ENGLISH:100 DAMAGE TO TRANSLATED:100 УЩЕРБА ДЛЯ CONTEXT:2-line magic description: 100 DAMAGE TO ENEMY BUILDINGS ENGLISH:ENEMY BUILDINGS TRANSLATED:ЗДАНИЯ ВРАГА CONTEXT:2-line magic description: 100 DAMAGE TO ENEMY BUILDINGS ENGLISH:ACCEPT TRANSLATED:ПРИНЯТЬ CONTEXT:Imperative, accept entered digits ENGLISH:ADDS A GIANT TRANSLATED:ДОБАВЛЯЕТ ВЕЛИКАНА CONTEXT:2-line magic description: ADDS A GIANT TO YOUR ARMY ENGLISH:TO YOUR ARMY TRANSLATED:В ВАШУ АРМИЮ CONTEXT:2-line magic description: ADDS A GIANT TO YOUR ARMY ENGLISH:AND BUILDINGS TRANSLATED:И ЗДАНИЯМ CONTEXT:2-line magic description: DAMAGE ARMIES AND BUILDINGS ENGLISH:DAMAGE ARMIES TRANSLATED:УЩЕРБ АРМИИ CONTEXT:2-line magic description: DAMAGE ARMIES AND BUILDINGS ENGLISH:Achievement unlocked TRANSLATED:Достижение разблокировано CONTEXT: ENGLISH:All proxy servers are full. TRANSLATED:Все прокси-серверы заполнены. CONTEXT: ENGLISH:All proxy servers are offline. TRANSLATED:Все прокси-серверы отключены. CONTEXT: ENGLISH:Audio buffer size TRANSLATED:размер аудио буфера CONTEXT: ENGLISH:Audio channels TRANSLATED:Звуковые каналы CONTEXT: ENGLISH:Audio frequency TRANSLATED:Частота звука CONTEXT: ENGLISH:Audio system settings TRANSLATED:Настройки аудиосистемы CONTEXT: ENGLISH:Cancel TRANSLATED:Отмена CONTEXT: ENGLISH:Connecting to remote game host... TRANSLATED:Подключение к удалённому хосту... CONTEXT: ENGLISH:Connecting... (press any key to cancel) TRANSLATED:Подключение... (нажмите любую клавишу для отмены) CONTEXT: ENGLISH:Connection attempt failed. (press any key) TRANSLATED:Ошибка подключения. (нажмите любую клавишу) CONTEXT: ENGLISH:Connection to target lost (press any key) TRANSLATED:Подключение потеряно (нажмите любую клавишу) CONTEXT: ENGLISH:Creating online game... TRANSLATED:Создание онлайн игры... CONTEXT: ENGLISH:Direct connection failed. Trying via proxy... TRANSLATED:Прямое подключение не удалось. Пробуем через прокси-сервер ... CONTEXT: ENGLISH:Down TRANSLATED:Вниз CONTEXT: ENGLISH:Enter name: TRANSLATED:Введите имя: CONTEXT: ENGLISH:File size limit per replay TRANSLATED:Ограничение размера файла для каждого повтора CONTEXT: ENGLISH:Fullscreen desktop TRANSLATED:Полноэкранный режим CONTEXT: ENGLISH:Fullscreen TRANSLATED:Полноэкранный CONTEXT: ENGLISH:GAME PAUSED TRANSLATED:ИГРА НА ПАУЗЕ CONTEXT: ENGLISH:GRAPHICS RESOLUTION CHANGED TRANSLATED:ИЗМЕНИЛОСЬ РАЗРЕШЕНИЕ ЭКРАНА CONTEXT: ENGLISH:Gold at start of battles: TRANSLATED:Золото в начале сражения: CONTEXT: ENGLISH:Graphics TRANSLATED:Графика CONTEXT: ENGLISH:HP numbers for castles TRANSLATED:Единицы прочности для замков CONTEXT: ENGLISH:Height TRANSLATED:Высота CONTEXT: ENGLISH:Hint: if the desired resolution isn't listed, instead of moving to the left or right, press enter on the width or height menu item and then enter the desired number manually TRANSLATED:Совет: если желаемого разрешения нет в списке, вместо того чтобы двигать влево или вправо, нажмите ввод в меню на ширине или высоте и введите желаемое число вручную CONTEXT: ENGLISH:Joy-Con (Left) TRANSLATED:Joy-Con CONTEXT: ENGLISH:Joy-Con (Right) TRANSLATED:Joy-Con CONTEXT: ENGLISH:Joy-Con (dual-controller grip) TRANSLATED:Joy-Con (держать оба контроллера) CONTEXT: ENGLISH:Joy-Con (handheld mode) TRANSLATED:Joy-Con (портативный режим) CONTEXT: ENGLISH:Keyboard TRANSLATED:Клавиатура CONTEXT: ENGLISH:Left TRANSLATED:Влево CONTEXT: ENGLISH:Music volume TRANSLATED:Громкость музыки CONTEXT: ENGLISH:Music TRANSLATED:Музыка CONTEXT: ENGLISH:Nintendo Switch Pro Controller TRANSLATED:контроллер Nintendo Switch Pro CONTEXT: ENGLISH:No response from remote host (press any key) TRANSLATED:Нет ответа от удалённого хоста (нажмите любую клавишу) CONTEXT: ENGLISH:Number of replays to keep TRANSLATED:Количество повторов для хранения CONTEXT: ENGLISH:Programming and game design TRANSLATED:Программирование и игровой дизайн CONTEXT: ENGLISH:Proxy attempt successful. Connecting to remote host... TRANSLATED:Прокси-попытка выполнена успешно. Подключение к удаленному хосту ... CONTEXT: ENGLISH:Remote host is not connected. TRANSLATED:Удаленный хост не подключен. CONTEXT: ENGLISH:Remote host is offline (press any key) TRANSLATED:Удаленный хост отключен (нажмите любую клавишу) CONTEXT: ENGLISH:Replay: TRANSLATED:Повтор: CONTEXT: ENGLISH:Replay: RIGHT - fast forward, ESC - exit, TAB - toggle osd. TRANSLATED:Повтор: RIGHT - быстрая перемотка вперёд, ESC - выход, TAB - меню CONTEXT: ENGLISH:Reset campaign progress TRANSLATED:Сбросить прогресс кампании CONTEXT: ENGLISH:Reset progress for dark world TRANSLATED:Сбросить прогресс для темного мира CONTEXT: ENGLISH:Reset