ENGLISH: / month TRANSLATED:/ hónap CONTEXT:monthly, per month. Example $100 / month. ENGLISH: Place HDD into PC TRANSLATED:Rakj HDD-t a PC-be CONTEXT:challenge text ENGLISH:Buy Quantum Fabricators TRANSLATED:Vegyél Kvantumgyártókat CONTEXT:challenge text ENGLISH:Buy a workstation TRANSLATED:Vásárolj egy munkaállomást CONTEXT:challenge text ENGLISH:Competence TRANSLATED:Kompetencia CONTEXT:challenge text ENGLISH:Complete human testing TRANSLATED:Emberi tesztelés befejezése CONTEXT:challenge text ENGLISH:Create a new coin on the Coin Market screen TRANSLATED:Készíts egy új érmét az Érmepiac ablakon CONTEXT:challenge text ENGLISH:Discover Tachyonic Antitelephone TRANSLATED:Fedezd fel a Tachionikus Antitelefont CONTEXT:challenge text ENGLISH:FPGA era TRANSLATED:FPGA korszak CONTEXT:challenge text ENGLISH:Getting serious TRANSLATED:Komolyra fordulás CONTEXT:challenge text ENGLISH:Help local community TRANSLATED:Segíts a helyi közösségnek CONTEXT:challenge text ENGLISH:Hire 10 or more expert physicists TRANSLATED:Alkalmazz 10 vagy több szakértő fizikust CONTEXT:challenge text ENGLISH:Hire 40 test subjects TRANSLATED:Alkalmazz 40 tesztalnyt CONTEXT:challenge text ENGLISH:Hire a FPGA programmer TRANSLATED:Alkalmazz egy FPGA programozót CONTEXT:challenge text ENGLISH:Launch a new coin TRANSLATED:Indíts egy új érmét CONTEXT:challenge text ENGLISH:Learn Linux administration TRANSLATED:Tanuld meg a Linux-kezelést CONTEXT:challenge text ENGLISH:Learn basic management TRANSLATED:Tanuld meg az alapvető menedzsmentet CONTEXT:challenge text ENGLISH:Mine one Bitcoin TRANSLATED:Bányássz ki egy Bitcoint CONTEXT:challenge text ENGLISH:Open SHOP screen TRANSLATED:Nyisd meg a BOLT képernyőt CONTEXT:challenge text ENGLISH:Place 12 PCs in a rack TRANSLATED:Rakj 12 PC-t egy állványra CONTEXT:challenge text ENGLISH:Place 2GB RAM into motherboard TRANSLATED:Rakj 2GB memóriát az alaplapba CONTEXT:challenge text ENGLISH:Place CPU into motherboard TRANSLATED:Rakj CPU-t az alaplaba CONTEXT:challenge text ENGLISH:Place Motherboard into PC TRANSLATED:Rakj Alaplapot a PC-be CONTEXT:challenge text ENGLISH:Place PC into room TRANSLATED:Rakj PC-t a szobába CONTEXT:challenge text ENGLISH:Place PC onto workstation TRANSLATED:Rakj PC-t a munkaállomásra CONTEXT:challenge text ENGLISH:Place PSU into PC TRANSLATED:Rakj tápegységet a PC-be CONTEXT:challenge text ENGLISH:Quantum Computing TRANSLATED:Quantumszámítás CONTEXT:challenge text ENGLISH:Research Quantum AI TRANSLATED:Kutass Kvantum MI-t CONTEXT:challenge text ENGLISH:Research Quantum GPU TRANSLATED:Kutass Kvantum GPU-t CONTEXT:challenge text ENGLISH:Research Quantum Logic Gates TRANSLATED:Kutasd ki a Kvantum Logikai Kapukat CONTEXT:challenge text ENGLISH:Research Quantum Processor TRANSLATED:Kutasd ki a Kvantum Processzort CONTEXT:challenge text ENGLISH:Research Superluminal Particles TRANSLATED:Kutasd ki a Szuperluminális Részecskéket CONTEXT:challenge text ENGLISH:Research Tachyonic Field TRANSLATED:Kutasd ki a Tachionikus Mezőt CONTEXT:challenge text ENGLISH:Research blockchain hack TRANSLATED:Kutasd ki a blockchain feltörést CONTEXT:challenge text ENGLISH:Research database hack TRANSLATED:Kutasd ki a adatbázis feltörést CONTEXT:challenge text ENGLISH:Research overclocking TRANSLATED:Kutasd ki a overclockolást CONTEXT:challenge text ENGLISH:Research solar panel technology TRANSLATED:Kutasd ki a napelem technológiát CONTEXT:challenge text ENGLISH:Research website hack TRANSLATED:Kutasd ki a weboldal feltörést CONTEXT:challenge text ENGLISH:Right-click PC to install WinOS TRANSLATED:Kattints jobb egérgombbal a PC-re a WinOS telepítéséhez CONTEXT:challenge text ENGLISH:Right-click PC to set mining target on CPU TRANSLATED:Kattints jobb egérgombbal a PC-re a bányászcél beállításához a CPU-n CONTEXT:challenge text ENGLISH:Set Universal Simulator as mining target TRANSLATED:Állítsd be az Általános Szimulátort bányász célnak CONTEXT:challenge text ENGLISH:Set research target on employee screen TRANSLATED:Állíts be kutatási célt az alkalmazotti oldalon CONTEXT:challenge text ENGLISH:Set up a PC with 120 TB of storage TRANSLATED:Telepíts egy PC-t 12TB tárhellyel CONTEXT:challenge text ENGLISH:Setup a rack with 36 GPU miners TRANSLATED:Telepíts állványt 36 GPU bányásszal CONTEXT:challenge text ENGLISH:Start mining crypto currency TRANSLATED:Kezdj el cryptovalutát bányászni CONTEXT:challenge text ENGLISH:Start mining on FPGA hardware TRANSLATED:Kezdj el FPGA hardveren bányászni CONTEXT:challenge text ENGLISH:Train or hire 12 expert chemists TRANSLATED:Képezz ki vagy alkalmazz 12 szakértő kémikust CONTEXT:challenge text ENGLISH:Train or hire molecular biologists TRANSLATED:Képezz ki vagy alkalmazz egy molekuláris biológust CONTEXT:challenge text ENGLISH:#% dust factor TRANSLATED:#% porszint CONTEXT:Dust factor for different floor types. ENGLISH:#% dust reduction. TRANSLATED:#% porcsökkentés. CONTEXT: ENGLISH:(indoors) TRANSLATED:(beltér) CONTEXT: ENGLISH:(outdoors) TRANSLATED:(kültér) CONTEXT: ENGLISH:(recommended) TRANSLATED:(ajánlott) CONTEXT: ENGLISH:+#% research speed when at least one is present in a facility. TRANSLATED:+#% kutatási sebesség, amikor legalább egy jelen van a létesítményben. CONTEXT: ENGLISH:A basic website with minimal required functionality. Built using tools and frameworks that allow rapid development, but sub-optimal when you need to scale to large number of users. TRANSLATED:Egy alap weboldal minimális szükséges funkciókkal. Olyan eszközökkel és keretrendszerrel épült, ami lehetővé teszi a gyors fejlesztést, de optimálisnál rosszabb