levels TRANSLATED: CONTEXT:achievement requirement ENGLISH:Score 100000 points in a daily challenge TRANSLATED: CONTEXT:achievement requirement ENGLISH:Score 500+ in the long jump competition TRANSLATED: CONTEXT:achievement requirement ENGLISH:Set 300 enemies on fire TRANSLATED: CONTEXT:achievement requirement ENGLISH:Shoot 8 orbs at once TRANSLATED: CONTEXT:achievement requirement ENGLISH:Shoot poisonous fireballs TRANSLATED: CONTEXT:achievement requirement ENGLISH:Stomp all pests in the garden TRANSLATED: CONTEXT:achievement requirement ENGLISH:Survive 100 waves in the endless arena TRANSLATED: CONTEXT:achievement requirement ENGLISH:Turn 5 enemies into stone TRANSLATED: CONTEXT:achievement requirement ENGLISH:Unlock 20 doors/chests in regular game TRANSLATED: CONTEXT:achievement requirement ENGLISH:Use the Vampiress shortcut and kill the final boss TRANSLATED: CONTEXT:achievement requirement ENGLISH:Use the healing staff TRANSLATED: CONTEXT:achievement requirement ENGLISH:Visit every room in the old catacombs TRANSLATED: CONTEXT:achievement requirement ENGLISH:Win the regular game in 30 minutes TRANSLATED: CONTEXT:achievement requirement ENGLISH:Action roguelike for 1-4 players with cute graphics, easy to pick up controls and deep game mechanics. Combine dozens of different weapons, magic items, potions and spells with unique effects to beat 7 enemy factions and 24 bosses. Can you find the ancient goblin artifact at the end of the dungeon?\n TRANSLATED: CONTEXT:game description ENGLISH:Aefaradien TRANSLATED: CONTEXT:Archer NPC ENGLISH:Ah great Shaman! The Tar of Akhal is stolen. TRANSLATED: CONTEXT:game intro ENGLISH:Search forest. Kill everyone. Find the Tar. TRANSLATED: CONTEXT:game intro ENGLISH:There's the witch! Take her to the castle. TRANSLATED: CONTEXT:game intro ENGLISH:We need to find a way to get into the castle. TRANSLATED: CONTEXT:game intro ENGLISH:Ahoy! TRANSLATED: CONTEXT:Pirate speak ENGLISH:What's a pirate doin' here?\n\nI heard thar's a locked area wit' treasures somewhere in t' forest. Yo-ho-ho!\n\nBut I be layin' low 'til them goblins stop patrollin' these woods... TRANSLATED: CONTEXT:Pirate speak ENGLISH:When thy enemy be on t' ground, stand still above 'n press [ATTACK] fer stomp attack...\n\nHere, knock me down 'n try it out. TRANSLATED: CONTEXT:Pirate speak ENGLISH:Alchemist only TRANSLATED:Sadece Simyacı CONTEXT:only alchemist can pick up Alchemist sword ENGLISH:Alchemist TRANSLATED:Simyacı CONTEXT:achievement ENGLISH:Archer TRANSLATED:Okçu CONTEXT:achievement ENGLISH:Archer's Quest TRANSLATED: CONTEXT:achievement ENGLISH:Athlete TRANSLATED: CONTEXT:achievement ENGLISH:Bandit TRANSLATED: CONTEXT:achievement ENGLISH:Barbarian TRANSLATED: CONTEXT:achievement ENGLISH:Bodyguard TRANSLATED: CONTEXT:achievement ENGLISH:Bomberman TRANSLATED: CONTEXT:achievement ENGLISH:Buffed TRANSLATED: CONTEXT:achievement ENGLISH:Burglar TRANSLATED: CONTEXT:achievement ENGLISH:Challenger TRANSLATED: CONTEXT:achievement ENGLISH:Champion TRANSLATED: CONTEXT:achievement ENGLISH:Comeback TRANSLATED: CONTEXT:achievement ENGLISH:Connoisseur TRANSLATED: CONTEXT:achievement ENGLISH:Devastator TRANSLATED: CONTEXT:achievement ENGLISH:Double back TRANSLATED: CONTEXT:achievement ENGLISH:Dracula TRANSLATED: CONTEXT:achievement ENGLISH:Dragon Slayer TRANSLATED: CONTEXT:achievement ENGLISH:Druid TRANSLATED: CONTEXT:achievement ENGLISH:Escort TRANSLATED: CONTEXT:achievement ENGLISH:Execution TRANSLATED: CONTEXT:achievement ENGLISH:Expert Swordsman TRANSLATED: CONTEXT:achievement ENGLISH:Exterminator TRANSLATED: CONTEXT:achievement ENGLISH:Eye of Ramana TRANSLATED: CONTEXT:achievement ENGLISH:Foxy TRANSLATED: CONTEXT:achievement ENGLISH:Friends till the end TRANSLATED: CONTEXT:achievement ENGLISH:General TRANSLATED: CONTEXT:achievement ENGLISH:Gold Rush TRANSLATED: CONTEXT:achievement ENGLISH:Goldsmith TRANSLATED: CONTEXT:achievement ENGLISH:Goliath TRANSLATED: CONTEXT:achievement ENGLISH:Gonzales TRANSLATED: CONTEXT:achievement ENGLISH:Green Flame TRANSLATED: CONTEXT:achievement ENGLISH:Hammer time TRANSLATED: CONTEXT:achievement ENGLISH:Happy New Year TRANSLATED: CONTEXT:achievement ENGLISH:Healer TRANSLATED: CONTEXT:achievement ENGLISH:I'll be back TRANSLATED: CONTEXT:achievement ENGLISH:In a Rush TRANSLATED: CONTEXT:achievement ENGLISH:King Arthur TRANSLATED: CONTEXT:achievement ENGLISH:Knight TRANSLATED: CONTEXT:achievement ENGLISH:Locksmith TRANSLATED: CONTEXT:achievement ENGLISH:Lord of Thunder TRANSLATED: CONTEXT:achievement ENGLISH:Lost pet TRANSLATED: CONTEXT:achievement ENGLISH:Mana Man TRANSLATED: CONTEXT:achievement ENGLISH:Marksman TRANSLATED: CONTEXT:achievement ENGLISH:Master of archery TRANSLATED: CONTEXT:achievement ENGLISH:Master of magic TRANSLATED: CONTEXT:achievement ENGLISH:Master of melee TRANSLATED: CONTEXT:achievement ENGLISH:Merchant of Death TRANSLATED: CONTEXT:achievement ENGLISH:Mongoose TRANSLATED: CONTEXT:achievement ENGLISH:Necromancer TRANSLATED: CONTEXT:achievement ENGLISH:Ninja TRANSLATED: CONTEXT:achievement ENGLISH:Paladin TRANSLATED: CONTEXT:achievement ENGLISH:Persistent TRANSLATED: CONTEXT:achievement ENGLISH:Petrification TRANSLATED: CONTEXT:achievement ENGLISH:Piece of cake TRANSLATED: CONTEXT:achievement ENGLISH:Player TRANSLATED: CONTEXT:achievement ENGLISH:Pyroman TRANSLATED: CONTEXT:achievement ENGLISH:Pyromancer TRANSLATED: CONTEXT:achievement ENGLISH:Rain TRANSLATED: CONTEXT:achievement ENGLISH:Rogue TRANSLATED: CONTEXT:achievement ENGLISH:Role player TRANSLATED: CONTEXT:achievement ENGLISH:Shaman TRANSLATED: CONTEXT:achievement ENGLISH:Sharpshooter TRANSLATED: CONTEXT:achievement ENGLISH:Shepherd TRANSLATED: CONTEXT:achievement ENGLISH:Shortcut TRANSLATED: CONTEXT:achievement ENGLISH:Skeleton TRANSLATED: CONTEXT:achievement ENGLISH:Sorceress TRANSLATED: CONTEXT:achievement ENGLISH:Stoneshape TRANSLATED: CONTEXT:achievement ENGLISH:Succession TRANSLATED: CONTEXT:achievement ENGLISH:Suicide TRANSLATED: CONTEXT:achievement ENGLISH:Surgeon TRANSLATED: CONTEXT:achievement ENGLISH:Takeover TRANSLATED: CONTEXT:achievement ENGLISH:Tomb raider TRANSLATED: CONTEXT:achievement ENGLISH:Trapped TRANSLATED: CONTEXT:achievement ENGLISH:Tutorial TRANSLATED: CONTEXT:achievement ENGLISH:Undead friend TRANSLATED: CONTEXT:achievement ENGLISH:Undertaker TRANSLATED: CONTEXT:achievement ENGLISH:VIP Customer TRANSLATED: CONTEXT:achievement ENGLISH:Vampire slayer TRANSLATED: CONTEXT:achievement ENGLISH:Veterinary Physician TRANSLATED: CONTEXT:achievement ENGLISH:Victory TRANSLATED: CONTEXT:achievement ENGLISH:Who's the boss now? TRANSLATED: CONTEXT:achievement ENGLISH:Zoo Director TRANSLATED: CONTEXT:achievement ENGLISH:Alchemist TRANSLATED:Simyacı CONTEXT:shown for alchemist on character selection. If too long, you can use the word POTION instead. ENGLISH:Alchemist's Visor TRANSLATED:Simyacının Vizorü CONTEXT:item name, protects from explosions ENGLISH:Alfredo TRANSLATED: CONTEXT:Alchemist NPC ENGLISH:Analog stick deadzone TRANSLATED: CONTEXT:Controller sensitivity, can also translate as Threshold OR Limit ENGLISH:Control stick deadzone TRANSLATED: CONTEXT:Controller sensitivity, can also translate as Threshold OR Limit ENGLISH:Shoot & walk deadzone TRANSLATED: CONTEXT:Controller sensitivity, can also translate as Threshold OR Limit ENGLISH:And thus your adventure begins... TRANSLATED: CONTEXT:game story ENGLISH:As the thief's tracks led into the castle, the goblins are preparing a siege... TRANSLATED: CONTEXT:game story ENGLISH:Meanwhile, someone stole an artifact from the goblins on the other side of the forest... TRANSLATED: CONTEXT:game story ENGLISH:Once upon a time, two brothers lived with their mother in a peaceful forest community TRANSLATED: CONTEXT:game story ENGLISH:Until one day, the king's army came, called her a witch, and took her away... TRANSLATED: CONTEXT:game story ENGLISH:Apprentizer TRANSLATED: CONTEXT:potion, word play on Apprentice-appertizer ENGLISH:Archery TRANSLATED:Okçuluk CONTEXT:Shown on character selection screen. Make it REALLY short. Use a single letter or an acronym if needed. ENGLISH:Magic TRANSLATED:Büyücü CONTEXT:Shown on character selection screen. Make it REALLY short. Use a single letter or an acronym if needed. ENGLISH:Melee TRANSLATED:Dövüşçü CONTEXT:Shown on character selection screen. Make it REALLY short. Use a single letter or an acronym if needed. ENGLISH:Are you sure? TRANSLATED:Emin