progress for easy difficulty TRANSLATED:Сбросить прогресс для легкой сложности CONTEXT: ENGLISH:Reset progress for normal difficulty TRANSLATED:Сбросить прогресс для нормальной сложности CONTEXT: ENGLISH:Right TRANSLATED:Вправо CONTEXT: ENGLISH:Run audio test TRANSLATED:Запустить аудио тест CONTEXT: ENGLISH:Saving... TRANSLATED:Сохранение... CONTEXT: ENGLISH:Set Number of Replays above zero to enable automatic recording of games. Come back to this menu afterwards to watch the replays. TRANSLATED:Установите число повторений выше нуля, чтобы включить автоматическую запись игр. Вернитесь в это меню после этого, чтобы посмотреть повторы. CONTEXT: ENGLISH:Set resolution... TRANSLATED:Установить разрешение... CONTEXT: ENGLISH:Settings TRANSLATED:Настройки CONTEXT: ENGLISH:Show FPS TRANSLATED:Показать FPS CONTEXT: ENGLISH:Sound effects volume TRANSLATED:Громкость звуковых эффектов CONTEXT: ENGLISH:Sound TRANSLATED:Звук CONTEXT: ENGLISH:To accept changes, press: A TRANSLATED:Чтобы принять изменения нажмите: A CONTEXT: ENGLISH:To change the volume use the left and right arrow keys or move the controller stick. TRANSLATED:Чтобы изменить громкость, используйте левую и правую клавиши со стрелками или переместите джойстик контроллера. CONTEXT: ENGLISH:To load a custom translation, copy the downloaded .txt file into the following directory: TRANSLATED:Чтобы загрузить сторонний перевод, скопируйте скачанный .txt файл в следующую директорию: CONTEXT: ENGLISH:Translate into your language TRANSLATED:Переведите на свой язык CONTEXT: ENGLISH:Unlocked units & magic spells: TRANSLATED:Разблокированные юниты и магические заклинания: CONTEXT: ENGLISH:Up TRANSLATED:Вверх CONTEXT: ENGLISH:Validating password... TRANSLATED:Проверка пароля... CONTEXT: ENGLISH:WARNING: if your system cannot run the game at 60fps, the recording will make it even slower. TRANSLATED:ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: если ваша система не может запустить игру со скоростью 60 кадров в секунду, запись сделает ее еще медленнее. CONTEXT: ENGLISH:Width TRANSLATED:Ширина CONTEXT: ENGLISH:Window border TRANSLATED:Граница окна CONTEXT: ENGLISH:Wrong game number or password. (press any key) TRANSLATED:Неверный номер игры или пароль. (нажмите любую клавишу) CONTEXT: ENGLISH:Yes, I'm sure. Reset now. TRANSLATED:Да, я уверен. Сбросить сейчас. CONTEXT: ENGLISH:always TRANSLATED:всегда CONTEXT: ENGLISH:apply TRANSLATED:применить CONTEXT: ENGLISH:back TRANSLATED:назад CONTEXT: ENGLISH:cancel TRANSLATED:отмена CONTEXT: ENGLISH:continue playing TRANSLATED:продолжить игру CONTEXT: ENGLISH:exit to main menu TRANSLATED:выйти в главное меню CONTEXT: ENGLISH:hidden TRANSLATED:скрытый CONTEXT: ENGLISH:if under 60 TRANSLATED:если ниже 60 CONTEXT: ENGLISH:loading... TRANSLATED:загрузка... CONTEXT: ENGLISH:max 5 digits allowed TRANSLATED:максимум 5 цифр CONTEXT: ENGLISH:move stick or press a button TRANSLATED:подвигай мини-джойстик или нажми кнопку CONTEXT: ENGLISH:never TRANSLATED:никогда CONTEXT: ENGLISH:no TRANSLATED:нет CONTEXT: ENGLISH:press a key TRANSLATED:нажми клавишу CONTEXT: ENGLISH:visible TRANSLATED:видимый CONTEXT: ENGLISH:yes TRANSLATED:да CONTEXT: ENGLISH:Achievements TRANSLATED:Достижения CONTEXT:main menu option ENGLISH:Acolyte TRANSLATED:Последователь CONTEXT:Unit name for weak mages that protect magic schools ENGLISH:Action TRANSLATED:Действаие CONTEXT:button to press for Action or Confirm. ENGLISH:Archer TRANSLATED:Лучник CONTEXT:army type ENGLISH:Champion TRANSLATED:Чемпион CONTEXT:army type ENGLISH:Cleric TRANSLATED:Клерик CONTEXT:army type ENGLISH:Healer TRANSLATED:Целитель CONTEXT:army type ENGLISH:Knight TRANSLATED:Рыцарь CONTEXT:army type ENGLISH:Marksman TRANSLATED:Бомбардир CONTEXT:army type ENGLISH:Ninja TRANSLATED:Ниндзя CONTEXT:army type ENGLISH:Vandal TRANSLATED:Варвар CONTEXT:army type ENGLISH:Are you ready for the final battle? TRANSLATED:Вы готовы к финальной битве? CONTEXT:popup text when you approach the enemy castle at the end of the game ENGLISH:Are you trying to embarrass me?! I demand that you cast the spell right now! TRANSLATED:Вы пытаетесь меня смутить ?! Я требую, чтобы вы применили заклинание прямо сейчас! CONTEXT:game start story ENGLISH:First, I need you to take off all your clothes. TRANSLATED:Во-первых, мне нужно, чтобы ты снял всю свою одежду. CONTEXT:game start story ENGLISH:Great! Let's see how it works. Teleport me over to that windmill! TRANSLATED:Здорово! Посмотрим, как это работает. Телепортируйте меня к этой ветряной мельнице! CONTEXT:game start story ENGLISH:Guards! Catch him and throw him into the