amikor nagyszámú felhasználókra kell skáláznod. CONTEXT: ENGLISH:A complex software system that is optimized to easily scale to thousands of users. TRANSLATED:Egy komplex szoftver rendszer, ami több ezer felhasználóra könnyen skálázható. CONTEXT: ENGLISH:A custom C++ game engine was written specially for this game in order to support 1000’s of mining hardware units per facility. TRANSLATED:Egy egyedi C++ játékmotor külön erre a játékra írva annak érdekében, hogy több ezer bányászeszközt támogasson létesítményenként. CONTEXT: ENGLISH:A first commercial exchange involving Bitcoin has happened as Laszlo Hanyecz bought two pizzas for 10000 BTC. TRANSLATED:Az első bitcoinos kereskedelmi vásárlás Hanyecz László által történt, aki két pizzát vett 10000 BTC áron. CONTEXT: ENGLISH:A fixed amount of coins is awarded to miners in a time period. TRANSLATED:Fix mennyiségű valuta jutalmat kapnak a bányászok egy időintervallumon belül. CONTEXT: ENGLISH:A fraudster behind dozens of online scams has been arrested in Lagos today. The police said that a recent anonymous tip helped them track him down. TRANSLATED:Lagosban ma letartóztattak egy csalót, aki mögött több tucat online csalás állt. A rendőrség állítása szerint egy friss névtelen tipp segítette őket a kézrekerítésben. CONTEXT: ENGLISH:A leak of the Central Bank database records shows that some printed fiat currency has been moved into an unregistered safe in the Ministry of Finance building. The funds were used to buy large amounts of Litecoin with unknown target address. Crypto proponents say that everything should switch to digital to prevent such misuse. TRANSLATED:Egy Központi Banki adatszivárgás szerint néhány nyomtatott fiat valuta át lett mozgatva a Pénzügyminisztérium épületében található regisztrálatlan széfbe. Az összeget nagy mennyiségű Litecoin vásárlására használták fel ismeretlen célcímmel. Crypto hívek azt mondják, hogy mindennek át kellene állnia digitálisra a hasonló visszaélések elkerülése érdekében. CONTEXT: ENGLISH:A scenario plays through multiple years. Speed the game up to the max freely. TRANSLATED:A forgatókönyv több éven keresztül játszódik. Szabadon felgyorsíthatod a játékot akár a maximum sebességre. CONTEXT: ENGLISH:A substance that proactively binds to all types of viruses and renders them innocuous. TRANSLATED:Egy anyag, amely proaktívan kötődik minden típusú vírushoz és ártalmatlanná teszi azokat. CONTEXT: ENGLISH:ACHIEVEMENT UNLOCKED TRANSLATED:TELJESÍTMÉNY FELOLDVA CONTEXT: ENGLISH:ACTION FAILED TRANSLATED:SIKERTELEN TEVÉKENYSÉG CONTEXT: ENGLISH:ASIC TRANSLATED:ASIC CONTEXT: ENGLISH:Ability to find skilled people depends on your company scouting level. Without scouting, you can only hire people with basic skills. Check each scouting skill for details. TRANSLATED:A képzett emberek megtalálásának képessége a vállalat felderítési szintjétől függ. Felderítés nélkül csak alap képességű embereket tudsz alkalmazni. Ellenőrizd a felderítő képességeket a részletekért. CONTEXT: ENGLISH:Aborted because the temperature is beyond the safe limit.\nLower the heat or setup manually. TRANSLATED:Megszakítva, mert a hőmérséklet túllépi a biztonságos határértéket.\nCsökkentsd a hőt, vagy telepítsd manuálisan. CONTEXT: ENGLISH:Add storage (HDD/SSD) TRANSLATED:Tárhely hozzáadása (HDD/SSD) CONTEXT: ENGLISH:After your discovery, a virus pandemic would only be mentioned in history books. TRANSLATED:A felfedezésed után a vírus pandémiát csak a történelemkönyvekben említik. CONTEXT: ENGLISH:Air Conditioner Unit TRANSLATED:Légkondicionáló egység CONTEXT: ENGLISH:Air Conditioner Units TRANSLATED:Légkondicionáló Egységek CONTEXT: ENGLISH:Algorithm TRANSLATED:Algoritmus CONTEXT: ENGLISH:All equipment will be turned on automatically. TRANSLATED:Az összes eszköz automatikusan be lesz kapcsolva. CONTEXT: ENGLISH:All matching slots are used up. Remove existing components first. TRANSLATED:Az összes összeillő foglalat használat alatt. Először távolíts el meglévő komponenseket. CONTEXT: ENGLISH:All rigs are powered down. Start them up first. TRANSLATED:Az összes eszközöd le van állítva. Először indítsd el őket. CONTEXT: ENGLISH:Allow for free walking space around your racks and workstations. TRANSLATED:Hagy szabad járható helyet az állványaid és munkaállomásaid körül. CONTEXT: ENGLISH:Already had no mining TRANSLATED:Már nem bányászik CONTEXT: ENGLISH:Already has operating system TRANSLATED:Már van rajta operációs rendszer CONTEXT: ENGLISH:Already paid. TRANSLATED:Már fizetve. CONTEXT: ENGLISH:Already powered down TRANSLATED:Már ki van kapcsolva CONTEXT: ENGLISH:Already powered up TRANSLATED:Már be van kapcsolva CONTEXT: ENGLISH:Already working. Please wait... TRANSLATED:Már dolgozik. Kérlek várj... CONTEXT: ENGLISH:An open source GPU mining software is coming in October. Superior GPU hash rates will yield higher profits than CPU mining. TRANSLATED:Egy nyílt forráskódú GPU bányász szoftver jön Októberben. Kiváló GPU hash ráták magasabb profitot fognak termelni, mint a CPU bányászattal. CONTEXT: ENGLISH:Artificial intelligence by Fish Corporation has taken over the World TRANSLATED:Fish Corporation mesterséges intelligenciája átvette az irányítást a Világ felett. CONTEXT: ENGLISH:Artificial intelligence TRANSLATED:Mesterséges intelligencia CONTEXT: ENGLISH:As the public sentiment for [COIN] grows, the demand has raised the price by [AMOUNT]. TRANSLATED:Ahogy a közvélemény növekszik a [COIN] iránt a kereslet megnövekedett [AMOUNT] összeggel. CONTEXT: ENGLISH:Assemble rigs from PC parts TRANSLATED:Eszközök összerakása PC