misin? CONTEXT:Ask user to confirm to exit the game ENGLISH:Arena set TRANSLATED: CONTEXT:which arena set to use for PvP combat ENGLISH:Armor TRANSLATED:Zırh CONTEXT:Shown on character selection screen, make it short! ENGLISH:Arrow speed bonus TRANSLATED:Ok hız bonusu CONTEXT:Bow upgrade, shown with weapon info on pause screen ENGLISH:Arrows TRANSLATED:Oklar CONTEXT:for bow ENGLISH:Arrr! ... TRANSLATED: CONTEXT:pirate speak, shows when he gets hit and he is happy about it ENGLISH:Attack TRANSLATED:Saldır CONTEXT:Imperative ENGLISH:Enter IP address TRANSLATED: CONTEXT:Imperative ENGLISH:Interact TRANSLATED:İletişim kur CONTEXT:Imperative ENGLISH:Pause TRANSLATED:Durdur CONTEXT:Imperative ENGLISH:Stand by unknown potion or scroll TRANSLATED: CONTEXT:Imperative ENGLISH:Use item TRANSLATED:Nesne kullan CONTEXT:Imperative ENGLISH:beat the game in RPG mode TRANSLATED:RPG modunda oyunu bitir CONTEXT:Imperative ENGLISH:complete all barbarian challenges TRANSLATED:tüm barbar görevlerini bitir CONTEXT:Imperative ENGLISH:complete the alchemist quest TRANSLATED:tüm simyacı görevlerini bitir CONTEXT:Imperative ENGLISH:complete the archer quest TRANSLATED:okçu görevini bitir CONTEXT:Imperative ENGLISH:complete the duck quest TRANSLATED:ördek görevini bitir CONTEXT:Imperative ENGLISH:complete the tutorial TRANSLATED:öğreticiyi bitir CONTEXT:Imperative ENGLISH:defeat a dragon TRANSLATED:bir ejderha yen CONTEXT:Imperative ENGLISH:defeat a shop guard TRANSLATED:satıcı gardı yen CONTEXT:Imperative ENGLISH:drink to discover TRANSLATED:öğrenmek için iç CONTEXT:Imperative ENGLISH:escort amanda TRANSLATED:Amandaya eşlik et CONTEXT:Imperative ENGLISH:find the eye of ramana TRANSLATED:Ramananın gözünün bul CONTEXT:Imperative ENGLISH:stand next to an item TRANSLATED:bir nesnenin yanında dur CONTEXT:Imperative ENGLISH:stomp all the garden pests TRANSLATED: CONTEXT:Imperative ENGLISH:Avarice, won't drop anything TRANSLATED: CONTEXT:player has the Avarice curse and cannot drop things ENGLISH:BLACK ON SALE TRANSLATED: CONTEXT:Potion shop sign: Black potion is cheaper in the shop. Make this short, if long, use only: ON SALE ENGLISH:Bare Bones Amulet TRANSLATED: CONTEXT:item name ENGLISH:Carpenter's Emblem TRANSLATED: CONTEXT:item name ENGLISH:Steel Boots TRANSLATED: CONTEXT:item name ENGLISH:Barrel roll TRANSLATED: CONTEXT:magic scroll ENGLISH:Confusion TRANSLATED: CONTEXT:magic scroll ENGLISH:Escape TRANSLATED: CONTEXT:magic scroll ENGLISH:Gamble TRANSLATED: CONTEXT:magic scroll ENGLISH:Lazy Enemies TRANSLATED: CONTEXT:magic scroll ENGLISH:Learn effects of potions and scrolls TRANSLATED: CONTEXT:magic scroll ENGLISH:Peace TRANSLATED: CONTEXT:magic scroll ENGLISH:Quick Battle TRANSLATED: CONTEXT:magic scroll ENGLISH:Random Teleport TRANSLATED: CONTEXT:magic scroll ENGLISH:Replication TRANSLATED: CONTEXT:magic scroll ENGLISH:Stand next to the item and activate TRANSLATED: CONTEXT:magic scroll ENGLISH:Sunset TRANSLATED: CONTEXT:magic scroll ENGLISH:Toxic Cloud TRANSLATED: CONTEXT:magic scroll ENGLISH:all enemies slow down TRANSLATED: CONTEXT:magic scroll ENGLISH:calm enemies except bosses TRANSLATED: CONTEXT:magic scroll ENGLISH:change enemies TRANSLATED: CONTEXT:magic scroll ENGLISH:darkness increases your powers TRANSLATED: CONTEXT:magic scroll ENGLISH:duplicate item TRANSLATED: CONTEXT:magic scroll ENGLISH:enemies turn into barrels TRANSLATED: CONTEXT:magic scroll ENGLISH:everyone speeds up TRANSLATED: CONTEXT:magic scroll ENGLISH:killing me softly TRANSLATED: CONTEXT:magic scroll ENGLISH:open all doors TRANSLATED: CONTEXT:magic scroll ENGLISH:takes you to another place TRANSLATED: CONTEXT:magic scroll ENGLISH:Barrel roll TRANSLATED: CONTEXT:magic spell, turns enemies into barrels ENGLISH:Batting Sword TRANSLATED: CONTEXT:weapon name ENGLISH:Cobra King Staff TRANSLATED: CONTEXT:weapon name ENGLISH:Cutlass TRANSLATED: CONTEXT:weapon name ENGLISH:Snow Tiger's Paw TRANSLATED: CONTEXT:weapon name ENGLISH:Sword of the Damned TRANSLATED: CONTEXT:weapon name ENGLISH:Behold my great invention. I'm using it to smelt the ores, but you can also smelt weapons into runestones. TRANSLATED: CONTEXT:Dwarf blacksmith NPC ENGLISH:Bellar Gamalmak TRANSLATED: CONTEXT:dwarf merchant NPC ENGLISH:Dwarf Miner TRANSLATED: CONTEXT:dwarf merchant NPC ENGLISH:Best: TRANSLATED: CONTEXT:Best long-jump result ENGLISH:Bet on Heads TRANSLATED: CONTEXT:imperative ENGLISH:Bet on Tails TRANSLATED: CONTEXT:imperative ENGLISH:Billy's best friend TRANSLATED: CONTEXT:Cow pet description. Billy is the name of Bull pet ENGLISH:Bind to player nr.# TRANSLATED: CONTEXT:Bind disconnected controller to player 1,2,3,4 ENGLISH:Blur TRANSLATED: CONTEXT:potion effect for very fast player ENGLISH:Bomb Carrier TRANSLATED: CONTEXT:weapon description, it drops bombs ENGLISH:Bomb TRANSLATED: CONTEXT:item ENGLISH:Bombs TRANSLATED: CONTEXT:item ENGLISH:Keys TRANSLATED: CONTEXT:item ENGLISH:Retort TRANSLATED: CONTEXT:item ENGLISH:Bottomless Backpack TRANSLATED: CONTEXT:item description, unlimited storage ENGLISH:Bound to a voodoo doll TRANSLATED: CONTEXT:status effect ENGLISH:Burning TRANSLATED: CONTEXT:status effect ENGLISH:Release extra bombs TRANSLATED: CONTEXT:status effect ENGLISH:See foes beyond doors TRANSLATED: CONTEXT:status effect ENGLISH:Bushido TRANSLATED: CONTEXT:mercenary NPC ENGLISH:Bushido TRANSLATED: CONTEXT:shop guard ENGLISH:CANCEL TRANSLATED: CONTEXT:cancel number entry ENGLISH:Candy Snowman TRANSLATED: CONTEXT:boss ENGLISH:Dragon Master TRANSLATED: CONTEXT:boss ENGLISH:Earth Golem TRANSLATED: CONTEXT:boss ENGLISH:Executioner TRANSLATED: CONTEXT:boss ENGLISH:Hornet Queen TRANSLATED: CONTEXT:boss ENGLISH:Ogre Mama TRANSLATED: CONTEXT:boss ENGLISH:Slime King TRANSLATED: CONTEXT:boss ENGLISH:VioleNt Knight TRANSLATED: CONTEXT:boss ENGLISH:War Elephant TRANSLATED: CONTEXT:boss ENGLISH:War Sheep TRANSLATED: CONTEXT:boss ENGLISH:Chain Reactor TRANSLATED: CONTEXT:item description, bombs on a chain ENGLISH:Challenge TRANSLATED: CONTEXT:Popup that weapon cannot be changed because of Barbarian challenge ENGLISH:Character selection delay TRANSLATED: CONTEXT:whether to wait to a couple of seconds before the game starts ENGLISH:Chinese TRANSLATED: CONTEXT:language name ENGLISH:English TRANSLATED: CONTEXT:language name ENGLISH:French TRANSLATED: CONTEXT:language name ENGLISH:Russian TRANSLATED: CONTEXT:language name ENGLISH:Serbian TRANSLATED: CONTEXT:language name ENGLISH:Ukrainian TRANSLATED: CONTEXT:language name ENGLISH:Clement TRANSLATED: CONTEXT:Scholar NPC ENGLISH:Clockwork Staff TRANSLATED: CONTEXT:weapon name, staff that shoots gold and stops traps ENGLISH:Coin stat boost: #% per 100 held coins TRANSLATED: CONTEXT:having coins increases powers ENGLISH:Connected. Loading remote data... TRANSLATED: CONTEXT:Connected to online co-op game ENGLISH:Controllers TRANSLATED: CONTEXT:configure joysticks and other controllers ENGLISH:Crazy Santa TRANSLATED: CONTEXT:boss: Santa Claus has gone mad ENGLISH:Crystal Wizard TRANSLATED: CONTEXT:3rd level boss ENGLISH:Custom TRANSLATED: CONTEXT:screen resolution. Combines with (select resolution), and looks like this: Custom (select resolution) ENGLISH:Cyclops TRANSLATED: CONTEXT:Boss ENGLISH:Medusa TRANSLATED: CONTEXT:Boss ENGLISH:Thorn Reaper TRANSLATED: CONTEXT:Boss ENGLISH:Dark orb chance TRANSLATED: CONTEXT:number showing percentage chance to fire dark orbs ENGLISH:Darkness stat boost TRANSLATED: CONTEXT:darkness increases players powers ENGLISH:Date TRANSLATED: CONTEXT:date selection for daily leaderboard ENGLISH:Do you like to cheat? TRANSLATED: CONTEXT:NPC asks if player is cheating ENGLISH:Don't forget to drink potions to stop the thirst. TRANSLATED: CONTEXT:Mom Witch Dialogue ENGLISH:Enter the portal when you're ready and I will follow you. TRANSLATED: CONTEXT:Mom Witch Dialogue ENGLISH:How did you get here?!\n\nNevermind, we have a huge problem. The Dragon Master has used the goblin artifact to open these portals. That’s how the Necromancer got in here... TRANSLATED: CONTEXT:Mom Witch Dialogue ENGLISH:I have been tracking The Dragon Master for some time. He walked into this portal a couple of minutes ago. We need to go inside before it closes.\n\nEnter the portal when you're ready and I will follow you. TRANSLATED: CONTEXT:Mom Witch Dialogue ENGLISH:In regular mode, you would have to drink a potion in every room to stop thirst, but I cast a spell on you now so you don't have to. Make sure you remember that if you go playing regular game mode sometime... TRANSLATED: CONTEXT:Mom Witch Dialogue ENGLISH:It's so hot in here, we will get thirsty every time we enter a new area.