dungeon! TRANSLATED:Стража! Поймать его и бросить его в темницу! CONTEXT:game start story ENGLISH:Ha! It worked! TRANSLATED:Ха! Это сработало! CONTEXT:game start story ENGLISH:Hey, who's that impostor over there?! TRANSLATED:Эй, кто этот самозванец там ?! CONTEXT:game start story ENGLISH:Huh?! Which one do you think is the real king? TRANSLATED:Да?! Какой из них, по-вашему, настоящий король? CONTEXT:game start story ENGLISH:I have a teleport spell that might help. TRANSLATED:У меня есть заклинание телепортации, которое может помочь. CONTEXT:game start story ENGLISH:I have only used the spell to teleport living beings like animals or fully naked people. I don't know what kind of effect your clothes would have... TRANSLATED:Я использовал это заклинание только для телепортации живых существ, таких как животные или полностью обнаженные люди. Я не знаю, какой эффект окажет твоя одежда... CONTEXT:game start story ENGLISH:Let's ask the wizard? He should know. TRANSLATED:Давайте спросим волшебника? Он должен знать. CONTEXT:game start story ENGLISH:My clothes turned blue, but I like it more than red. Our color shall be blue from now on! TRANSLATED:Моя одежда стала синей, но мне она больше нравится, чем красная. Наш цвет теперь будет синим! CONTEXT:game start story ENGLISH:My people need bread. Fetch me the wizard, maybe he can help! TRANSLATED:Моим людям нужен хлеб. Доставьте мне волшебника, может, он поможет! CONTEXT:game start story ENGLISH:The blue king is the real king! Quick, catch the red one before he escapes! TRANSLATED:Синий король - настоящий король! Быстрее, поймайте красного, прежде чем он сбежит! CONTEXT:game start story ENGLISH:Very well... TRANSLATED:Очень хорошо... CONTEXT:game start story ENGLISH:We have a food shortage problem. Windmills are producing enough, but it takes too long to transport... TRANSLATED:У нас проблема с нехваткой продовольствия. Ветряные мельницы производят достаточно, но транспортировка занимает слишком много времени... CONTEXT:game start story ENGLISH:What kind of nonsense is this? TRANSLATED:Что это за ерунда? CONTEXT:game start story ENGLISH:What... what happened? TRANSLATED:Что... что случилось? CONTEXT:game start story ENGLISH:As you restore the order in the kingdom, TRANSLATED:Когда вы восстанавливаете порядок в королевстве, CONTEXT:Sentence in 2 ports: As you restore the order in the kingdom, an army approaches from the East. ENGLISH:an army approaches from the East. TRANSLATED:армия приближается с востока. CONTEXT:Sentence in 2 ports: As you restore the order in the kingdom, an army approaches from the East. ENGLISH:BUILD: TRANSLATED:СТРОИТЬ: CONTEXT:imperative ENGLISH:Cancel TRANSLATED:Отмена CONTEXT:imperative ENGLISH:Fight TRANSLATED:Битва CONTEXT:imperative ENGLISH:Select computer AI: TRANSLATED:Настроить ИИ компьютера CONTEXT:imperative ENGLISH:Barracks TRANSLATED:Казарма CONTEXT:building type ENGLISH:Battle: player vs computer TRANSLATED:Битва: игрок против компьютера CONTEXT:main menu ENGLISH:Battle: player vs player TRANSLATED:Битва: игрок против игрока CONTEXT:main menu ENGLISH:Credits TRANSLATED:Титры CONTEXT:main menu ENGLISH:Dark World TRANSLATED:Темный мир CONTEXT:main menu ENGLISH:Easy difficulty TRANSLATED:Легкая сложность CONTEXT:main menu ENGLISH:Editor TRANSLATED:Редактор CONTEXT:main menu ENGLISH:Normal difficulty TRANSLATED:Нормальная сложность CONTEXT:main menu ENGLISH:Settings TRANSLATED:Настройки CONTEXT:main menu ENGLISH:Single player campaign TRANSLATED:Одиночная кампания CONTEXT:main menu ENGLISH:Beat the game in easy mode TRANSLATED:Пройдите игру в легком режиме CONTEXT:achievement requirement ENGLISH:Beat the game in normal mode TRANSLATED:Пройдите игру в обычном режиме CONTEXT:achievement requirement ENGLISH:Conquer a windmill TRANSLATED:Покорите ветряную мельницу CONTEXT:achievement requirement ENGLISH:Conquer an enemy tower TRANSLATED:Покорите вражескую башню CONTEXT:achievement requirement ENGLISH:Conquer the dark world TRANSLATED:Покорите темный мир CONTEXT:achievement requirement ENGLISH:Learn a magic spell TRANSLATED:Изучить магическое заклинание CONTEXT:achievement requirement ENGLISH:Win a battle in the dark world TRANSLATED:Выиграть битву в темном мире CONTEXT:achievement requirement ENGLISH:Win a battle TRANSLATED:Выиграть битву CONTEXT:achievement requirement ENGLISH:Beat the normal game to unlock. TRANSLATED:Пройдите обычную игру,чтобы разблокировать. CONTEXT:shown in the menu. Player has to beat the game once at normal difficulty to unlock the dark world ENGLISH:Beat your friends in PvP TRANSLATED:Победите своих друзей в PvP CONTEXT:trailer