alkatrészekből CONTEXT: ENGLISH:Assign employees to customer support TRANSLATED:Rendelj alkalmazottakat az ügyfélszolgálathoz CONTEXT: ENGLISH:Audio buffer size TRANSLATED:Audió puffer mérete CONTEXT: ENGLISH:Audio channels TRANSLATED:Audiósávok CONTEXT: ENGLISH:Audio frequency TRANSLATED:Audió frekvencia CONTEXT: ENGLISH:Audio system settings TRANSLATED:Audiórendszer beállítások CONTEXT: ENGLISH:Audit progress TRANSLATED:Ellenőrzési folyamat CONTEXT: ENGLISH:Australia TRANSLATED:Ausztrália CONTEXT: ENGLISH:Auto pause on focus lost TRANSLATED:Automatikus szünet fókusz elvesztésekor CONTEXT: ENGLISH:Automatic actions TRANSLATED:Automata tevékenységek CONTEXT: ENGLISH:Autopilot settings TRANSLATED:Robotpilóta beállítások CONTEXT: ENGLISH:Autosave in progress... TRANSLATED:Automata mentés folyamatban... CONTEXT: ENGLISH:Autosave TRANSLATED:Automatikus mentés CONTEXT: ENGLISH:Base temperature TRANSLATED:Alaphőmérséklet CONTEXT: ENGLISH:Based on the evidence submitted by detective Ramirez, the judge has sentenced you to 5 years in prison. TRANSLATED:Ramirez detektív által beadott bizonyítékok alapján a bíró 5 év börtönbüntetésre ítélt. CONTEXT: ENGLISH:Basic management skill required to handle more than 5 people. TRANSLATED:Alap menedzsment képesség szükséges 5-nél több személy kezeléséhez. CONTEXT: ENGLISH:Bills for the previous month must be paid until 20th of the current month. TRANSLATED:Az előző hónap számláit be kell fizetni jelenlegi hónap 20-áig. CONTEXT: ENGLISH:Budget fraud suspected TRANSLATED:Költségvetési csalás gyanúja áll fent CONTEXT: ENGLISH:Build datacenters with cooling systems and low dust levels. Keep noise down in research labs. TRANSLATED:Építs adatközpontokat hűtőrendszerrel és alacsony porszinttel. Tartsd a zajszintet alacsonyan a kutatólaborokban. CONTEXT: ENGLISH:Build mining rigs TRANSLATED:Bányászgépek építése CONTEXT: ENGLISH:Build rigs to mine Bitcoin, Ethereum and other cryptocurrency. Trade on the market to grow wealth. Expand your business into new offices. Hire skilled employees and assign tasks. Use cash from your mega farms to research new technologies and reach the goal of each scenario. TRANSLATED:Építs gépeket Bitcoin, Ethereum és más cryptovaluták bányászatához. Kereskedj a piacon, hogy növeld a vagyonod. Bővítsd az üzleted új irodákkal. Alkalmazz szakképzett alkalmazottakat és adj ki feladatokat. Használd a pénzt a mega farmjaidból az új technológiák kutatásához és érd el az összes forgatókönyv célját. CONTEXT: ENGLISH:Buy or rent a new location TRANSLATED:Új hely vásárlása vagy bérlése CONTEXT: ENGLISH:Buy TRANSLATED:Vétel CONTEXT: ENGLISH:By submitting your mod, you agree to:\n- allow Bigosaur to show it in any materials promoting the game\n- allow players to post videos of your mod online (ex. on YouTube)\n- the Steam Workshop terms of service (link in parent menu, click Back to access it) TRANSLATED:A mod elküldésével elfogadod, hogy:\n- engedélyezed a Bigosaurnak, hogy megmutassa a játékot reklámozó anyagokban\n- lehetővé teszi a játékosok számára, hogy videókat tegyenek közzé a modról online (pl. a YouTube-on)\n- a Steam Workshop szolgáltatási feltételeit (link a szülőmenüben, a Vissza gombra kattintva elérheted) CONTEXT: ENGLISH:CPU hardware failure. Please replace. TRANSLATED:CPU hardverhiba. Kérlek, cseréld ki. CONTEXT: ENGLISH:CPU slot TRANSLATED:CPU foglalat CONTEXT: ENGLISH:Canada TRANSLATED:Kanada CONTEXT: ENGLISH:Cancel any purchase and close the shop screen. TRANSLATED:Minden vásárlás lemondása és bolt képernyő bezárása. CONTEXT: ENGLISH:Cancel rent TRANSLATED:Bérlés lemondása CONTEXT: ENGLISH:Cancel TRANSLATED:Mégsem CONTEXT: ENGLISH:Cannot buy items for zero money. TRANSLATED:Nem vásárolhatsz pénz nélkül. CONTEXT: ENGLISH:Cannot fire the founder. TRANSLATED:Alapítót nem lehet kirúgni. CONTEXT: ENGLISH:Cannot load coin hash rate: TRANSLATED:Érme hashrate betöltése sikertelen: CONTEXT: ENGLISH:Cannot load coin prices: TRANSLATED:Érme árak betöltése sikertelen: CONTEXT: ENGLISH:Cannot load file TRANSLATED:File betöltése sikertelen CONTEXT: ENGLISH:Cannot load item definition. TRANSLATED:Tétel definíciójának betöltése sikertelen CONTEXT: ENGLISH:Cannot load item picture: TRANSLATED:Hiba a tétel képének betöltésekor: CONTEXT: ENGLISH:Cannot load mod file TRANSLATED:Hiba a mod fálj betöltésekor CONTEXT: ENGLISH:Cannot load saved file. TRANSLATED:Nem tölthető be a mentés CONTEXT: ENGLISH:Cannot open because of items stacked on top of it. TRANSLATED:Nem nyitható ki a tetejére halmozott tárgyak miatt. CONTEXT: ENGLISH:Cannot remove because of items stacked on top of it. TRANSLATED:Nem távolítható el a tetejére halmozott tárgyak miatt. CONTEXT: ENGLISH:Cannot save title and description. Access denied. TRANSLATED:Nem sikerült a cím és leírás mentése. Hozzáférés megtagadva. CONTEXT: ENGLISH:Cannot upload due to VAC or Game ban. TRANSLATED:Feltöltés sikertelen VAC vagy Játék kitiltás miatt. CONTEXT: ENGLISH:Cannot use computers in prison. TRANSLATED:Nem használható számítógép a börtönben. CONTEXT: ENGLISH:Chance of crypto getting banned or taxed TRANSLATED:Esély, hogy a crypto tiltva, vagy adóztatva lesz CONTEXT: ENGLISH:Change value TRANSLATED:Érték változtatás CONTEXT: ENGLISH:China TRANSLATED:Kína CONTEXT: ENGLISH:Close the garage screen. TRANSLATED:Garázs ablak bezárása CONTEXT: ENGLISH:Close without saving TRANSLATED:Bezárás mentés nélkül CONTEXT: ENGLISH:Coin already exists: TRANSLATED:Érme már létezik: CONTEXT: ENGLISH:Coin market and mining stats TRANSLATED:Érme piac és bányász statisztikák CONTEXT: ENGLISH:Coin missing