\n\nLuckily, one can drink any potion to stop the thirst... TRANSLATED: CONTEXT:Mom Witch Dialogue ENGLISH:Once you find the Tar of Akhal use it to close the portal so we end this and go home. TRANSLATED: CONTEXT:Mom Witch Dialogue ENGLISH:See you later. TRANSLATED: CONTEXT:Mom Witch Dialogue ENGLISH:This is the last portal. We need to get the goblin artifact from the Dragon Master to close it... TRANSLATED: CONTEXT:Mom Witch Dialogue ENGLISH:Watch out, there's ice under this snow. Unless you're riding a mount, it's very slippery... TRANSLATED: CONTEXT:Mom Witch Dialogue ENGLISH:We need to close the portals to prevent more evil creatures coming into our world.\n\nLet's find the Dragon Master and take the artifact from him. Once we use it to seal the portals, we should return it to the goblins, so they stop pillaging the forest. TRANSLATED: CONTEXT:Mom Witch Dialogue ENGLISH:We need to split up. You search for the Dragon Master, and I will look around to see if there are some portals in this area... TRANSLATED: CONTEXT:Mom Witch Dialogue ENGLISH:We should split up like we did before. You search for the Dragon Master, and I will look around to see if there are portals in this area... TRANSLATED: CONTEXT:Mom Witch Dialogue ENGLISH:What took you so long?!\n\nNevermind, I searched around and this is the only portal in the area. The Dragon Master must have gone through it... TRANSLATED: CONTEXT:Mom Witch Dialogue ENGLISH:Don't hit me. Hit the critters... TRANSLATED: CONTEXT:NPC tells you this when you hit them ENGLISH:Why would you do that? TRANSLATED: CONTEXT:NPC tells you this when you hit them ENGLISH:Double TRANSLATED: CONTEXT:shown for barbarian rage on character selection. If too long, you can use: 2x ENGLISH:Dragon Master Ally TRANSLATED: CONTEXT:cannot summon a mercenary into final boss fight ENGLISH:Drunk TRANSLATED: CONTEXT:Status effect. If gender is problem, you can use: Drunkedness, or Drunk as in drunk-person ENGLISH:Duff TRANSLATED: CONTEXT:merchant NPC ENGLISH:Dwarven Smelter TRANSLATED: CONTEXT:a machine that smelts weapons into runestones ENGLISH:[KEY] to smelt a weapon TRANSLATED: CONTEXT:a machine that smelts weapons into runestones ENGLISH:smelt weapons into runestones TRANSLATED: CONTEXT:a machine that smelts weapons into runestones ENGLISH:the weapon has to be in your item slot TRANSLATED: CONTEXT:a machine that smelts weapons into runestones ENGLISH:Elgin Silver-Eye TRANSLATED: CONTEXT:pirate NPC ENGLISH:Elias has gone to the castle, but he forgot his pet duck.\n\nTake the duck and find him on the castle battlements. TRANSLATED: CONTEXT:Elias is the name of the playable Druid hero, the one with poison staff ENGLISH:Elias TRANSLATED: CONTEXT:druid apprentice NPC ENGLISH:Enemy Portrait TRANSLATED: CONTEXT:a picture of an enemy ENGLISH:Enter new rooms diagonally TRANSLATED: CONTEXT:Whether the player can enter the rooms diagonally ENGLISH:Evergreen Oak Branch TRANSLATED: CONTEXT:magic staff name, creates a barrier of barrels ENGLISH:Every Hit's a Crit TRANSLATED: CONTEXT:potion effect, every hit is critical ENGLISH:FAIL: Already bound to player nr.# TRANSLATED: CONTEXT:Controller already bound to player 1,2,3,4 ENGLISH:Familiar already present TRANSLATED: CONTEXT:only one yeti summon allowed ENGLISH:Felgin the ringleader TRANSLATED: CONTEXT:Boss, leader of thieves ENGLISH:Fight not over TRANSLATED: CONTEXT:Cannot start next wave in endless arena if there are more enemies to spawn ENGLISH:First at 50 TRANSLATED: CONTEXT:Broken to fit the wooden sign: Rewards / First at 50 / Second at 85 ENGLISH:REWARDS TRANSLATED: CONTEXT:Broken to fit the wooden sign: Rewards / First at 50 / Second at 85 ENGLISH:Second at 85 TRANSLATED: CONTEXT:Broken to fit the wooden sign: Rewards / First at 50 / Second at 85 ENGLISH:GADRAEL's TRANSLATED: CONTEXT:Gadraels / magic scrolls ENGLISH:Gadrael TRANSLATED: CONTEXT:Cleric NPC ENGLISH:Game number TRANSLATED: CONTEXT:number players use to connect with each other in online games ENGLISH:Game version mismatch! TRANSLATED: CONTEXT:two network computers have different versions of the game ENGLISH:Giant Undead King TRANSLATED: CONTEXT:when player uses Gamble scroll. Looks the same like Undead King Salamis. ENGLISH:Golem already at full HP TRANSLATED: CONTEXT:golem minion summon for alchemist ENGLISH:Guards! TRANSLATED: CONTEXT:the king is calling for guards to help him ENGLISH:Guards, do NOT attack them!\n\nPlease, come forward... TRANSLATED: CONTEXT:King dialog ENGLISH:HP TRANSLATED: CONTEXT:hit points/health points ENGLISH:Halgrim TRANSLATED: CONTEXT:Veteran Warrior NPC ENGLISH:Halo TRANSLATED: CONTEXT:item name. aureole of angels ENGLISH:Here's some advice fer ye lad. TRANSLATED: CONTEXT:Pirate speak. LAD is a young male hero. This form is only used for male heroes. ENGLISH:Here's some advice fer ye lass. TRANSLATED: CONTEXT:Pirate speak. LASS is a young female hero. This form is only used for female heroes. ENGLISH:Here, take this and you can summon us whenever you want. But don't expect us to come and fight some unwinnable battle. TRANSLATED: CONTEXT:Bushido NPC Dialogue ENGLISH:I'm a member of a mercenary guild called the Bronze Brotherhood... TRANSLATED: CONTEXT:Bushido NPC Dialogue ENGLISH:You can hire us, for a small fee. Dirty deeds done dirt cheap, is our motto... TRANSLATED: CONTEXT:Bushido NPC Dialogue ENGLISH:Here, take this potion as well. It will help you get across. TRANSLATED: CONTEXT:Alchemist hero dialogue ENGLISH:Hic! TRANSLATED: CONTEXT:shown when player has hiccups ENGLISH:Hungry TRANSLATED: CONTEXT:If gender is problem, you can use Hunger as well ENGLISH:Hutts TRANSLATED: CONTEXT:Pyromancer NPC ENGLISH:I guess I could petrify it with this medusa arrow I’ve got, but I’m not really good at archery. Could you do it for me? ... TRANSLATED: CONTEXT:Alchemist hero dialogue, male. Needs to petrify a Yeti. ENGLISH:I heard thar's a secret, one-shillin' shop somewhere 'round here!\n\nBut ye'll needs a silver shillin' t' get in. TRANSLATED: CONTEXT:Pirate speak: there is a secret shop (pun on the 1-dollar store) but you need a silver coin to get in. ENGLISH:I heard there were undead down in these catacombs, and came here to hunt a vampire down. I'm a famous vampire hunter, you know!\n\nWell... to be honest... not really. I have yet to kill my first one... TRANSLATED: CONTEXT:Vampire Slayer Female NPC dialogue ENGLISH:Want to help me kill a vampire, or a vampiress? I'll make it worth your while... TRANSLATED: CONTEXT:Vampire Slayer Female NPC dialogue ENGLISH:You see, I'm not afraid of the vampires. But those skeletons and mages are creeping me out. I need someone else to fight alongside... TRANSLATED: CONTEXT:Vampire Slayer Female NPC dialogue ENGLISH:Immune TRANSLATED: CONTEXT:Used on character selection screen. Make it short! ENGLISH:Inspiration TRANSLATED: CONTEXT:for credits ENGLISH:Invalid seed TRANSLATED: CONTEXT:Random number generator seed for the current game ENGLISH:Level generator seed TRANSLATED: CONTEXT:Random number generator seed for the current game ENGLISH:Press [KEY] to set custom seed TRANSLATED: CONTEXT:Random number generator seed for the current game ENGLISH:Inventory TRANSLATED: CONTEXT:bag,storage,purse ENGLISH:Item hover particles TRANSLATED: CONTEXT:Setting for particle images for items ENGLISH:Item TRANSLATED: CONTEXT:Player starting item. Use a short word ENGLISH:I’m not much of a fighter, so I decided to create a golem to help me.\n\nI spent years learning alchemy and I have the perfect material for it. I’ll make it out of semi-liquid stone, so it can slip between cracks in the rocks or even melt past hard obstacles like metal fences... TRANSLATED: CONTEXT:Alchemist hero dialogue, male ENGLISH:This cool sword will help me command it and target enemies.