text. Defeat your friends in player-vs-player battle ENGLISH:Blocked TRANSLATED:Заблокировано CONTEXT:magic cannot be cast ENGLISH:Brute TRANSLATED:Селянин CONTEXT:Unit name for melee units that defend windmills ENGLISH:Built. TRANSLATED:Построено CONTEXT:The building is already built. ENGLISH:Buy TRANSLATED:Купить CONTEXT:imperative. ENGLISH:CANCEL TRANSLATED:ОТМЕНА CONTEXT:cancel number entry ENGLISH:CONQUER IT ON MAP TO UNLOCK TRANSLATED:ПОКОРИТЕ ЕГО НА КАРТЕ, ЧТОБЫ РАЗБЛОКИРОВАТЬ CONTEXT:Shown for units/buildings that are not unlocked yet ENGLISH:CRIT TRANSLATED:КРИТ CONTEXT:Critical hit kills enemy unit at once. This text pops up during battle, so it should be one word. You can use LUCK instead as well. ENGLISH:Cast magic spells TRANSLATED:Используйте магические заклинания CONTEXT:trailer text ENGLISH:Explore the map TRANSLATED:Изучите карту CONTEXT:trailer text ENGLISH:Get it now on [STEAM] TRANSLATED:Получите это сейчас в [STEAM] CONTEXT:trailer text ENGLISH:Send upgraded troops TRANSLATED:Отправляйте улучшенные войска CONTEXT:trailer text ENGLISH:Summon giants TRANSLATED:Призывайте великанов CONTEXT:trailer text ENGLISH:Trailer music by [AUTHOR] TRANSLATED:Музыка в трейлере от [AUTHOR] CONTEXT:trailer text ENGLISH:Computer AI TRANSLATED:Компьютерный ИИ CONTEXT:Shows that computer AI is playing on that side of screen ENGLISH:Connected. Loading remote data... TRANSLATED:Подключено. Загрузка удалённых данных... CONTEXT:Connected to online co-op game ENGLISH:Construct upgrades TRANSLATED:Модернизировать CONTEXT:trailer text. Can also be: Construct upgrade buildings ENGLISH:Control stick deadzone TRANSLATED:Порог мини-джойстика CONTEXT:Controller sensitivity, can also translate as Threshold OR Limit ENGLISH:Controllers TRANSLATED:Контроллеры CONTEXT:configure joysticks and other controllers ENGLISH:Multiplayer TRANSLATED:Мультиплеер CONTEXT:configure joysticks and other controllers ENGLISH:Setup controllers TRANSLATED:Настройка контроллеров CONTEXT:configure joysticks and other controllers ENGLISH:Singleplayer TRANSLATED:Одиночная игра CONTEXT:configure joysticks and other controllers ENGLISH:Counter with fire TRANSLATED:Временный урон от огня CONTEXT:trailer text. Counter means counter strike or revenge ENGLISH:DARK LORD TRANSLATED:ТЕМНЫЙ ЛОРД CONTEXT:achievement unlock popup text ENGLISH:DARK WORLD TRANSLATED:ТЕМНЫЙ МИР CONTEXT:achievement unlock popup text ENGLISH:MAGIC TRANSLATED:ВОЛШЕБСТВО CONTEXT:achievement unlock popup text ENGLISH:PIECE OF CAKE TRANSLATED:КАК ДВА ПАЛЬЦА CONTEXT:achievement unlock popup text ENGLISH:TOWER TRANSLATED:БАШНЯ CONTEXT:achievement unlock popup text ENGLISH:VICTORY TRANSLATED:ПОБЕДА CONTEXT:achievement unlock popup text ENGLISH:WINDMILL TRANSLATED:ВЕТРЯНАЯ МЕЛЬНИЦА CONTEXT:achievement unlock popup text ENGLISH:YES, MY LORD TRANSLATED:ДА, МОЙ ЛОРД CONTEXT:achievement unlock popup text ENGLISH:DEFEAT TRANSLATED:ПОРАЖЕНИЕ CONTEXT:shown when player has lost a battle ENGLISH:DONE TRANSLATED:ГОТОВО CONTEXT:achievement complete ENGLISH:Dark Lord TRANSLATED:Темный Лорд CONTEXT:achievement ENGLISH:Dark World TRANSLATED:Темный мир CONTEXT:achievement ENGLISH:Magic TRANSLATED:Волшебство CONTEXT:achievement ENGLISH:Piece of cake TRANSLATED:Как два пальца CONTEXT:achievement ENGLISH:The King TRANSLATED:Король CONTEXT:achievement ENGLISH:Tower TRANSLATED:Башня CONTEXT:achievement ENGLISH:Victory TRANSLATED:Победа CONTEXT:achievement ENGLISH:Windmill TRANSLATED:Ветряная мельница CONTEXT:achievement ENGLISH:Darkness hides details TRANSLATED:Тьма скрывает детали CONTEXT:In Dark World you cannot see what moves CPU is playing ENGLISH:Defeat the invaders and show everyone who's the real king? TRANSLATED:Победить захватчиков и показать всем, кто настоящий король? CONTEXT:popup text when you approach Dark Wizard's army at the end of the game ENGLISH:Defeat the mages to obtain a powerful magic spell from their library. TRANSLATED:Победите магов, чтобы получить мощное магическое заклинание из их библиотеки. CONTEXT:popup text when you approach mages on map ENGLISH:Earthquake TRANSLATED:Землетрясение CONTEXT:magic spell name used above the BUY button. make it short ENGLISH:Frost TRANSLATED:Заморозка CONTEXT:magic spell name used above the BUY button. make it short ENGLISH:Meteors TRANSLATED:Метеориты CONTEXT:magic spell name used above the BUY button. make it short ENGLISH:Summon TRANSLATED:Призыв CONTEXT:magic spell name used above the BUY button. make it short ENGLISH:Earthquake TRANSLATED:Землетрясение CONTEXT:magic spell name ENGLISH:Frost TRANSLATED:Заморозка CONTEXT:magic spell name