value: TRANSLATED:Érme hiányzó érték: CONTEXT: ENGLISH:Coin reward must be positive: TRANSLATED:Érme jutalomnak pozitívnak kell lennie: CONTEXT: ENGLISH:Company settings TRANSLATED:Vállalati beállítások CONTEXT: ENGLISH:Company technology TRANSLATED:Vállalati technológia CONTEXT: ENGLISH:Continue playing TRANSLATED:Játék folytatása CONTEXT: ENGLISH:Cost: TRANSLATED:Költség: CONTEXT: ENGLISH:Create a mining rig first. TRANSLATED:Először készíts egy bányászgépet. CONTEXT: ENGLISH:Creating item... TRANSLATED:Tétel létrehozása... CONTEXT: ENGLISH:Crypto Miner Tycoon Simulator is a complete simulation of the cryptocurrency mining business. There are multiple scenarios available. In the first one, you start as a teenager whose wealthy father is hyped about digital currency. He isn’t really tech savvy, so he gives you some cash and challenges you to build a crypto mining business TRANSLATED:A Crypto Miner Tycoon Simulator egy teljes szimulációja a kriptovaluta bányász üzletnek. Több forgatókönyv is elérhető. Az elsőben tiniként kezdesz, akinek a gazdag apja izgatott a digitális valuta miatt. Annyira nem tech zseni, szóval ad neked egy kevés pénzt és kihív, hogy építs egy kripto bányász üzletet CONTEXT: ENGLISH:Crypto currency name TRANSLATED:Crypto valuta neve CONTEXT: ENGLISH:Current company scouting level: TRANSLATED:Jelenlegi vállalati felderítési szint: CONTEXT: ENGLISH:Current loan TRANSLATED:Jelenlegi hitel CONTEXT: ENGLISH:Current mining target and revenue.\nDoesn't include the electric power cost.\n\nThe revenue depends on:\n- your share in the global hashrate\n- current coin price\n- mining block reward, which gets reduced over time: TRANSLATED:Jelenlegi bányászati cél és bevétel.\nAz elektromos áram költségét nem tartalmazza.\n\nA bevétel a következőktől függ:\n- részesedésed a globális hashrate-ben\n- jelenlegi valuta ár\n- bányász blokk jutalom, ami idővel csökken: CONTEXT: ENGLISH:Current month TRANSLATED:Jelenlegi hónap CONTEXT: ENGLISH:Custom resolution... TRANSLATED:Egyedi felbontás... CONTEXT: ENGLISH:Customer support TRANSLATED:Vevőszolgálat CONTEXT: ENGLISH:Customize your character TRANSLATED:Karaktered szerkesztése CONTEXT: ENGLISH:Czech Republic TRANSLATED:Csehország CONTEXT: ENGLISH:Database server TRANSLATED:Adatbázis szerver CONTEXT: ENGLISH:Declare bankruptcy TRANSLATED:Csőd bejelentése CONTEXT: ENGLISH:Dedicate CPU to web server TRANSLATED:CPU dedikálása webszerverre CONTEXT: ENGLISH:Dedicate PC storage to molecular simulation TRANSLATED:PC tárhely dedikálása molekuláris szimulációhoz CONTEXT: ENGLISH:Dedicate disk space to databases TRANSLATED:Tárhely dedikálása adatbázisokhoz CONTEXT: ENGLISH:Deluxe Workstation TRANSLATED:Luxus Munkaállomás CONTEXT: ENGLISH:Denmark TRANSLATED:Dánia CONTEXT: ENGLISH:Details TRANSLATED:Részletek CONTEXT: ENGLISH:Develop Universal Virus Vaccine TRANSLATED:Univerzális Vírus Vakcina Kifejlesztése CONTEXT: ENGLISH:Donate money for food and infrastructure TRANSLATED:Pénz adományozása élelmiszer és infrastruktúrára CONTEXT: ENGLISH:Down TRANSLATED:Leállt CONTEXT: ENGLISH:Due to the local currency instability and high inflation rates, the leading party is considering replacing fiat currency with digital public ledger. The main opponent is the minister of finance, who says that inflation is good for economy in the long run. TRANSLATED:A jelenlegi valuta instabilitás és magas inflációs ráták miatt a vezető párt fontolgatja a fiat valuta lecserélését nyílvános digitális főkönyvre. A fő ellenfél a pénzügyminiszter, aki állítása szerint az infláció jó a gazdaságnak hosszútávon. CONTEXT: ENGLISH:Duplicate coin: TRANSLATED:Azonos érme: CONTEXT: ENGLISH:Duplicate item in commands.txt. Item: TRANSLATED:Azonos tétel a commands.txt-ben. Tétel: CONTEXT: ENGLISH:Duplicate key [KEY] TRANSLATED:Azonos gomb [KEY] CONTEXT: ENGLISH:Duplicate slot: TRANSLATED:Azonos slot: CONTEXT: ENGLISH:Dust % TRANSLATED:Por % CONTEXT: ENGLISH:Dust TRANSLATED:Por CONTEXT: ENGLISH:ERROR: Cannot create steam.txt file. See game log for details. TRANSLATED:HIBA: steam.txt létrehozása sikertelen. Részletek a játék logjában. CONTEXT: ENGLISH:ERROR: Cannot load mod data TRANSLATED:HIBA: mod adat betöltése sikertelen CONTEXT: ENGLISH:ERROR: Game save failed. TRANSLATED:HIBA: Játék mentése sikertelen. CONTEXT: ENGLISH:ERROR: Invalid Steam API handle. Please try again. TRANSLATED:HIBA: Hibás Steam API handle. Kérlek próbáld újra. CONTEXT: ENGLISH:ERROR: Missing preview.png image. Please create one. TRANSLATED:HIBA: Hiányzó preview.png kép. Kérlek készíts egyet. CONTEXT: ENGLISH:ERROR: Name or description missing in commands.txt TRANSLATED:HIBA: Név vagy leírás hiányzik a commands.txt fáljban CONTEXT: ENGLISH:Each game scenario has a special research goal related to the story. TRANSLATED:Minden játék forgatókönyvnek különleges kutatási célja van a történethez viszonyulva CONTEXT: ENGLISH:Edit the rig components TRANSLATED:Eszköz alkatrészeinek szerkesztése CONTEXT: ENGLISH:Employee wages TRANSLATED:Alkalmazottak bére CONTEXT: ENGLISH:Employees TRANSLATED:Munkavállalók CONTEXT: ENGLISH:Empty coin= line in commands.txt TRANSLATED:Üres érme= sor a commands.txt fáljban CONTEXT: ENGLISH:Empty item= line in commands.txt TRANSLATED:Üres tétel= sor a commands.txt fáljban CONTEXT: ENGLISH:Empty mod name in commands.txt TRANSLATED:Üres mod név a commands.txt fáljban CONTEXT: ENGLISH:Empty save slot TRANSLATED:Üres mentéshely CONTEXT: ENGLISH:Enclosed Cabinet 2x1 TRANSLATED:Zárt Szekrény 2x1 CONTEXT: ENGLISH:Enter a new name: TRANSLATED:Adj meg egy új nevet: CONTEXT: ENGLISH:Enter a value up to 10 billion USD: TRANSLATED:Adj meg egy összeget 10 milliárd USD-ig. CONTEXT: ENGLISH:Enter amount: TRANSLATED:Adj meg összeget: CONTEXT: ENGLISH:Enter currency short mark (ex. EUR, CNY, $, RUB): TRANSLATED:Adj meg valuta rövidítést (pl. EUR, CNY, $, RUB): CONTEXT: ENGLISH:Enter name: TRANSLATED:Adj meg nevet: CONTEXT: ENGLISH:Enter year between 2010 and 2030: TRANSLATED:Adj meg egy évet 2010 és 2030 között: CONTEXT: ENGLISH:European Union TRANSLATED:Európai Unió CONTEXT: ENGLISH:Every piece of hardware has a power supply unit. Power supply units have different power efficiency ratings which determine how much electric power is drawn.