\n\nNow I just need a model for the golem. I’m thinking that Yeti would be perfect, but it moves so fast. I’m having hard time capturing its shape... TRANSLATED: CONTEXT:Alchemist hero dialogue, male ENGLISH:Join via IP TRANSLATED: CONTEXT:join network game by typing an IP address of the other computer ENGLISH:Join TRANSLATED: CONTEXT:join networked game ENGLISH:Jolanda TRANSLATED: CONTEXT:Vampire Slayer NPC ENGLISH:Joystick release oscillation TRANSLATED: CONTEXT:Very sensitive controller sticks bounce when released. Menu options are: Discard or Process. Can translate as: Joystick Oscillation OR Joystick bounce ENGLISH:Keyring TRANSLATED: CONTEXT:for hero selections screen, keep it short. Alternatives: lockpick set, keys ENGLISH:Kindling TRANSLATED: CONTEXT:piece of wood used to burn ENGLISH:Know all potions TRANSLATED: CONTEXT:status effect: Player knows all potions ENGLISH:LOCKED TRANSLATED: CONTEXT:Some of the game modes is locked. For example, you cannot play HARD MODE until you complete some achievements first ENGLISH:LOSER! TRANSLATED: CONTEXT:A player lost the gold on the Wolf machine ENGLISH:Language TRANSLATED: CONTEXT:menu option ENGLISH:Last: TRANSLATED: CONTEXT:Previous long-jump result ENGLISH:Left Stick TRANSLATED: CONTEXT:per Nintendo Switch guidelines ENGLISH:Press the Left Stick TRANSLATED: CONTEXT:per Nintendo Switch guidelines ENGLISH:Press the Right Stick TRANSLATED: CONTEXT:per Nintendo Switch guidelines ENGLISH:Right Stick TRANSLATED: CONTEXT:per Nintendo Switch guidelines ENGLISH:Lindera TRANSLATED: CONTEXT:Dryad NPC, helpful ENGLISH:Lives TRANSLATED: CONTEXT:number of lives ENGLISH:Local multiplayer arena for 2-4 players TRANSLATED: CONTEXT:PvP arena description shown above the character selections screen ENGLISH:Locked Chest TRANSLATED: CONTEXT:locked treasure chest ENGLISH:Locked TRANSLATED: CONTEXT:weapon is fixed and cannot be changed ENGLISH:Look what I've found while mining the ores. Maybe you can use some of these? TRANSLATED: CONTEXT:Dwarven merchant NPC talking ENGLISH:Luxury Food TRANSLATED: CONTEXT:potion effect, means that you can eat gold to heal ENGLISH:MAGIC TRANSLATED: CONTEXT:Broken text for the scroll shop sign: MAGIC / now available / to everyone ENGLISH:now accessible TRANSLATED: CONTEXT:Broken text for the scroll shop sign: MAGIC / now available / to everyone ENGLISH:to everyone TRANSLATED: CONTEXT:Broken text for the scroll shop sign: MAGIC / now available / to everyone ENGLISH:MIRANDA's TRANSLATED: CONTEXT:Broken text: Mirandas pet shop ENGLISH:PET SHOP TRANSLATED: CONTEXT:Broken text: Mirandas pet shop ENGLISH:Magic UP when using mana TRANSLATED: CONTEXT:potion effect: magic skill increases when mana-based items are used ENGLISH:Magic projectiles TRANSLATED: CONTEXT:number of magic projectiles ENGLISH:Make food TRANSLATED: CONTEXT:Ability to make food (strawberry staff). Used on character selection screen so make it as short as possible. ENGLISH:Mana TRANSLATED: CONTEXT:shown for barbarian on character selection screen ENGLISH:Rage TRANSLATED: CONTEXT:shown for barbarian on character selection screen ENGLISH:Me TRANSLATED: CONTEXT:refering to myself in chat ENGLISH:Mega Boost TRANSLATED: CONTEXT:potion effect, boost all skills ENGLISH:Miner's Shield TRANSLATED: CONTEXT:item name, a shield with a bomb drawing on it ENGLISH:Miranda TRANSLATED: CONTEXT:animal shop vendor NPC ENGLISH:Mom TRANSLATED: CONTEXT:Witch Mom NPC ENGLISH:witch TRANSLATED: CONTEXT:Witch Mom NPC ENGLISH:Money is Power TRANSLATED: CONTEXT:potion effect, having coins increases player stats ENGLISH:Morgana TRANSLATED: CONTEXT:evil princess NPC ENGLISH:Mount HP TRANSLATED: CONTEXT:HP (health) of mount if player has one (pig, horse) ENGLISH:My father is old and incompetent. This kingdom is falling apart under his rule.\n\nHe should cede the throne to me, but he refuses to do it. He wants to rule as long as he lives... TRANSLATED: CONTEXT:Princess NPC ENGLISH:One of my spies just told me that a group of goblins is coming here to kidnap me.\n\nI would usually be prepared for something like that, but all the members of my personal guard have gone to help the castle defense. TRANSLATED: CONTEXT:Princess NPC ENGLISH:Would you help me take over the throne?\n\nKill the king, bring me his scepter as a proof and I will reward you. TRANSLATED: CONTEXT:Princess NPC ENGLISH:You look like you could beat the goblins.\n\nCould you protect me? I would reward you once you defeat them. TRANSLATED: CONTEXT:Princess NPC ENGLISH:Next game in TRANSLATED: CONTEXT:With countdown. Example: next game in 10,9,8... ENGLISH:No shops on this level TRANSLATED: CONTEXT:teleport into shop failed ENGLISH:Not Enough Health TRANSLATED: CONTEXT:cannot buy item for HP ENGLISH:Not Enough Mana. Press Attack to return. TRANSLATED: CONTEXT:Teleport Staff can be used to return without mana. ENGLISH:Not what I was expecting to find. You can keep everything. TRANSLATED: CONTEXT:Rogue hero dialogue ENGLISH:The ceiling fell down and I got stuck. Help me unlock this chest and I will be forever grateful. TRANSLATED: CONTEXT:Rogue hero dialogue ENGLISH:OR BOMBS TRANSLATED: CONTEXT:broken sentence: to open doors USE KEYS OR BOMBS ENGLISH:USE KEYS TRANSLATED: CONTEXT:broken sentence: to open doors USE KEYS OR BOMBS ENGLISH:to open doors TRANSLATED: CONTEXT:broken sentence: to open doors USE KEYS OR BOMBS ENGLISH:OR JOYSTICK TRANSLATED: CONTEXT:Sentence broken into 3 parts to fit the graphics: TO MOVE USE THE ARROW KEYS OR JOYSTICK ENGLISH:THE ARROW KEYS TRANSLATED: CONTEXT:Sentence broken into 3 parts to fit the graphics: TO MOVE USE THE ARROW KEYS OR JOYSTICK ENGLISH:TO MOVE USE TRANSLATED: CONTEXT:Sentence broken into 3 parts to fit the graphics: TO MOVE USE THE ARROW KEYS OR JOYSTICK ENGLISH:One Handed Curse TRANSLATED: CONTEXT:has only one hand, cannot pick up items ENGLISH:Only in arena TRANSLATED: CONTEXT:Next wave of enemies can only be summoned in endless arena ENGLISH:PINK ON SALE TRANSLATED: CONTEXT:Potion shop sign: Pink potion is cheaper in the shop. Make this short, if long, use only: ON SALE ENGLISH:Paladin Shield TRANSLATED: CONTEXT:item name, paladin is hero who kills undead ENGLISH:Pharamond TRANSLATED: CONTEXT:Undead ranger NPC ENGLISH:Pick up a bomb and I'll tell you how to use it to break the rocks. TRANSLATED: CONTEXT:Tutorial NPC dialog ENGLISH:Switch items with [RB]\nUse them with [USE]\n\nBombs can crush the rocks, doors and enemies TRANSLATED: CONTEXT:Tutorial NPC dialog ENGLISH:Play (please wait) TRANSLATED: CONTEXT:'Please wait' message is shown while the leaderboard data is loaded from Steam ENGLISH:Player # TRANSLATED: CONTEXT:Player 1,2,3,4 ENGLISH:Please enter TRANSLATED: CONTEXT:text entry ENGLISH:invalid number TRANSLATED: CONTEXT:text entry ENGLISH:number too low TRANSLATED: CONTEXT:text entry ENGLISH:value required TRANSLATED: CONTEXT:text entry ENGLISH:Pogonip Staff TRANSLATED: CONTEXT:weapon description, a magic staff that shoots ice and creates fog ENGLISH:Poison TRANSLATED: CONTEXT:Used on character selection screen to show poison ability. Make it short! ENGLISH:Poisoned TRANSLATED: CONTEXT:If gender is problem, you can use: Poison ENGLISH:Press [A] to skip TRANSLATED: CONTEXT:Press attack button or key to skip the cut-scene ENGLISH:Press [KEY] to type. Commands: /clear /hide /seed 12345678. Use /more and /less to change number of lines. TRANSLATED: CONTEXT:Words starting with /slash are chat commands. Leave those as-is, without translating ENGLISH:Press [Y] to go for a ride TRANSLATED: CONTEXT:hop on a catapult ENGLISH:Quick, Absorbs damage TRANSLATED: CONTEXT:undead pig mount description ENGLISH:Quick, Absorbs damage, Eats half food TRANSLATED: CONTEXT:boar mount description ENGLISH:Quit TRANSLATED:Çık CONTEXT:exit the game ENGLISH:RAFAEL's WEEKLY TRANSLATED: CONTEXT:Broken to fit the wooden sign: Rafaels weekly / long jump / competition. Feel free omit some text to fit. ENGLISH:competition TRANSLATED: CONTEXT:Broken to fit the wooden sign: Rafaels weekly / long jump / competition. Feel free omit some text to fit. ENGLISH:long jump TRANSLATED: CONTEXT:Broken to fit the wooden sign: Rafaels weekly / long jump / competition. Feel free omit some text to fit. ENGLISH:READY TRANSLATED: CONTEXT:Shows that player is ready to start the co-op game ENGLISH:RESULTS TRANSLATED: CONTEXT:Long jump results, shown on a wooden sign so make it short ENGLISH:Reach TRANSLATED:Uzunluk CONTEXT:melee weapon lenght ENGLISH:Registering... TRANSLATED: CONTEXT:Registering with the network server ENGLISH:Reindeer Ron TRANSLATED: CONTEXT:pet name ENGLISH:Remote host is at full capacity. TRANSLATED: CONTEXT:Network server overload ENGLISH:Replays TRANSLATED: CONTEXT:menu option to show replay settings ENGLISH:Ring TRANSLATED: CONTEXT:shown for alchemist on character selection screen ENGLISH:Rogue: rage TRANSLATED: CONTEXT:rogue hero skill ENGLISH:Rosalinda TRANSLATED: CONTEXT:good princess NPC ENGLISH:Rumble TRANSLATED: CONTEXT:Controller rumble effect ENGLISH:Vibration intensity TRANSLATED: CONTEXT:Controller rumble effect ENGLISH:SCORE TRANSLATED: CONTEXT:Steam leaderboards, number of points player has ENGLISH:SUDDEN DEATH TRANSLATED: CONTEXT:time when a powerful enemy comes out to help end the PvP fight faster ENGLISH:Sudden death TRANSLATED: CONTEXT:time when a powerful enemy comes out to help end the PvP fight faster ENGLISH:Sarek TRANSLATED: CONTEXT:Rogue hero (male) ENGLISH:rogue TRANSLATED: CONTEXT:Rogue hero (male) ENGLISH:Scattered Shot (3btl) TRANSLATED: CONTEXT:potion effect: orbs, arrows, thrown weapons and bombs fly in random directions ENGLISH:See inside chests TRANSLATED:Sandıkların içini gör CONTEXT:short for: can see inside chests ENGLISH:See inside rocks TRANSLATED:Taşların içini gör CONTEXT:short for: can see inside rocks ENGLISH:Shepherd TRANSLATED: CONTEXT:Shepherd staff. Used on character selection screen so make it as short as possible. ENGLISH:Shield of Critic TRANSLATED: CONTEXT:item name, a shield that gives critical hit. You can also call it: Double Shield ENGLISH:Shoot through obstacles, but do less damage TRANSLATED: CONTEXT:ghost orbs description ENGLISH:Shoots fireballs TRANSLATED: CONTEXT:dragon mount description ENGLISH:Skill TRANSLATED:Yetenek CONTEXT:for hero selection screen, keep it short ENGLISH:Skip intro story TRANSLATED: CONTEXT:option to skip intro story when the game stats up ENGLISH:Snailbite Arrow TRANSLATED:Yavaşlatıcı Ok CONTEXT:weapon description, arrow that slows down enemies ENGLISH:So, you want me to help you on your quest? You need to prove yourself worthy first. TRANSLATED: CONTEXT:Barbarian NPC dialogue ENGLISH:Sonya TRANSLATED: CONTEXT:Redhead warrior female NPC ENGLISH:attack to challenge TRANSLATED: CONTEXT:Redhead warrior female NPC ENGLISH:desert warrior TRANSLATED: CONTEXT:Redhead warrior female NPC ENGLISH:Staff TRANSLATED: CONTEXT:Shown on character selection screen so make it really short. You can use the word ABILITY instead as well. ENGLISH:Stand below the enemy potrtait and press [ACTION] to mark your sworn enemy. All your attacks will do double damage to them afterwards. TRANSLATED: CONTEXT:Veteran Warrior NPC dialogue in enemy portrait room ENGLISH:True warriors know their enemies well. Take a close look at the most dangerous ones and learn their weaknesses... TRANSLATED: CONTEXT:Veteran Warrior NPC dialogue in enemy portrait room ENGLISH:Stealth TRANSLATED: CONTEXT:for hero selection screen, keep it short. Alternatives: conceal, sneak, hiding, hide, disguise, etc. ENGLISH:TEAL ON SALE TRANSLATED: CONTEXT:Potion shop sign: Teal potion is cheaper in the shop. Make this short, if long, use only: ON SALE ENGLISH:TIME TRANSLATED: CONTEXT:Steam leaderboards, time spent playing the game ENGLISH:Thank you for playing TRANSLATED: CONTEXT:shown on victory screen ENGLISH:The Simerian Butcher TRANSLATED: CONTEXT:4th level boss ENGLISH:Thirsty TRANSLATED: CONTEXT:If gender is problem, you can use Thirst as well ENGLISH:Tip: you can duplicate TRANSLATED: CONTEXT:Start of the sentence: You can duplicate item X ENGLISH:Transfer achievements to Steam TRANSLATED: CONTEXT:if game is played in offline mode ENGLISH:Translation TRANSLATED: CONTEXT:names of people who did translations in the credits ENGLISH:Trickster TRANSLATED: CONTEXT:Boss, plays tricks on players, disappears, creates obstacle barrels, etc. ENGLISH:Troll TRANSLATED: CONTEXT:Troll NPC ENGLISH:the bridgekeeper TRANSLATED: CONTEXT:Troll NPC ENGLISH:Undead King Salamis TRANSLATED: CONTEXT:big skeleton boss ENGLISH:Unlimited TRANSLATED: CONTEXT:Unlimited Arrows for bow. Used during character selection, so make it short! You can use the word INFINITE too, or the ∞ symbol ENGLISH:Unlimited TRANSLATED: CONTEXT:quantity ENGLISH:Use small UI and map TRANSLATED: CONTEXT:Whether to use the small graphics for user interface and map ENGLISH:VICTORY TRANSLATED:ZAFER CONTEXT:player completed the game ENGLISH:VIP Pass TRANSLATED: CONTEXT:silver coin description ENGLISH:Vampire Lord TRANSLATED: CONTEXT:catacombs boss ENGLISH:WHITE ON SALE TRANSLATED: CONTEXT:Potion shop sign: White potion is cheaper in the shop. Make this short, if long, use only: ON SALE ENGLISH:WINNER! TRANSLATED: CONTEXT:Won the gold reward at the Wolf Machine ENGLISH:WINNER TRANSLATED: CONTEXT:player won PvP game ENGLISH:Waiting for server... TRANSLATED: CONTEXT:Connecting to server to create online game. ENGLISH:Want to play some ball?\n\nTake this sword and stand on the home plate. My brother will throw you a couple of softballs. Try to hit them back to destroy the barrels. TRANSLATED: CONTEXT:Home Plate is spot on the ground where baseball players throw the ball ENGLISH:Wave # TRANSLATED: CONTEXT:Number of enemy wave in Endless Arena ENGLISH:Wave TRANSLATED: CONTEXT:Number of enemy wave in Endless Arena ENGLISH:Welcome to my one-coin gold shop... TRANSLATED: CONTEXT:One-coin shop is like those one-dollar-store type of stores ENGLISH:Who's next? TRANSLATED: CONTEXT:Desert Warrior female NPC challenging the player ENGLISH:Win the regular game once to unlock. TRANSLATED: CONTEXT:For example: Complete the regular game to unlock playing barbarian challenges. ENGLISH:Win the regular game or RPG mode once to unlock. TRANSLATED: CONTEXT:For example: Complete the regular game or RPG mode game to unlock playing endless arena. ENGLISH:Wins TRANSLATED: CONTEXT:number of wins ENGLISH:YOU LOSE! TRANSLATED: CONTEXT:Lost the gold on the Wolf Machine ENGLISH:YOU PAY TRANSLATED: CONTEXT:broken text to fit the wooden sign: THE TROLL BRIDGE / YOU PAY / I STEP AWAY ENGLISH:i step away TRANSLATED: CONTEXT:broken text to fit the wooden sign: THE TROLL BRIDGE / YOU PAY / I STEP AWAY ENGLISH:the troll bridge TRANSLATED: CONTEXT:broken text to fit the wooden sign: THE TROLL BRIDGE / YOU PAY / I STEP AWAY ENGLISH:Yeti Elder TRANSLATED: CONTEXT:the big yeti boss ENGLISH:[KEY] to add a name TRANSLATED: CONTEXT:Shortened version of: Press [KEY] to add a name ENGLISH:[KEY] to drop TRANSLATED: CONTEXT:which key to press to drop the current item ENGLISH:[KEY] to mark TRANSLATED: CONTEXT:player can mark an enemy to do double damage to them ENGLISH:deal double damage TRANSLATED: CONTEXT:player can mark an enemy to do double damage to them ENGLISH:mark your sworn enemy TRANSLATED: CONTEXT:player can mark an enemy to do double damage to them ENGLISH:[X] to throw through obstacles TRANSLATED: CONTEXT:weapon description second line. The first line is: use A for regular throw ENGLISH:accept TRANSLATED: CONTEXT:Accept entered text ENGLISH:affects arrows, orbs and thrown weapons TRANSLATED:Ok, küre ve fırlatılanları etkiler CONTEXT:item effect ENGLISH:destroy barrels to get full rage TRANSLATED:tam öfke için fıçıları yoket CONTEXT:item effect ENGLISH:minimum health, minimum mana cost TRANSLATED: CONTEXT:item effect ENGLISH:no sliding on ice, but slows you down TRANSLATED:Buzda kayma ama yavaşla CONTEXT:item effect ENGLISH:teleport into a shop TRANSLATED:Tüccara git CONTEXT:item effect ENGLISH:all TRANSLATED:herkes CONTEXT:all players / everyone ENGLISH:animal trainer TRANSLATED: CONTEXT:NPC animal shop vendor ENGLISH:any TRANSLATED: CONTEXT:PvP arena set (game picks a random one. Alternatively, you can use the word: All, as in All Arenas) ENGLISH:arrows burn on hit TRANSLATED: CONTEXT:weapon description, does not spend arrows ENGLISH:attacks enemies TRANSLATED:düşmana saldırır CONTEXT:bat pet ENGLISH:bloodsucker TRANSLATED:kan emici CONTEXT:bat pet ENGLISH:attract coins TRANSLATED:paraları çeker CONTEXT:item effect for magnet ENGLISH:base TRANSLATED: CONTEXT:base number which is increased ENGLISH:battlements TRANSLATED: CONTEXT:PvP arena set name ENGLISH:castle TRANSLATED: CONTEXT:PvP arena set name ENGLISH:forest TRANSLATED: CONTEXT:PvP arena set name ENGLISH:bind all enemies TRANSLATED: CONTEXT:item description: bind all enemies / then drop it and attack ENGLISH:bind target from afar TRANSLATED: CONTEXT:item description: bind target from afar / then drop it and attack ENGLISH:then drop it and attack TRANSLATED: CONTEXT:item description: bind target from afar / then drop it and attack ENGLISH:blasts barrels TRANSLATED:fıçıları patlatır CONTEXT:bear pet ENGLISH:breaks boxes TRANSLATED:kutuları kırar CONTEXT:bear pet ENGLISH:blocked