ENGLISH:Meteors TRANSLATED:Метеориты CONTEXT:magic spell name ENGLISH:Summon Giant TRANSLATED:Призвать Великана CONTEXT:magic spell name ENGLISH:Enter IP address TRANSLATED:Введите IP-адрес CONTEXT:Imperative ENGLISH:Pause TRANSLATED:Пауза CONTEXT:Imperative ENGLISH:Epic battle TRANSLATED:Эпическая битва CONTEXT:battle size select ENGLISH:Full scale war TRANSLATED:Полномасштабная война CONTEXT:battle size select ENGLISH:Medium sized battle TRANSLATED:Битва среднего размера CONTEXT:battle size select ENGLISH:Play: Epic battle TRANSLATED:Играть: Эпическая битва CONTEXT:battle size select ENGLISH:Play: Full scale war TRANSLATED:Играть: Полномасштабная война CONTEXT:battle size select ENGLISH:Play: Medium sized battle TRANSLATED:Играть: Битва среднего размера CONTEXT:battle size select ENGLISH:Play: Quick skirmish TRANSLATED:Играть: Быстрая стычка CONTEXT:battle size select ENGLISH:Quick skirmish TRANSLATED:Быстрая стычка CONTEXT:battle size select ENGLISH:castles, 600 gold TRANSLATED:замки, 600 золотых CONTEXT:battle size select ENGLISH:castles, 900 gold, 10 xp TRANSLATED:замки, 900 золотых, 10 хр CONTEXT:battle size select ENGLISH:castles, increasing gold TRANSLATED:замок, увеличивающий золото CONTEXT:battle size select ENGLISH:towers, 300 gold TRANSLATED:башни, 300 золотых CONTEXT:battle size select ENGLISH:Every crystal obelisk you control provides you with 200 gold at start of each battle. TRANSLATED:Каждый хрустальный обелиск под вашим контролем дает вам 200 золота в начале каждой битвы. CONTEXT:popup text when you approach crystal obelisk on map ENGLISH:Every windmill you control provides you with 200 gold at start of each battle. TRANSLATED:Каждая ветряная мельница под вашим контролем дает вам 200 золота в начале каждой битвы. CONTEXT:popup text when you approach windmill on map ENGLISH:FOR 10 SECONDS TRANSLATED:НА 10 СЕКУНД CONTEXT:2-line magic description: FREEZE ENEMIES FOR 10 SECONDS ENGLISH:FREEZE ENEMIES TRANSLATED:ЗАМОРОЗИТЬ ВРАГОВ CONTEXT:2-line magic description: FREEZE ENEMIES FOR 10 SECONDS ENGLISH:Game version mismatch! TRANSLATED:Не совпадают версии игры! CONTEXT:two network computers have different versions of the game ENGLISH:Help him raise an army and claim back his throne. TRANSLATED:Помогите ему собрать армию и вернуть себе трон. CONTEXT:intro story text ENGLISH:Some faithful knights joined him. TRANSLATED:Некоторые верные рыцари присоединились к нему. CONTEXT:intro story text ENGLISH:The Red King managed to escape. TRANSLATED:Красному королю удалось сбежать. CONTEXT:intro story text ENGLISH:Hut TRANSLATED:Хижина CONTEXT:building type with ninjas ENGLISH:I have had enough of you bossing me around. The Blue King is gone, but I have an army of my own now. Prepare to defend your castle! TRANSLATED:Я сыт по горло, что ты руководишь мной. Синего Короля нет, но теперь у меня есть своя армия. Приготовьтесь защищать свой замок! CONTEXT:epilogue story text. Dark wizard is saying this ENGLISH:It's time for revenge. TRANSLATED:Время мести. CONTEXT:dark world intro story text ENGLISH:Only your personal guard remains. TRANSLATED:Остается только ваша личная охрана. CONTEXT:dark world intro story text ENGLISH:The cult of Black Wizards has banished your army into the Dark World and made you forget all the magic spells. TRANSLATED:Культ Черных Волшебников изгнал вашу армию в Темный Мир и заставил вас забыть все магические заклинания. CONTEXT:dark world intro story text ENGLISH:Joystick release oscillation TRANSLATED:отскок джойстика CONTEXT:Very sensitive controller sticks bounce when released. Menu options are: Discard or Process. Can translate as: Joystick Oscillation OR Joystick bounce ENGLISH:LOCKED TRANSLATED:ЗАБЛОКИРОВАНО CONTEXT:Dark world is locked until player beats the regular game. ENGLISH:Language TRANSLATED:Язык CONTEXT:menu option ENGLISH:Left Stick TRANSLATED:левый мини-джойстик CONTEXT:per Nintendo Switch guidelines ENGLISH:Press the Left Stick TRANSLATED:нажать левый мини-джойстик CONTEXT:per Nintendo Switch guidelines ENGLISH:Press the Right Stick TRANSLATED:нажать правый мини-джойстик CONTEXT:per Nintendo Switch guidelines ENGLISH:Right Stick TRANSLATED:правый мини-джойстик CONTEXT:per Nintendo Switch guidelines ENGLISH:Locked TRANSLATED:Заблокировано CONTEXT:Unit or building cannot be built because it is not unlocked yet ENGLISH:MAGIC: TRANSLATED:МАГИЯ: CONTEXT:cast magic, or just magic. It can be imperative, but not necessary. Keep it short. ENGLISH:My master? You got it all wrong. The Blue King was my puppet. TRANSLATED:Мой хозяин? Вы все неправильно поняли. Синий король был моей