\n\nFor example, a 100W CPU that gets power from a 80% efficient PSU actually uses 125W of electric power when operating at full load. TRANSLATED:Minden darab hardvernek van tápegysége. Tápegységeknek különböző energiahatékonysági értékelése van, ami meghatározza mennyi áramot fogyaszt.\n\nPéldául, egy 100W-os CPU ami 80%-os hatékonyságú PSU-búl kap áramot valójában 125W áramot fogyaszt teljes terhelés alatt. CONTEXT: ENGLISH:Excessive heat shortens the lifespan of your hardware. TRANSLATED:Túlzott hő lerövidíti a hardvered élettartamát. CONTEXT: ENGLISH:Exchange rate for 1.00 US dollar: TRANSLATED:1.00 US dollár árfolyama: CONTEXT: ENGLISH:FPGA TRANSLATED:FPGA CONTEXT: ENGLISH:Fan slot. Contains a regular fan. Can be upgraded to an RGB fan. TRANSLATED:Ventillátor foglalat. Tartalmaz egy alap hűtőt. Lehet fejleszteni RGB ventillátorra. CONTEXT: ENGLISH:Feature available only in Eastern Europe scenario. TRANSLATED:Csak a Kelet-európai forgatókönyvben lehetséges. CONTEXT: ENGLISH:File already uploaded. Please refresh. TRANSLATED:Fálj már feltöltve. Kérlek frissíts. CONTEXT: ENGLISH:Filter employee list TRANSLATED:Munkavállalók listájának szűrése CONTEXT: ENGLISH:Filter people by skills TRANSLATED:Emberek szűrése tudás alapján CONTEXT: ENGLISH:Finding good candidates TRANSLATED:Jó jelöltek keresése CONTEXT: ENGLISH:First Bitcoin trade TRANSLATED:Első Bitcoin kereskedelem CONTEXT: ENGLISH:First place a rig or an empty PC case and then slot the components inside. TRANSLATED:Először rakd a gépet egy üres PC házba majd helyezd bele az alkatrészeket. CONTEXT: ENGLISH:Following speculations about weak security of its network, the [COIN] price has dropped by [AMOUNT] today. The claims made by a few prominent journalists are yet to be verified. TRANSLATED:A hálózatának gyenge biztonságáról szóló spekulációk után a [COIN] ára leesett [AMOUNT] összegre ma. Néhány neves újságíró állítása még nem lett ellenőrizve. CONTEXT: ENGLISH:Founder and company settings TRANSLATED:Alapító és cégbeállítások CONTEXT: ENGLISH:Free play mode TRANSLATED:Szabadjátékos mód CONTEXT: ENGLISH:Fullscreen borderless window TRANSLATED:Teljeskijelzős keretnélküli ablak CONTEXT: ENGLISH:Fullscreen TRANSLATED:Teljes kijelző CONTEXT: ENGLISH:GAME OVER TRANSLATED:JÁTÉK VÉGE CONTEXT: ENGLISH:GAME PAUSED TRANSLATED:JÁTÉK SZÜNETEL CONTEXT: ENGLISH:GPU mining is near TRANSLATED:GPU bányászat közeledik CONTEXT: ENGLISH:GRAPHICS RESOLUTION CHANGED TRANSLATED:GRAFIKAI FELBONTÁS MEGVÁLTOZTATVA CONTEXT: ENGLISH:Game on Steam (news, reviews...) TRANSLATED:Játék a Steamen (újdonságok, értékelések...) CONTEXT: ENGLISH:Game saved successfully. TRANSLATED:Játék sikeresen elmentve. CONTEXT: ENGLISH:Gather virus samples TRANSLATED:Vírusminták gyűjtése CONTEXT: ENGLISH:Get a loan TRANSLATED:Hitelfelvétel CONTEXT: ENGLISH:Give 2 million coins to Coin Reserve TRANSLATED:Adj 2 millió érmét az Érmetartaléknak CONTEXT: ENGLISH:Glass Door TRANSLATED:Üvegajtó CONTEXT: ENGLISH:Global reach makes marketing cost lower TRANSLATED:Globális elérés a marketing költséget csökkenti CONTEXT: ENGLISH:Good bye. TRANSLATED:Viszlát. CONTEXT: ENGLISH:Graphics and animation TRANSLATED:Grafika és animáció CONTEXT: ENGLISH:Graphics TRANSLATED:Grafika CONTEXT: ENGLISH:Great Britain TRANSLATED:Nagy-Britannia CONTEXT: ENGLISH:Hardware durability depends on dust, heat and overclocking. The following graph assumes 24 / 7 operation at optimal temperature and 100% load without overclocking.\n\nDays to wear out TRANSLATED:Hardver tartósság a porszinten, hőn és overclockoláson múlik. A következő grafikon 24/7-es használatot feltételez optimális hőmérsékleten és 100%-os terhelésen overclockolás nélkül.\n\nEnnyi nap mire elhasználódik CONTEXT: ENGLISH:Hardware wears down over time. Once wear reaches 100%, you have to replace it with a new one.\n\nKeep the temperature and dust low to make it last longer:\n- use PC cases with better cooling\n- use air conditioners\n- use enclosed cabinets\n- use PC cases with filters\n- choose floors with low dust factor TRANSLATED:Hardver idővel elhasználódik. Amint a kopás eléri a 100%-ot, le kell cserélned egy újra.