TRANSLATED: CONTEXT:Snowman boss blocking projectiles with his cane ENGLISH:boosts your archery skill TRANSLATED:okçuluğu geliştirir CONTEXT:bird pet ENGLISH:quality feathers TRANSLATED:kaliteli tüyler CONTEXT:bird pet ENGLISH:both players and monsters TRANSLATED: CONTEXT:show health bars for... ENGLISH:monsters only TRANSLATED: CONTEXT:show health bars for... ENGLISH:players only TRANSLATED: CONTEXT:show health bars for... ENGLISH:buy ANY 2 items & TRANSLATED: CONTEXT:Broken text: buy any 2 items and pay for them both ENGLISH:pay for them both TRANSLATED: CONTEXT:Broken text: buy any 2 items and pay for them both ENGLISH:buzzing around TRANSLATED: CONTEXT:ladybug pet ENGLISH:confuses enemies TRANSLATED:düsmanın kafasını karıştırır CONTEXT:ladybug pet ENGLISH:cannot eat TRANSLATED: CONTEXT:skeletons cannot eat food. Pops up when they walk next to it ENGLISH:cannot open doors TRANSLATED: CONTEXT:magic to open doors failed ENGLISH:casting spells TRANSLATED: CONTEXT:broken text to fit a wooden sign: don't drink while / casting spells ENGLISH:don't drink while TRANSLATED: CONTEXT:broken text to fit a wooden sign: don't drink while / casting spells ENGLISH:combo buildup TRANSLATED: CONTEXT:weapon description for barbarian axe ENGLISH:projectile immunity while combo is active TRANSLATED: CONTEXT:weapon description for barbarian axe ENGLISH:combo TRANSLATED: CONTEXT:shown when multiple hits connect with barbarian axe, make it one word if possible ENGLISH:complete tutorial TRANSLATED: CONTEXT:broken sentence: complete tutorial to unlock multiplayer ENGLISH:to unlock multiplayer TRANSLATED: CONTEXT:broken sentence: complete tutorial to unlock multiplayer ENGLISH:contains valuables TRANSLATED: CONTEXT:treasure chest ENGLISH:cool down and chill out TRANSLATED: CONTEXT:effect description ENGLISH:floor trap immunity TRANSLATED: CONTEXT:effect description ENGLISH:projectile speed up TRANSLATED: CONTEXT:effect description ENGLISH:sticky feet TRANSLATED: CONTEXT:effect description ENGLISH:cost +# TRANSLATED: CONTEXT:shown for barbarian mana cost on character selection. ENGLISH:creates barriers TRANSLATED: CONTEXT:weapon description: creates a barrier of barrels ENGLISH:creates slime puddles TRANSLATED: CONTEXT:crocodile pet ENGLISH:straight from the swamp TRANSLATED: CONTEXT:crocodile pet ENGLISH:critical attack TRANSLATED: CONTEXT:pet ENGLISH:crushes a rock in every room TRANSLATED: CONTEXT:hippo pet ENGLISH:heavy TRANSLATED: CONTEXT:hippo pet ENGLISH:cursed great sword TRANSLATED: CONTEXT:sword classification: short sword, long sword, great sword ENGLISH:great sword TRANSLATED: CONTEXT:sword classification: short sword, long sword, great sword ENGLISH:cushion TRANSLATED: CONTEXT:item description for pillow ENGLISH:deactivates shooting traps TRANSLATED: CONTEXT:beaver pet ENGLISH:handyman TRANSLATED: CONTEXT:beaver pet ENGLISH:death from above TRANSLATED: CONTEXT:weapon description for meteor staff ENGLISH:get ready to rock TRANSLATED: CONTEXT:weapon description for meteor staff ENGLISH:decoy TRANSLATED: CONTEXT:turtle pet ENGLISH:directional buttons TRANSLATED: CONTEXT:Sentence broken into 3 parts to fit the graphics: to move use the directional buttons or the left stick ENGLISH:or the left stick TRANSLATED: CONTEXT:Sentence broken into 3 parts to fit the graphics: to move use the directional buttons or the left stick ENGLISH:to move use the TRANSLATED: CONTEXT:Sentence broken into 3 parts to fit the graphics: to move use the directional buttons or the left stick ENGLISH:discard TRANSLATED: CONTEXT:discard invalid joystick input ENGLISH:divine shield TRANSLATED: CONTEXT:weapon description for paladin sword ENGLISH:short-term invulnerability TRANSLATED: CONTEXT:weapon description for paladin sword ENGLISH:done TRANSLATED: CONTEXT:barbarian challenge is complete ENGLISH:double damage when hit TRANSLATED: CONTEXT:player gets 100% crit chance for current battle after getting hit ENGLISH:double or nothing TRANSLATED: CONTEXT:wolf machine betting description ENGLISH:drop bombs when hit TRANSLATED: CONTEXT:player drops an active bomb when he gets hit ENGLISH:dryad TRANSLATED: CONTEXT:Lindera NPC ENGLISH:dying enemies drop bombs TRANSLATED:ölen düşmanlar bomba düşürür CONTEXT:item effect, killing enemies makes them drop a bomb ENGLISH:dynamic TRANSLATED: CONTEXT:item hover images are generated dynamically ENGLISH:everyone attacks everyone TRANSLATED:herkes herkese saldırır CONTEXT:Confusion magic scroll effect ENGLISH:explosive TRANSLATED:patlayıcı CONTEXT:bomb description ENGLISH:extinguishes campfires TRANSLATED: CONTEXT:whale pet ENGLISH:splash TRANSLATED: CONTEXT:whale pet ENGLISH:extra damage to rage attacks TRANSLATED:uzak saldırı extra hasar CONTEXT:Cow pet ENGLISH:eye of the tiger TRANSLATED: CONTEXT:tiger pet silly description ENGLISH:fog of war slows enemies TRANSLATED: CONTEXT:ice staff invokes Fog which obscures the screen and slows down enemies ENGLISH:freeze TRANSLATED: CONTEXT:shows up when you freeze all the enemies ENGLISH:get a friend TRANSLATED: CONTEXT:text on the pet shop sign. make it short! ENGLISH:get the gear TRANSLATED: CONTEXT:Broken text: get the gear here ENGLISH:here TRANSLATED: CONTEXT:Broken text: get the gear here ENGLISH:get the gear TRANSLATED: CONTEXT:Broken text: get the gear / have no fear ENGLISH:have no fear TRANSLATED: CONTEXT:Broken text: get the gear / have no fear ENGLISH:gives a random negative effect TRANSLATED: CONTEXT:item description for cursed key ENGLISH:glues to enemies TRANSLATED:düşmana yapışır CONTEXT:sticky bomb description ENGLISH:ground stains only TRANSLATED: CONTEXT:blood setting ENGLISH:splash particles only TRANSLATED: CONTEXT:blood setting ENGLISH:guest from afar TRANSLATED: CONTEXT:penguin pet ENGLISH:heavy TRANSLATED: CONTEXT:weapon description for the War Axe - has a lot of weight, massive ENGLISH:help the rogue TRANSLATED: CONTEXT:Imperative (save the rogue hero) ENGLISH:hide TRANSLATED: CONTEXT:whether to hide an option ENGLISH:hit them back TRANSLATED: CONTEXT:batting sword can hit projectiles (arrows, orbs, etc.) back at enemies ENGLISH:hoards cheese TRANSLATED: CONTEXT:mouse pet ENGLISH:hold a bow in the other hand TRANSLATED: CONTEXT:trying to use a runestone to upgrade weapon ENGLISH:hold a melee weapon in the other hand TRANSLATED: CONTEXT:trying to use a runestone to upgrade weapon ENGLISH:hold a staff in the other hand TRANSLATED: CONTEXT:trying to use a runestone to upgrade weapon ENGLISH:main weapon has no magic range TRANSLATED: CONTEXT:trying to use a runestone to upgrade weapon ENGLISH:i have no clue TRANSLATED: CONTEXT:Potion shop sign: What does it do? I have no clue. ENGLISH:what does it do? TRANSLATED: CONTEXT:Potion shop sign: What does it do? I have no clue. ENGLISH:immune TRANSLATED: CONTEXT:text that pops up when unit is hit with attack/effect it is immune to ENGLISH:improves your skill TRANSLATED:yeteneği geliştirir CONTEXT:sword description ENGLISH:invalid port number TRANSLATED: CONTEXT:text entry for UDP network port ENGLISH:invulnerable during special attacks TRANSLATED: CONTEXT:item effect: player is invulnerable while performing special attacks ENGLISH:it burns inside TRANSLATED: CONTEXT:dragon fire potion ENGLISH:it stings TRANSLATED: CONTEXT:bee pet ENGLISH:max rage when you get hit TRANSLATED: CONTEXT:bee pet ENGLISH:jumps when near TRANSLATED: CONTEXT:raindeer pet jump when he finds the keys ENGLISH:just make her touch it TRANSLATED: CONTEXT:fox pet has to touch the gold chest ENGLISH:knight standard TRANSLATED: CONTEXT:weapon description, short for: knight standard equipment ENGLISH:knockdown or throw TRANSLATED: CONTEXT:weapon description, imperative ENGLISH:strike or throw TRANSLATED: CONTEXT:weapon description, imperative ENGLISH:leadership TRANSLATED: CONTEXT:weapon description for General Sword ENGLISH:listens to ramones TRANSLATED: CONTEXT:ram pet silly description: RAMones ENGLISH:lose HP when enemy is hit TRANSLATED: CONTEXT:weapon effect description ENGLISH:repel projectiles TRANSLATED: CONTEXT:weapon effect description ENGLISH:master of mischief TRANSLATED: CONTEXT:raccoon pet ENGLISH:plants sticky bombs TRANSLATED: CONTEXT:raccoon pet ENGLISH:melee & magic strike damage TRANSLATED: CONTEXT:weapon description, damage scales with melee and magic skill ENGLISH:melee hits set golem target when you have it TRANSLATED: CONTEXT:weapon description, melee hit with