марионеткой. CONTEXT:epilogue story text. Dark wizard is saying this. ENGLISH:Napoleon TRANSLATED:Наполеон CONTEXT:Computer player name ENGLISH:Sun Tzu TRANSLATED:Сунь Цзы CONTEXT:Computer player name ENGLISH:Once upon a time, TRANSLATED:Давным-давно, CONTEXT:game start sentence in 3 parts: Once upon a time, there was a King with a logistics problem. ENGLISH:there was a King TRANSLATED:был король CONTEXT:game start sentence in 3 parts: Once upon a time, there was a King with a logistics problem. ENGLISH:with a logistics problem. TRANSLATED:с проблемой логистики. CONTEXT:game start sentence in 3 parts: Once upon a time, there was a King with a logistics problem. ENGLISH:Player2 Action TRANSLATED:Игрок 2 Действие CONTEXT:Keyboard setting for player 2 ENGLISH:Player2 Down TRANSLATED:Игрок2 Вниз CONTEXT:Keyboard setting for player 2 ENGLISH:Player2 Left TRANSLATED:Игрок2 Влево CONTEXT:Keyboard setting for player 2 ENGLISH:Player2 Right TRANSLATED:Игрок2 вправо CONTEXT:Keyboard setting for player 2 ENGLISH:Player2 Up TRANSLATED:Игрок2 Вверх CONTEXT:Keyboard setting for player 2 ENGLISH:Press [KB1] or [KB0] to play as blue TRANSLATED:Нажмите [KB1] или [KB0], чтобы играть синим CONTEXT:To join the game. KB0 and KB1 will be changed to a key on a keyboard at runtime. ENGLISH:Press [KB1] or [KB0] to play as red TRANSLATED:Нажмите [KB1] или [KB0], чтобы играть красным CONTEXT:To join the game. KB0 and KB1 will be changed to a key on a keyboard at runtime. ENGLISH:Press [KEY] to play as blue TRANSLATED:Нажмите [KEY] ,чтобы играть за синего CONTEXT:To join the game. KEY will be changed to a button or key on a keyboard at runtime. ENGLISH:Press [KEY] to play as red TRANSLATED:Нажмите [KEY] ,чтобы играть за красного CONTEXT:To join the game. KEY will be changed to a button or key on a keyboard at runtime. ENGLISH:Quit TRANSLATED:Выход CONTEXT:exit the game ENGLISH:RECRUIT: TRANSLATED:Вербовать CONTEXT:imperative. You can also use: HIRE ENGLISH:Rally your troops and take back the throne or challenge your friends in player-vs-player battles! TRANSLATED:Соберите свои войска и верните себе трон или бросьте вызов своим друзьям! CONTEXT:store description ENGLISH:So, King, do you think you have what it takes to restore your kingdom, dispose of these traitors, and make your mark on destiny? TRANSLATED:Итак, Король, как ты думаешь, у тебя есть все, чтобы восстановить свое королевство, избавиться от этих предателей и оставить свой след в судьбе? CONTEXT:store description ENGLISH:The evil black wizard has installed a clone on your throne and exiled you from the kingdom. Come, Exile. The time has come to take your kingdom back! Once you learn the tactics, challenge your friends in one-on-one battles. TRANSLATED:Злой черный волшебник усадил клона на трон и изгнал вас из королевства. Давай, Изгнанник. Пришло время вернуть ваше королевство! Как только вы изучите тактику, бросьте вызов своим друзьям в сражениях один на один. CONTEXT:store description ENGLISH:[h2]Battles:[/h2]\n\n[list]\n[*] Real-time, fast-paced battles will test your mettle. Do not back down. No retreat!\n[*] Twelve unit and structure types, each with their unique uses and abilities.\n[*] Layer and diversify the warriors under your command and plan your attacks by exploiting the strengths and weaknesses of enemy troops, but plan quickly.\n[*] Support and upgrade your forces in battle by constructing their special building, turning simple soldiers into powerhouses on the battlefield.\n[/list] TRANSLATED:[h2]Битва:[/h2]\n\n[list]\n[*] Быстрые сражения в реальном времени проверят вашу храбрость.Не отступать.Никакого отступления!\n[*] Двенадцать типов бойцов и строений, все со своими уникальными способностями и использованием.\n[*] Используйте разнообразных воинов под вашим командованием и планируйте свои атаки с учетом сильных и слабых сторон вражеских войск,но действуйте быстро.\n[*] Поддержите и усиливайте свои войска в бою,построив специальные здания,превращая обычных солдат в мощных бойцов на поле боя.\n[/list] CONTEXT:store description ENGLISH:[h2]Different game modes:[/h2]\n\n[list]\n[*] Take back the kingdom in the classic Campaign game mode against the AI or challenge your friends in competitive one-on-one battles.\n[*] Tailor multiplayer fights to your desires with the settings and wage battle from skirmish to all-out war.\n[*] Two difficulty modes: Easy for a more casual experience and Normal to play how it was intended.\n[/list] TRANSLATED:[h2]Разные режимы игры:[/h2]\n\n[list]\n[*] Верните королевство в классическом режиме кампании против ИИ или бросьте вызов своим друзьям в конкурентных сражениях один на один.