\n\nTartsd a hőmérsékletet és porszintet alacsonyan, hogy tovább tartson:\n- használj PC házakat jobb hűtéssel\n- használj légkondicionálókat\n- használj zárt szekrényeket\n- használj PC házakat szűrővel\n- válassz alacsony portszintű padlót CONTEXT: ENGLISH:Hardware worn out TRANSLATED:Hardver elhasználódott CONTEXT: ENGLISH:Height TRANSLATED:Magasság CONTEXT: ENGLISH:Hide all walls TRANSLATED:Összes fal elrejtése CONTEXT: ENGLISH:Hide objects TRANSLATED:Tárgyak elrejtése CONTEXT: ENGLISH:Hide people TRANSLATED:Emberek elrejtése CONTEXT: ENGLISH:Hint: Set negative wheel speed to reverse scroll direction. TRANSLATED:Tipp: Állíts be negatív görgő sebességet a görgetés irányának megváltoztatásához. CONTEXT: ENGLISH:Hint: You can click the computer in the image above to access it. TRANSLATED:Tipp: A fenti képen látható számítógépre kattintva elérheti azt. CONTEXT: ENGLISH:Hint: You can click the computers in the image above to access them. TRANSLATED:Tipp: A fenti képen látható számítógépekre kattintva elérheti őket. CONTEXT: ENGLISH:Hint: if the desired resolution isn't listed, instead of moving to the left or right, press enter on the width or height menu item and then enter the desired number manually TRANSLATED:Tipp: ha a kívánt felbontás nincs listázva, jobbra vagy balra mozgatás helyett nyomj entert a szélesség és magasság menü opción és megadhatod a kívánt felbontást manuálisan CONTEXT: ENGLISH:Hint: replace all broken items by right-clicking the facility in the list. TRANSLATED:Tipp: cseréld ki az összes hibás tételt a listában a létesítményre jobb-kattintva. CONTEXT: ENGLISH:Hint: you can also use keyboard keys 1-4 to speed up the game time. TRANSLATED:Tipp: Használhatod az 1-4 gombokat a játék sebességének állításához. CONTEXT: ENGLISH:Hint: you can press [KEY] on keyboard to relocate founder into the current room TRANSLATED:Tipp: lenyomhatod a [KEY] gombot a billentyűzeten az alapító jelenlegi szobába való áthelyezéséhez CONTEXT: ENGLISH:Hire auditors and audit your company TRANSLATED:Alkalmazz könyvvizsgálót és auditáld a céged CONTEXT: ENGLISH:Historically accurate coin exchange rates TRANSLATED:Történelmileg pontos érme árfolyamok CONTEXT: ENGLISH:Hold CTRL to fill the rack TRANSLATED:Tartsd lenyomva a CTRL gombot az állvány feltöltéséhez CONTEXT: ENGLISH:Hold SHIFT to grab one more from the garage afterwards. TRANSLATED:Tarsd lenyomva a SHIFT-et, hogy még egyet megfogj utólag a garázsból. CONTEXT: ENGLISH:Hold SHIFT to grab one more from the shop afterwards. TRANSLATED:Tarsd lenyomva a SHIFT-et, hogy még egyet megfogj utólag a boltból. CONTEXT: ENGLISH:Hold SHIFT to grab one more. Hold CTRL to fill the rack. TRANSLATED:Tartsd lenyomva a SHIFT billentyűt még egy felvételéhez. CTRL nyomva tartásával feltölthető az állvány. CONTEXT: ENGLISH:Hold SHIFT to place multiple TRANSLATED:SHIFT több elhelyezéséhez CONTEXT: ENGLISH:Hold the SHIFT key to place multiple objects. TRANSLATED:Tartsd lenyomva a SHIFT BILLENTYŰ-t több tárgy elhelyezéséhez. CONTEXT: ENGLISH:How many experts can you find on the job market TRANSLATED:Hány szakértőt tudsz találni a munkaerőpiacon CONTEXT: ENGLISH:Human Resources TRANSLATED:Emberi Erőforrások CONTEXT: ENGLISH:Hun Wufei Hoon, director of Nigerian African Petroleum Corporation (NAPC) and his family have died in a tragic explosion at NNPC headquarters. TRANSLATED:Hun Wufei Hoon a Nigériai Afrikai Petróleum Vállalat (NAPC) igazgatója és a családja ma meghalt egy tragikus robbanásban az NNPC főépületében. CONTEXT: ENGLISH:Hun Wufei Hoon, director of Nigerian African Petroleum Corporation (NAPC) suggested today that selling oil on the market is not effective. He proposed to burn oil and create electricity, which would then be used to mine crypto currencies and provide instant revenue instead of having to transport the oil around the world. Various environmental groups have become enraged after hearing this ludicrous idea. TRANSLATED:Hun Wufei Hoon a Nigériai Afrikai Petróleum Vállalat (NAPC) igazgatója azt javasolta, hogy az olaj piacon való értékesítése nem hatékony. Javaslata szerint az olajat el kell égetni áramtermeléshez, amit kriptovaluták bányászatára lehetne használni és azonnali bevételt termelne, az olaj Föld körüli szállítása helyett. Különböző környezetvédő csoportok feldühödtek ezen nevetséges ötlet hallomása után. CONTEXT: ENGLISH:I know what I'm doing TRANSLATED:Tudom mit csinálok CONTEXT: ENGLISH:If you cannot find the directory, you can type %APPDATA%\\Bigosaur\\CryptoMiner into Windows Explorer and open it that way. The mods directory should be created inside the CryptoMiner directory. TRANSLATED:Ha nem találod a könyvtárat, írd be az %APPDATA%\\Bigosaur\\CryptoMiner-t a Windows Intézőbe. A mods könyvtárat a CryptoMiner könyvtárban kell létrehozni. CONTEXT: ENGLISH:If you max out your skill slots, hire someone else to research the needed skill. TRANSLATED:Ha eléred a maximum képesség számot, alkalmazz valaki mást, aki kitanulja a szükséges képessséget. CONTEXT: ENGLISH:Illegal money printing TRANSLATED:Illegális pénznyomás CONTEXT: ENGLISH:Imperial and metric system supported TRANSLATED:Birodalmi és metrikus rendszer is támogatott CONTEXT: ENGLISH:Incompatible save file. Start a new game. TRANSLATED:Inkompatibilis mentés. Kezdj új játékot. CONTEXT: ENGLISH:Incompatible slot TRANSLATED:Inkompatibilis slot CONTEXT: ENGLISH:Install software TRANSLATED:Szoftver telepítése CONTEXT: ENGLISH:Installation duration depends on hardware speed and need for human interaction TRANSLATED:Telepítési idő a hardver sebességétől és az emberi interakció szükségességétől függ CONTEXT: ENGLISH:Installing... TRANSLATED:Telepítés... CONTEXT: ENGLISH:Interest rate: #% per month TRANSLATED:Kamatláb: #% havonta CONTEXT: ENGLISH:Internet scammer arrested TRANSLATED:Internetes csaló letartóztatva CONTEXT: ENGLISH:Invalid algo in commands.txt TRANSLATED:Hibás algo a commands.txt fájlban CONTEXT: ENGLISH:Invalid animation frame number: TRANSLATED:Érvénytelen animációs képkocka azonosító: CONTEXT: ENGLISH:Invalid animation layer: TRANSLATED:Érvénytelen animációs réteg: CONTEXT: ENGLISH:Invalid data. TRANSLATED:Érvénytelen adat. CONTEXT: ENGLISH:Invalid date: TRANSLATED:Érvénytelen dátum: CONTEXT: ENGLISH:Invalid fan shape number: TRANSLATED:Érvénytelen ventilátor alak szám: CONTEXT: ENGLISH:Invalid