any weapon sets the golem target when this sword is in inventory ENGLISH:merchant TRANSLATED: CONTEXT:merchant NPC (male) ENGLISH:mirror thrown weapons TRANSLATED: CONTEXT:every time you throw a weapon, another one is thrown the opposite way ENGLISH:muscle spasm immunity TRANSLATED: CONTEXT:player is immune to hiccups and tetanus muscle spasm ENGLISH:music volume: #% TRANSLATED: CONTEXT:music volume for in-game menu ENGLISH:no arrows TRANSLATED:Ok yok! CONTEXT:player tries to shoot the bow, but has no arrows ENGLISH:no portal TRANSLATED: CONTEXT:magic spell to close portal failed because there is no portal on screen ENGLISH:no previous position TRANSLATED: CONTEXT:cannot teleport back because player has not teleported yet ENGLISH:press [X] to teleport inside TRANSLATED: CONTEXT:cannot teleport back because player has not teleported yet ENGLISH:no stomach TRANSLATED: CONTEXT:skeletons cannot eat nor drink ENGLISH:no weapon in the item slot TRANSLATED: CONTEXT:only the weapons can be smelted ENGLISH:none detected TRANSLATED: CONTEXT:no controlers detected ENGLISH:off TRANSLATED: CONTEXT:item hover images are not shown ENGLISH:only for the blind TRANSLATED: CONTEXT:only the blind persons can pick up the item ENGLISH:only hurts enemies TRANSLATED: CONTEXT:blowfish pet ENGLISH:randomly explodes TRANSLATED: CONTEXT:blowfish pet ENGLISH:or blast with a bomb TRANSLATED: CONTEXT:broken sentence for a door: use gold key to unlock / or blast with a bomb ENGLISH:or you can read it to discover TRANSLATED: CONTEXT:player needs magic skill OR he can read the scroll to discover the effect ENGLISH:petrified TRANSLATED: CONTEXT:pops up when petrification effect if fully complete ENGLISH:petrify one enemy at a time TRANSLATED: CONTEXT:weapon description for petrifying sword ENGLISH:use rage to renew effect TRANSLATED: CONTEXT:weapon description for petrifying sword ENGLISH:ping #ms TRANSLATED: CONTEXT:network latency in milliseconds, shown on hero selection screen ENGLISH:poison TRANSLATED: CONTEXT:immunity: poison, on character selection screen. Make it short! ENGLISH:poisons enemies TRANSLATED: CONTEXT:snake pet ENGLISH:press + to exit TRANSLATED: CONTEXT:Tip for player to exit the victory screen for Nintendo Switch ENGLISH:press A to join TRANSLATED: CONTEXT:Character A should be preserved, it refers to keyboard/joystick button ENGLISH:press [A] to return TRANSLATED: CONTEXT:weapon description, returns back after teleporting ENGLISH:press [KEY] for more... TRANSLATED: CONTEXT:Press key to advance NPC dialog ENGLISH:press esc or start for menu TRANSLATED: CONTEXT:Tip for player to exit the victory screen ENGLISH:process TRANSLATED: CONTEXT:process invalid joystick input ENGLISH:protection from orbs, arrows and thrown weapons TRANSLATED: CONTEXT:item description for elven shield ENGLISH:quick TRANSLATED: CONTEXT:melee attack type: quick, normal, slow ENGLISH:rebind controllers TRANSLATED: CONTEXT:change which controller controls hero ENGLISH:release extra bomb TRANSLATED: CONTEXT:item effect, drop 2+ bombs instead of 1 ENGLISH:return to owner TRANSLATED: CONTEXT:return the duck pet to owner ENGLISH:saves from sudden lethal hits TRANSLATED: CONTEXT:cat pet. player cannot die from hit when HP is more than 1 ENGLISH:sfx volume: #% TRANSLATED: CONTEXT:sound effects volume for in-game menu ENGLISH:sharp and quick TRANSLATED: CONTEXT:weapon description for katana ENGLISH:she's got 9 lives TRANSLATED: CONTEXT:cat pet ENGLISH:short and vicious TRANSLATED: CONTEXT:weapon description for Venomous Blade ENGLISH:short but powerful TRANSLATED: CONTEXT:weapon description for Goblin Club ENGLISH:show until 20 games played TRANSLATED: CONTEXT:used for weapon usage hints ENGLISH:show TRANSLATED: CONTEXT:whether to show an option ENGLISH:sidekick TRANSLATED: CONTEXT:horse pet ENGLISH:triple stomp damage TRANSLATED: CONTEXT:horse pet ENGLISH:slimy TRANSLATED: CONTEXT:snail pet ENGLISH:smelt into gold TRANSLATED: CONTEXT:effect description for foundry item ENGLISH:spasm TRANSLATED: CONTEXT:immunity: muscle spasms, on character selection screen. Make it short or abbreviate! ENGLISH:spiky TRANSLATED: CONTEXT:hedgehog pet ENGLISH:spiky TRANSLATED: CONTEXT:weapon description for the Morning Star ENGLISH:standard issue TRANSLATED: CONTEXT:weapon description for Guard Captain Sword ENGLISH:start the next wave TRANSLATED: CONTEXT:item description for glove that starts the endless arena ENGLISH:static TRANSLATED: CONTEXT:item hover uses static images ENGLISH:strike and return TRANSLATED: CONTEXT:weapon description boomerang effect ENGLISH:stronger magic destroys more rocks TRANSLATED: CONTEXT:weapon description: the higher the magic skill, more rocks will be broken when used ENGLISH:tailwind for all allies TRANSLATED: CONTEXT:weapon description, speed up everyone ENGLISH:take half dmg (# hits) TRANSLATED: CONTEXT:potion/item effect ENGLISH:there's always good news TRANSLATED: CONTEXT:item description for blood mixer (even bad potions heal you) ENGLISH:to unlock TRANSLATED: CONTEXT:broken sentence: [do something to unlock] a character ENGLISH:triple arrow chance TRANSLATED: CONTEXT:bow sometimes fires 3 arrows ENGLISH:triple thrown weapons TRANSLATED: CONTEXT:every time you throw a weapon like Mjolnir, 3 of those get thrown ENGLISH:try or die TRANSLATED: CONTEXT:scrolls shop silly sign ENGLISH:use or lose TRANSLATED: CONTEXT:scrolls shop silly sign ENGLISH:unless they move too much TRANSLATED: CONTEXT:snake pet poisons enemies unless they move too quickly ENGLISH:use A or ENTER to select TRANSLATED: CONTEXT:the *USE A* part is deliberately ambiguous to mean both A button on the controller and A key on the keyboard ENGLISH:use gold key to unlock TRANSLATED: CONTEXT:to unlock a door ENGLISH:use gold key to unlock TRANSLATED: CONTEXT:to unlock treasure chest ENGLISH:use rage to call and heal golem TRANSLATED: CONTEXT:weapon description, summon and heal golem minion ENGLISH:vs Undead TRANSLATED: CONTEXT:shown for paladin on character selection screen: Hunts Undead. Make it short. Use something like HUNTS UNDEAD if too long ENGLISH:wait other TRANSLATED: CONTEXT:Local players have to leave the room together ENGLISH:weapon already poisoned TRANSLATED: CONTEXT:magic spell failed ENGLISH:when focus lost TRANSLATED: CONTEXT:application focus lost in windows,linux,mac ENGLISH:works only with pure gold TRANSLATED: CONTEXT:item description for magnet ENGLISH:you can always pick it up TRANSLATED: CONTEXT:item description for glove that starts the endless arena. It can be picked up even when you have Avarice and full inventory ENGLISH SINGLE:# antidote ENGLISH PLURAL:# antidotes TRANSLATED 0: TRANSLATED 1: TRANSLATED 2: TRANSLATED 3: TRANSLATED 4: TRANSLATED 5: TRANSLATED 6: CONTEXT: ENGLISH SINGLE:# beer ENGLISH PLURAL:# beers TRANSLATED 0: TRANSLATED 1: TRANSLATED 2: TRANSLATED 3: TRANSLATED 4: TRANSLATED 5: TRANSLATED 6: CONTEXT: ENGLISH SINGLE:# big health potion ENGLISH PLURAL:# big health potions TRANSLATED 0: TRANSLATED 1: TRANSLATED 2: TRANSLATED 3: TRANSLATED 4: TRANSLATED 5: TRANSLATED 6: CONTEXT: ENGLISH SINGLE:# big mana potion ENGLISH PLURAL:# big mana potions TRANSLATED 0: TRANSLATED 1: TRANSLATED 2: TRANSLATED 3: TRANSLATED 4: TRANSLATED 5: TRANSLATED 6: CONTEXT: ENGLISH SINGLE:# black potion ENGLISH PLURAL:# black potions TRANSLATED 0: TRANSLATED 1: TRANSLATED 2: TRANSLATED 3: TRANSLATED 4: TRANSLATED 5: TRANSLATED 6: CONTEXT: ENGLISH SINGLE:# blacksmith runestone ENGLISH PLURAL:# blacksmith runestones TRANSLATED 0: TRANSLATED 1: TRANSLATED 2: TRANSLATED 3: TRANSLATED 4: TRANSLATED 5: TRANSLATED 6: CONTEXT: ENGLISH SINGLE:# blood runestone ENGLISH PLURAL:# blood runestones TRANSLATED 0: TRANSLATED 1: TRANSLATED 2: TRANSLATED 3: TRANSLATED 4: TRANSLATED 5: TRANSLATED 6: CONTEXT: ENGLISH SINGLE:# blue scroll ENGLISH PLURAL:# blue scrolls TRANSLATED 0: TRANSLATED 1: TRANSLATED 2: TRANSLATED 3: TRANSLATED 4: TRANSLATED 5: TRANSLATED 6: CONTEXT: ENGLISH SINGLE:# bomb ENGLISH PLURAL:# bombs TRANSLATED 0: TRANSLATED 1: TRANSLATED 2: TRANSLATED 3: TRANSLATED 4: TRANSLATED 5: TRANSLATED 6: CONTEXT: ENGLISH SINGLE:# bone arrow ENGLISH PLURAL:# bone arrows TRANSLATED 0: TRANSLATED 1: TRANSLATED 2: TRANSLATED 3: TRANSLATED 4: TRANSLATED 5: TRANSLATED 6: CONTEXT: ENGLISH SINGLE:# carpenter runestone ENGLISH PLURAL:# carpenter runestones TRANSLATED 0: TRANSLATED 1: TRANSLATED 2: TRANSLATED 3: TRANSLATED 4: TRANSLATED 5: TRANSLATED 6: CONTEXT: ENGLISH SINGLE:# cursed key ENGLISH PLURAL:# cursed keys TRANSLATED 0: TRANSLATED 1: TRANSLATED 2: TRANSLATED 3: TRANSLATED 4: TRANSLATED 5: TRANSLATED 6: CONTEXT: ENGLISH SINGLE:# day ago ENGLISH PLURAL:# days ago TRANSLATED 0: TRANSLATED 1: TRANSLATED 2: TRANSLATED 3: TRANSLATED 4: TRANSLATED 5: TRANSLATED 6: CONTEXT: ENGLISH SINGLE:# dragon fire potion ENGLISH PLURAL:# dragon fire potions TRANSLATED 0: TRANSLATED 1: TRANSLATED 2: TRANSLATED 3: TRANSLATED 4: TRANSLATED 5: TRANSLATED 6: CONTEXT: ENGLISH SINGLE:# gold arrow ENGLISH PLURAL:# gold arrows TRANSLATED 0: TRANSLATED 1: TRANSLATED 2: TRANSLATED 3: TRANSLATED 4: TRANSLATED 5: TRANSLATED 6: CONTEXT: ENGLISH SINGLE:# gold key ENGLISH PLURAL:# gold keys TRANSLATED 0: TRANSLATED 1: TRANSLATED 2: TRANSLATED 3: TRANSLATED 4: TRANSLATED 5: TRANSLATED 6: CONTEXT: ENGLISH SINGLE:# green potion ENGLISH PLURAL:# green potions TRANSLATED 0: TRANSLATED 1: TRANSLATED 2: TRANSLATED 3: TRANSLATED 4: TRANSLATED 5: TRANSLATED 6: CONTEXT: ENGLISH SINGLE:# green scroll ENGLISH PLURAL:# green scrolls TRANSLATED 0: TRANSLATED 1: TRANSLATED 2: TRANSLATED 3: TRANSLATED 4: TRANSLATED 5: TRANSLATED 6: CONTEXT: ENGLISH SINGLE:# hour ago ENGLISH PLURAL:# hours ago TRANSLATED 0: TRANSLATED 1: TRANSLATED 2: TRANSLATED 3: TRANSLATED 4: TRANSLATED 5: TRANSLATED 6: CONTEXT: ENGLISH SINGLE:# ice arrow ENGLISH PLURAL:# ice arrows TRANSLATED 0: TRANSLATED 1: TRANSLATED 2: TRANSLATED 3: TRANSLATED 4: TRANSLATED 5: TRANSLATED 6: CONTEXT: ENGLISH SINGLE:# identify scroll ENGLISH PLURAL:# identify scrolls TRANSLATED 0: TRANSLATED 1: TRANSLATED 2: TRANSLATED 3: TRANSLATED 4: TRANSLATED 5: TRANSLATED 6: CONTEXT: ENGLISH SINGLE:# indigo potion ENGLISH PLURAL:# indigo potions TRANSLATED 0: TRANSLATED 1: TRANSLATED 2: TRANSLATED 3: TRANSLATED 4: TRANSLATED 5: TRANSLATED 6: CONTEXT: ENGLISH SINGLE:# medusa arrow ENGLISH PLURAL:# medusa arrows TRANSLATED 0: TRANSLATED 1: TRANSLATED 2: TRANSLATED 3: TRANSLATED 4: TRANSLATED 5: TRANSLATED 6: CONTEXT: ENGLISH SINGLE:# minute ago ENGLISH PLURAL:# minutes ago TRANSLATED 0: TRANSLATED 1: TRANSLATED 2: TRANSLATED 3: TRANSLATED 4: TRANSLATED 5: TRANSLATED 6: CONTEXT: ENGLISH SINGLE:# mushroom ENGLISH PLURAL:# mushrooms TRANSLATED 0: TRANSLATED 1: TRANSLATED 2: TRANSLATED 3: TRANSLATED 4: TRANSLATED 5: TRANSLATED 6: CONTEXT: ENGLISH SINGLE:# orange potion ENGLISH PLURAL:# orange potions TRANSLATED 0: TRANSLATED 1: TRANSLATED 2: TRANSLATED 3: TRANSLATED 4: TRANSLATED 5: TRANSLATED 6: CONTEXT: ENGLISH SINGLE:# pink potion ENGLISH PLURAL:# pink potions TRANSLATED 0: TRANSLATED 1: TRANSLATED 2: TRANSLATED 3: TRANSLATED 4: TRANSLATED 5: TRANSLATED 6: CONTEXT: ENGLISH SINGLE:# poison arrow ENGLISH PLURAL:# poison arrows TRANSLATED 0: TRANSLATED 1: TRANSLATED 2: TRANSLATED 3: TRANSLATED 4: TRANSLATED 5: TRANSLATED 6: CONTEXT: ENGLISH SINGLE:# purple potion ENGLISH PLURAL:# purple potions TRANSLATED 0: TRANSLATED 1: TRANSLATED 2: TRANSLATED 3: TRANSLATED 4: TRANSLATED 5: TRANSLATED 6: CONTEXT: ENGLISH SINGLE:# purple scroll ENGLISH PLURAL:# purple scrolls TRANSLATED 0: TRANSLATED 1: TRANSLATED 2: TRANSLATED 3: TRANSLATED 4: TRANSLATED 5: TRANSLATED 6: CONTEXT: ENGLISH SINGLE:# ranger runestone ENGLISH PLURAL:# ranger runestones TRANSLATED 0: TRANSLATED 1: TRANSLATED 2: TRANSLATED 3: TRANSLATED 4: TRANSLATED 5: TRANSLATED 6: CONTEXT: ENGLISH SINGLE:# red potion ENGLISH PLURAL:# red potions TRANSLATED 0: TRANSLATED 1: TRANSLATED 2: TRANSLATED 3: TRANSLATED 4: TRANSLATED 5: TRANSLATED 6: CONTEXT: ENGLISH SINGLE:# red scroll ENGLISH PLURAL:# red scrolls TRANSLATED 0: TRANSLATED 1: TRANSLATED 2: TRANSLATED 3: TRANSLATED 4: TRANSLATED 5: TRANSLATED 6: CONTEXT: ENGLISH SINGLE:# second ENGLISH PLURAL:# seconds TRANSLATED 0: TRANSLATED 1: TRANSLATED 2: TRANSLATED 3: TRANSLATED 4: TRANSLATED 5: TRANSLATED 6: CONTEXT: ENGLISH SINGLE:# silver coin ENGLISH PLURAL:# silver coins TRANSLATED 0: TRANSLATED 1: TRANSLATED 2: TRANSLATED 3: TRANSLATED 4: TRANSLATED 5: TRANSLATED 6: CONTEXT: ENGLISH SINGLE:# small health potion ENGLISH PLURAL:# small health potions TRANSLATED 0: TRANSLATED 1: TRANSLATED 2: TRANSLATED 3: TRANSLATED 4: TRANSLATED 5: TRANSLATED 6: CONTEXT: ENGLISH SINGLE:# small mana potion ENGLISH PLURAL:# small mana potions TRANSLATED 0: TRANSLATED 1: TRANSLATED 2: TRANSLATED 3: TRANSLATED 4: TRANSLATED 5: TRANSLATED 6: CONTEXT: ENGLISH SINGLE:# snailbite arrow ENGLISH PLURAL:# snailbite arrows TRANSLATED 0: TRANSLATED 1: TRANSLATED 2: TRANSLATED 3: TRANSLATED 4: TRANSLATED 5: TRANSLATED 6: CONTEXT: ENGLISH SINGLE:# sorcerer runestone ENGLISH PLURAL:# sorcerer runestones TRANSLATED 0: TRANSLATED 1: TRANSLATED 2: TRANSLATED 3: TRANSLATED 4: TRANSLATED 5: TRANSLATED 6: CONTEXT: ENGLISH SINGLE:# sticky bomb ENGLISH PLURAL:# sticky bombs TRANSLATED 0: TRANSLATED 1: TRANSLATED 2: TRANSLATED 3: TRANSLATED 4: TRANSLATED 5: TRANSLATED 6: CONTEXT: ENGLISH SINGLE:# teal potion ENGLISH PLURAL:# teal potions TRANSLATED 0: TRANSLATED 1: TRANSLATED 2: TRANSLATED 3: TRANSLATED 4: TRANSLATED 5: TRANSLATED 6: CONTEXT: ENGLISH SINGLE:# warlock runestone ENGLISH PLURAL:# warlock runestones TRANSLATED 0:# adet büyücü silahlarında artış TRANSLATED 1: TRANSLATED 2: TRANSLATED 3: TRANSLATED 4: TRANSLATED 5: TRANSLATED 6: CONTEXT: ENGLISH SINGLE:# white potion ENGLISH PLURAL:# white potions TRANSLATED 0:# adet beyaz iksir TRANSLATED 1:# adet beyaz iksir TRANSLATED 2: TRANSLATED 3: TRANSLATED 4: TRANSLATED 5: TRANSLATED 6: CONTEXT: ENGLISH SINGLE:# wooden arrow ENGLISH PLURAL:# wooden arrows TRANSLATED 0:# tahta ok TRANSLATED 1:# adet tahta ok TRANSLATED 2: TRANSLATED 3: TRANSLATED 4: TRANSLATED 5: TRANSLATED 6: CONTEXT: ENGLISH SINGLE:# yellow potion ENGLISH PLURAL:# yellow potions TRANSLATED 0:# adet sarı iksir TRANSLATED 1:# adet sarı iksir TRANSLATED 2: TRANSLATED 3: TRANSLATED 4: TRANSLATED 5: TRANSLATED 6: CONTEXT: ENGLISH SINGLE:# damage ENGLISH PLURAL:# damage TRANSLATED 0:# hasar TRANSLATED 1:# hasar TRANSLATED 2: TRANSLATED 3: TRANSLATED 4: TRANSLATED 5: TRANSLATED 6: CONTEXT:points of damage for magic weapons ENGLISH SINGLE:# hit taken ENGLISH PLURAL:# hits taken TRANSLATED 0: TRANSLATED 1: TRANSLATED 2: TRANSLATED 3: TRANSLATED 4: TRANSLATED 5: TRANSLATED 6: CONTEXT:how many times player got hit during game ENGLISH SINGLE:# hit ENGLISH PLURAL:# hits TRANSLATED 0:# vuruş TRANSLATED 1:# vuruşlu kombo TRANSLATED 2: TRANSLATED 3: TRANSLATED 4: TRANSLATED 5: TRANSLATED 6: CONTEXT:number of hits a shield can sustain ENGLISH SINGLE:#s ENGLISH PLURAL:#s TRANSLATED 0: TRANSLATED 1: TRANSLATED 2: TRANSLATED 3: TRANSLATED 4: TRANSLATED 5: TRANSLATED 6: CONTEXT:S is for seconds. Shown over status icon. Example: 5s means enemies get frozen for 5 seconds. ENGLISH SINGLE:Attackers get frozen for # second ENGLISH PLURAL:Attackers get frozen for # seconds TRANSLATED 0: TRANSLATED 1: TRANSLATED 2: TRANSLATED 3: TRANSLATED 4: TRANSLATED 5: TRANSLATED 6: CONTEXT:potion effect ENGLISH SINGLE:Melee weapon kill heals # HP ENGLISH PLURAL:Melee weapon kill heals # HP TRANSLATED 0:Yakıncı silahlar ile katledilen rakip başına # can doldurur TRANSLATED 1:Yakıncı silahlar ile katledilen rakip başına # can doldurur TRANSLATED 2: TRANSLATED 3: TRANSLATED 4: TRANSLATED 5: TRANSLATED 6: CONTEXT:status effect ENGLISH SINGLE:No Mana, # more room ENGLISH PLURAL:No Mana, # more rooms TRANSLATED 0:Yeterli manaya sahip değilsin, # oda gerekli TRANSLATED 1:Yeterli manaya sahip değilsin, # oda gerekli TRANSLATED 2: TRANSLATED 3: TRANSLATED 4: TRANSLATED 5: TRANSLATED 6: CONTEXT:tells how many rooms player needs to enter to get enough mana ENGLISH SINGLE:Press anything else or wait # second to reset ENGLISH PLURAL:Press anything else or wait # seconds to reset TRANSLATED 0:Rastgele bir tuşa bas veya sıfırlanması için # saniye bekle TRANSLATED 1:Rastgele bir tuşa bas veya sıfırlanması için # saniye bekle TRANSLATED 2: TRANSLATED 3: TRANSLATED 4: TRANSLATED 5: TRANSLATED 6: CONTEXT:Countdown after screen resolution has been changed ENGLISH SINGLE:Settings (# unconfigured controller) ENGLISH PLURAL:Settings (# unconfigured controllers) TRANSLATED 0:ayarlar (# yapılandırılmamış konsol) TRANSLATED 1:ayarlar (# yapılandırılmamış konsol) TRANSLATED 2: TRANSLATED 3: TRANSLATED 4: TRANSLATED 5: TRANSLATED 6: CONTEXT:This text shows up next to the Settings menu option when a controller that cannot be automatically configured is plugged in