\n[*] Настроить многопользовательский бой с вашими настройками и вести битву от Быстрой стычки до тотальной войны.\n[*] Два режима сложности: легкий для более случайного опыта и нормальный, чтобы играть так, как было задумано.\n[/list] CONTEXT:store description ENGLISH:[h2]Play the way you prefer:[/h2]\n\n[list]\n[*] You can use the mouse (click to move on map, click to buy units/build/cast spells)\n[*] You can use the controller (full controller support)\n[*] You can use the keyboard (WASD or arrows to move, E or Enter to buy/build/cast spells)\n[*] Two players can play versus games on one keyboard (WASD for left player, arrow keys for right player)\n[*] All keys are configurable\n[*] Mind-control is still not supported, but might be in the future ;)\n[/list] TRANSLATED:[h2]Играйте как вам нравится:[/h2]\n\n[list]\n[*] Вы можете использовать мышь (нажмите, чтобы перейти на карту, нажмите, чтобы купить юниты / строить / читать заклинания)\n[*] Вы можете использовать контроллер (полная поддержка контроллера)\n[*] Вы можете использовать клавиатуру (WASD или стрелки для перемещения, E или Enter, чтобы купить / построить / сотворить заклинания)\n[*] Два игрока могут играть против ИИ на одной клавиатуре (WASD для левого игрока, клавиши со стрелками для правого игрока)\n[*] Все клавиши настраиваются\n[*] Контроль над разумом все еще не поддерживается, но может быть в будущем;)\n[/list] CONTEXT:store description ENGLISH:[h2]Tactics:[/h2]\n\n[list]\n[*] Cast powerful spells to help turn the tide of war in your favor or summon mighty Giants to tear your enemies asunder. But be warned: your enemies have learned the ways of ancient magic, too!\n[*] Prefer subterfuge? Rogues and ninjas bypass the thick of the fighting and go straight after the enemy’s infrastructure.\n[*] Learn from the computer AI by seeing its strategy play out in real-time. Improve your tactics, obtain victory, and reclaim the throne in the Final Battle!\n[/list] TRANSLATED:[h2]Тактика:[/h2]\n\n[list]\n[*] Используйте мощные заклинания, чтобы помочь повернуть ход войны в свою пользу или призвать могучих великанов, чтобы разорвать врагов на части. Но будьте осторожны: ваши враги тоже изучили древнюю магию!\n[*] Предпочитаете уловку? Разбойники и ниндзя обходят гущу боев и идут прямо за инфраструктурой противника.\n[*] Учитесь у компьютерного ИИ, наблюдая, как его стратегия разворачивается в реальном времени. Совершенствуйте свою тактику, одержите победу и верните трон в финальной битве!\n[/list] CONTEXT:store description ENGLISH:[h2]The story:[/h2]\n\n[list]\n[*] Explore the land you once called home. And take it back.\n[*] Meet and recruit allies in your mission to take down the black wizard and his cohorts.\n[*] Capture windmills to generate the gold needed to fuel your war machine.\n[/list] TRANSLATED:[h2]История:[/h2]\n\n[list]\n[*] Исследуйте землю, которую вы когда-то называли домом. И верните ее обратно.\n[*] Встречайте и вербуйте союзников, чтобы уничтожить черного волшебника и его войско.\n[*] Захватывайте ветряные мельницы, чтобы получить золото, необходимое для вашей военной машины.\n[/list] CONTEXT:store description ENGLISH:Registering... TRANSLATED:Регистрация... CONTEXT:Registering with the network server ENGLISH:Remote host is at full capacity. TRANSLATED:Удалённый хост полностью загружен. CONTEXT:Network server overload ENGLISH:Requires: TRANSLATED:Требуется CONTEXT:Some building is required to build a unit ENGLISH:Rumble TRANSLATED:Вибрация CONTEXT:Controller rumble effect ENGLISH:SPELL BLOCKED BY SOME MAGIC TRANSLATED:ЗАКЛИНАНИЕ ЗАБЛОКИРОВАНО НЕКИМ ВОЛШЕБСТВОМ CONTEXT:Dark wizard is preventing player from using this spell ENGLISH:School TRANSLATED:Школа CONTEXT:building type, healer/cleric school ENGLISH:THE KING. TRANSLATED:КОРОЛЬ. CONTEXT:Sentence YOU ARE THE KING broken into two parts ENGLISH:You are TRANSLATED:Вы CONTEXT:Sentence YOU ARE THE KING broken into two parts ENGLISH:These mercenaries will join you if you prove yourself worthy by defeating them. TRANSLATED:Эти наемники присоединятся к вам, если вы докажете, что достойны, победив их. CONTEXT:popup text when you approach unit on map ENGLISH:This garrison is stacked with enemies. You have to defeat them if you wish to pass. TRANSLATED:Этот гарнизон Этот гарнизон захвачен врагами. Вы должны победить их, если хотите пройти. CONTEXT:popup text when you approach enemy tower on map ENGLISH:This tower is stacked with enemies. You have to defeat them if you wish to pass. TRANSLATED:Эта башня захвачен врагами. Вы должны победить их, если хотите пройти. CONTEXT:popup text when you approach enemy towers in dark world ENGLISH:Tower TRANSLATED:Башня CONTEXT:building type, archer tower ENGLISH:Translation TRANSLATED:Перевод CONTEXT:names of people who did translations in the credits ENGLISH:VICTORY! TRANSLATED:ПОБЕДА! CONTEXT:Shown over the big shield at the end of battle ENGLISH:Waiting for server... TRANSLATED:Ожидание сервера... CONTEXT:Connecting to server to create online game. ENGLISH:Windmill Kings TRANSLATED:Короли ветряной мельницы CONTEXT:game title to use on store page and similar ENGLISH:You betrayed me! TRANSLATED:Вы предали меня! CONTEXT:epilogue story text. Dark wizard has betrayed the king. ENGLISH:Your allies are imprisoned here. Defeat the guards to set them free. TRANSLATED:Ваши союзники здесь заключены в тюрьму. Победите охранников, чтобы освободить их. CONTEXT:popup text when you approach regular jail on map ENGLISH:Your friends are held in this high-security prison. Set them free. TRANSLATED:Ваших друзья держат в этой тюрьме строгого режима. Освободите их. CONTEXT:popup text when you approach stronger jail/prison on map ENGLISH:Your master is gone! I'm your King now! TRANSLATED:Твой мастер ушел! Теперь я твой король! CONTEXT:epilogue story text. Master of Dark Wizard (blue king) is gone. Red king is saying this. ENGLISH:accept TRANSLATED:ввод CONTEXT:Accept entered text ENGLISH:discard TRANSLATED:сбросить CONTEXT:discard invalid joystick input ENGLISH:exit TRANSLATED:выход CONTEXT:exit the battle screen ENGLISH:heal allies TRANSLATED:исцеляет союзников CONTEXT:healers and clerics heal other units ENGLISH:hide TRANSLATED:Скрывать CONTEXT:Setting: castle HP bar is hidden ENGLISH:invalid number TRANSLATED:неверное значение CONTEXT:text entry ENGLISH:value required TRANSLATED:требуется значение CONTEXT:text entry ENGLISH:music volume TRANSLATED:громкость музыки CONTEXT:music volume for in-game menu ENGLISH:none detected TRANSLATED:не обнаружены CONTEXT:no controlers detected ENGLISH:none TRANSLATED:нет CONTEXT:joystick button. Used when no button is selected. ENGLISH:process TRANSLATED:обрабатывать CONTEXT:process invalid joystick input ENGLISH:quick first strike TRANSLATED:быстрый первый удар CONTEXT:knight units strike first when engaged in melee vs other types of units ENGLISH:ranged, no stacking TRANSLATED:одиночная дальняя атака CONTEXT:archers can attack from range, but cannot stand on top of each other ENGLISH:rebind controllers TRANSLATED:перепривязать контроллер CONTEXT:change which controller controls hero ENGLISH:replay TRANSLATED:переиграть CONTEXT:play the battle again ENGLISH:sfx volume TRANSLATED:громкость звуковых эффектов CONTEXT:sound effects volume for in-game menu ENGLISH:show TRANSLATED:Показать CONTEXT:Setting: castle HP bar is shown. ENGLISH:sneaky, bomb buildings TRANSLATED:подло бомбят здания CONTEXT:vandals and ninjas evade other units and do damage to buildings ENGLISH:use A or ENTER to select TRANSLATED:жми A или ENTER чтобы выбрать CONTEXT:the *USE A* part is deliberately ambiguous to mean both A button on the controller and A key on the keyboard ENGLISH SINGLE:# day ago ENGLISH PLURAL:# days ago TRANSLATED 0:# день назад TRANSLATED 1:# дня назад TRANSLATED 2:# дней назад TRANSLATED 3: TRANSLATED 4: TRANSLATED 5: TRANSLATED 6: CONTEXT: ENGLISH SINGLE:# hour ago ENGLISH PLURAL:# hours ago TRANSLATED 0:# час назад TRANSLATED 1:# часа назад TRANSLATED 2:# часов назад TRANSLATED 3: TRANSLATED 4: TRANSLATED 5: TRANSLATED 6: CONTEXT: ENGLISH SINGLE:# minute ago ENGLISH PLURAL:# minutes ago TRANSLATED 0:# минуту назад TRANSLATED 1:# минуты назад TRANSLATED 2:# минут назад TRANSLATED 3: TRANSLATED 4: TRANSLATED 5: TRANSLATED 6: CONTEXT: ENGLISH SINGLE:Press anything else or wait # second to reset ENGLISH PLURAL:Press anything else or wait # seconds to reset TRANSLATED 0:Нажми что-нибудь ещё или жди # секунду для перезагрузки TRANSLATED 1:Нажми что-нибудь ещё или жди # секунды для перезагрузки TRANSLATED 2:Нажми что-нибудь ещё или жди # секунд для перезагрузки TRANSLATED 3: TRANSLATED 4: TRANSLATED 5: TRANSLATED 6: CONTEXT:Countdown after screen resolution has been changed ENGLISH SINGLE:Settings (# unconfigured controller) ENGLISH PLURAL:Settings (# unconfigured controllers) TRANSLATED 0:Настройки (# ненастроенный контроллер) TRANSLATED 1:Настройки (# ненастроенных контроллера) TRANSLATED 2:Настройки (# ненастроенных контроллеров) TRANSLATED 3: TRANSLATED 4: TRANSLATED 5: TRANSLATED 6: CONTEXT:This text shows up next to the Settings menu option when a controller that cannot be automatically configured is plugged in