fan slot animation: TRANSLATED:Érvénytelen ventilátor slot animáció: CONTEXT: ENGLISH:Invalid fan type: TRANSLATED:Érvénytelen ventilátor típus: CONTEXT: ENGLISH:Invalid hashrate: TRANSLATED:Érvénytelen hashrate: CONTEXT: ENGLISH:Invalid mark color: TRANSLATED:Érvénytelen jelölőszín: CONTEXT: ENGLISH:Invalid mark number: TRANSLATED:Érvénytelen jelölő szám: CONTEXT: ENGLISH:Invalid minversion= line in commands.txt TRANSLATED:Érvénytelen minversion= sor a commands.txt-ben CONTEXT: ENGLISH:Invalid number: TRANSLATED:Érvénytelen szám: CONTEXT: ENGLISH:Invalid numeric value: TRANSLATED:Érvénytelen számérték: CONTEXT: ENGLISH:Invalid offset axis: TRANSLATED:Érvénytelen eltolási tengely: CONTEXT: ENGLISH:Invalid offset value: TRANSLATED:Érvénytelen eltolási érték: CONTEXT: ENGLISH:Invalid orientation: TRANSLATED:Érvénytelen tájolás: CONTEXT: ENGLISH:Invalid price TRANSLATED:Érvénytelen ár CONTEXT: ENGLISH:Invalid slot number: TRANSLATED:Érvénytelen slot azonosító: CONTEXT: ENGLISH:Invalid value for: TRANSLATED:Érvénytelen érték: CONTEXT: ENGLISH:Invalid value: TRANSLATED:Érvénytelen érték: CONTEXT: ENGLISH:Item created. Uploading data... TRANSLATED:Tétel létrehozva. Adat feltöltése... CONTEXT: ENGLISH:Item price not set TRANSLATED:Tétel ára nincs beállítva CONTEXT: ENGLISH:Item with that name already exists. TRANSLATED:Tétel ezzel a névvel már létezik. CONTEXT: ENGLISH:ItemID already defined in another mod TRANSLATED:ItemID már definiált egy másik modban CONTEXT: ENGLISH:Japan TRANSLATED:Japán CONTEXT: ENGLISH:Joe Miner TRANSLATED:Bányász Józsi CONTEXT: ENGLISH:Join online communities to get people to send you samples. Corresponding refrigerator capacity to store samples is required. TRANSLATED:Csatlakozz online közösségekhez, hogy az emberek mintákat küldjenek neked. A minták tárolására megfelelő hűtőkapacitás szükséges. CONTEXT: ENGLISH:Joy-Con (Left) TRANSLATED:Joy-Con (Bal) CONTEXT: ENGLISH:Joy-Con (Right) TRANSLATED:Joy-Con (Jobb) CONTEXT: ENGLISH:Joy-Con (dual-controller grip) TRANSLATED:Joy-Con (dupla kontroller) CONTEXT: ENGLISH:Joy-Con (handheld mode) TRANSLATED:Joy-Con (kézi mód) CONTEXT: ENGLISH:Keep Air Conditioners close to the air intake side of your mining rigs. TRANSLATED:Tartds a légkondicionálókat közel a bányászgépeid levegő bemeneti oldalához. CONTEXT: ENGLISH:Keep dust level low and your hardware will last longer. TRANSLATED:Tartsd a por szintet alacsonyan és a hardvered tovább fog tartani. CONTEXT: ENGLISH:Keeps noise under # dB. TRANSLATED:Tartsd a zajt # dB alatt. CONTEXT: ENGLISH:Keyboard TRANSLATED:Billentyűzet CONTEXT: ENGLISH:Launch a new exchange TRANSLATED:Új kereskedelem indítása CONTEXT: ENGLISH:Left TRANSLATED:Bal CONTEXT: ENGLISH:Loading complete. Setting up the game... TRANSLATED:Töltés befejezve. A játék beállítása... CONTEXT: ENGLISH:Loan amount TRANSLATED:Hitelösszeg CONTEXT: ENGLISH:Location: TRANSLATED:Helyzet: CONTEXT: ENGLISH:Manage power, heat, noise, dust TRANSLATED:Fogyasztás, hő, zaj és porszint kezelése CONTEXT: ENGLISH:Manage your company TRANSLATED:Céged kezelése CONTEXT: ENGLISH:Manual LinuxOS install TRANSLATED:Kézi LinuxOS telepítés CONTEXT: ENGLISH:Manual WinOS install TRANSLATED:Kézi WinOS telepítés CONTEXT: ENGLISH:Market share: TRANSLATED:Piaci részesedés: CONTEXT: ENGLISH:Market value - unpaid electric power = TRANSLATED:Piaci érték - kifizetetlen villanyszámla = CONTEXT: ENGLISH:Marketing and public relations TRANSLATED:Marketing és PR CONTEXT: ENGLISH:Maximum loan amount is based on your credit score. TRANSLATED:Maximális hitelösszeg a hitelpontszámodon alapul. CONTEXT: ENGLISH:Maximum loan amount is: TRANSLATED:Maximális hitelösszeg: CONTEXT: ENGLISH:Mine Bitcoin, Ethereum and more... TRANSLATED:Bányássz Bitcoint, Ethereumot és mást... CONTEXT: ENGLISH:Mine coins for the initial offering TRANSLATED:Bányássz érmét a kezdeti felajánlásra CONTEXT: ENGLISH:Mine coins TRANSLATED:Bányássz érméket CONTEXT: ENGLISH:Miners can exchange Bitcoin directly for cash at Mt. Gox website. The site is now officially opened to the public. TRANSLATED:Bányászok be tudják váltani a Bitcoinjukat készpénzre a Mt. Gox weboldalán. Az oldal már hivatalosan is nyitva áll mindenkinek. CONTEXT: ENGLISH:Minimum coin price: TRANSLATED:Minimum valuta ár: CONTEXT: ENGLISH:Mining hardware needs empty space to blow hot air into. TRANSLATED:Bányász eszközöknek üres hely kell, ahova meleg levegőt fújhatnak. CONTEXT: ENGLISH:Mining rig TRANSLATED:Bányászgép CONTEXT: ENGLISH:Mining stopped TRANSLATED:Bányászat leállítva CONTEXT: ENGLISH:Mining target and overclocking for a computer or the whole rack: TRANSLATED:Bányászcél és overclockolás egy számítógépre, vagy a teljes állványra: CONTEXT: ENGLISH:Mining target, overclocking and operating system for the whole facility: TRANSLATED:Bányászcél, overclockolás és operációs rendszer az egész létesítményre: CONTEXT: ENGLISH:Missing animation frame TRANSLATED:Hiányzó animációs képkocka CONTEXT: ENGLISH:Missing graphics for item TRANSLATED:Hiányzó grafika a tételhez CONTEXT: ENGLISH:Missing graphics frame TRANSLATED:Hiányzó grafika képkocka CONTEXT: ENGLISH:Missing key for value [VALUE] TRANSLATED:Hiányzó kulcs a [VALUE] értékhez CONTEXT: ENGLISH:Missing mark: TRANSLATED:Hiányzó jelző: CONTEXT: ENGLISH:Missing slot: TRANSLATED:Hiányzó slot: CONTEXT: ENGLISH:Missing value: TRANSLATED:Hiányzó érték CONTEXT: ENGLISH:Mobile application TRANSLATED:Mobil applikáció CONTEXT: ENGLISH:Mod not found: TRANSLATED:Mod nem található: CONTEXT: ENGLISH:Mod requires game version [NUMBER] or above. TRANSLATED:A modhoz [NUMBER] vagy újabb játékverzió szükséges. CONTEXT: ENGLISH:Monthly payment TRANSLATED:Havi kifizetés CONTEXT: ENGLISH:Motherboard hardware failure. Please replace. TRANSLATED:Alaplapi hardver hiba. Kérlek cseréld ki. CONTEXT: ENGLISH:Mouse wheel speed TRANSLATED:Egérgörgő sebesség CONTEXT: ENGLISH:Mouse TRANSLATED:Egér CONTEXT: ENGLISH:Move to garage TRANSLATED:Garázsba mozgatás CONTEXT: ENGLISH:Multiple storage devices detected. Default boot device has no operating system. TRANSLATED:Több tárhely észlelve. Alapértelmezett boot eszközön nincs operációs rendszer. CONTEXT: ENGLISH:Music volume TRANSLATED:Zene hangereje CONTEXT: ENGLISH:Music TRANSLATED:Zene CONTEXT: ENGLISH:My bedroom TRANSLATED:Hálószobám CONTEXT: ENGLISH:Need one executive per 10 operational managers. TRANSLATED:Egy ügyvezető igazgatóra van szükség 10 operatív vezetőnként. CONTEXT: ENGLISH:Need one manager for every 10 employees. TRANSLATED:Egy menedzser kell minden 10 alkalmazottra. CONTEXT: ENGLISH:Need one top manager for every 10 executives. TRANSLATED:Egy felsővezetőre van szükség minden 10 ügyvezetőnként. CONTEXT: ENGLISH:New Zealand TRANSLATED:Új-Zéland CONTEXT: ENGLISH:New items are available for purchase: TRANSLATED:Új tárgyak elérhetőek vásárlásra: CONTEXT: ENGLISH:Next campaign available on: TRANSLATED:Következő kampány elérhető: CONTEXT: ENGLISH:Nintendo Switch Pro Controller TRANSLATED:Nintendo Switch Pro Kontroller CONTEXT: ENGLISH:No CPU. Computer won't start. TRANSLATED:Nincs CPU. Számítógép nem indul el. CONTEXT: ENGLISH:No OS. Operating system is required. TRANSLATED:Nincs OS. Operációs rendszer szükséges. CONTEXT: ENGLISH:No PC. Place a computer onto the desk first. TRANSLATED:Nincs PC. Először rakj egy számítógépet az asztalra. CONTEXT: ENGLISH:No available slots. Check for motherboard or rig compatibility. TRANSLATED:Nincs elérhető foglalat. Ellenőrizd az alaplapot vagy az eszközkompatibilitást. CONTEXT: ENGLISH:No employees with scouting skill TRANSLATED:Nincs alkalmazott felderítő készséggel CONTEXT: ENGLISH:No equipment of that type in the facility. TRANSLATED:Nincs ilyen típusú eszköz a létesítményben. CONTEXT: ENGLISH:No hard disk TRANSLATED:Nincs merevlemez. CONTEXT: ENGLISH:No mining software. Research it first. TRANSLATED:Nincs bányászprogram. Tanuld ki először. CONTEXT: ENGLISH:No more coins on the market. Wait until more get mined. TRANSLATED:Nincs több érme a piacon. Várj, amíg több lesz kibányászva. CONTEXT: ENGLISH:No motherboard. Computer won't start. TRANSLATED:Nincs alaplap. Számítógép nem indul. CONTEXT: ENGLISH:No power supply. Please insert a power supply unit. TRANSLATED:Nincs tápegység. Kérlek rakj be egy tápegységet. CONTEXT: ENGLISH:No research target TRANSLATED:Nincs kutatási cél CONTEXT: ENGLISH:No storage device. Please insert a HDD or SSD to install an operating system. TRANSLATED:Nincs tárolóegység. Kérlek rakj be egy HDD-t vagy SSD-t az operációs rendszer telepítéséhez. CONTEXT: ENGLISH:Noise at full load: TRANSLATED:Zaj teljes terhelés alatt: CONTEXT: ENGLISH:Noise TRANSLATED:Zaj: CONTEXT: ENGLISH:Noise: TRANSLATED:Zaj: CONTEXT: ENGLISH:Norway TRANSLATED:Norvégia CONTEXT: ENGLISH:Not enough RAM TRANSLATED:Nincs elég RAM CONTEXT: ENGLISH:Not enough money for WinOS license TRANSLATED:Nincs elég pénz a WinOS licencre CONTEXT: ENGLISH:Not enough money TRANSLATED:Nincs elég pénz CONTEXT: ENGLISH:Not enough money. TRANSLATED:Nincs elég pénz. CONTEXT: ENGLISH:Not logged into Steam TRANSLATED:Nem vagy bejelentkezve a Steam-be CONTEXT: ENGLISH:Not yet discovered TRANSLATED:Még nincs felfedezve CONTEXT: ENGLISH:Note: Most of these translations are provided by other players and may be inaccurate or incomplete. If you wish to improve it or add a translation for a new language, select the last option below. TRANSLATED:Jegyzet: Ezen fordítások legtöbbjét más játékosok készítették, ezért lehetnek hiábak és hiányosságok. Ha szeretnéd javítani, vagy új nyelv fordítását hozzáadni, akkor válaszd ki az utolsó lehetőséget lent. CONTEXT: ENGLISH:Numbers overlay: dust factor percentages TRANSLATED:Számok átfedése: porszennyezettség százalékban CONTEXT: ENGLISH:Numbers overlay: no numbers TRANSLATED:Számok átfedése: nincs szám CONTEXT: ENGLISH:Numbers overlay: noise in decibels TRANSLATED:Számok átfedése: zaj decibelben CONTEXT: ENGLISH:Numbers overlay: temperature in degrees TRANSLATED:Számok átfedése: hőmérséklet fokban CONTEXT: ENGLISH:Ongoing activity TRANSLATED:Jelenlegi tevékenység CONTEXT: ENGLISH:Open Frame Rack 2x1 TRANSLATED:Nyitott keretes állvány 2x1 CONTEXT: ENGLISH:Operating system install in progress. Cannot change settings TRANSLATED:Operációs rendszer telepítése folyamatban. Beállítások nem változtathatóak CONTEXT: ENGLISH:Operating system: WinOS TRANSLATED:Operációs rendszer: WinOS CONTEXT: ENGLISH:Operation timed out. Please try again. TRANSLATED:A művelet kifutott az időből. Kérlek próbáld újra. CONTEXT: ENGLISH:Options TRANSLATED:Opciók CONTEXT: ENGLISH:PC is powered down. Start it up first. TRANSLATED:A PC ki van kapcsolva. Először indítsd el. CONTEXT: ENGLISH:PCI-express slot for GPU TRANSLATED:PCI-express foglalat GPU-nak CONTEXT: ENGLISH:Pay influencers, PR agencies and celebrities to promote your goals. In order to be effective, a cooldown period is required between campaigns. The final cost is cheaper when the media in your region has global reach. TRANSLATED:Influenszerek, Marketingesek és celebek lefizetése a célod promótálásához. Hatékonyság érdekében cooldown periódus szükséges a kampányok között. A végső költség kevesebb, amikor a helyi régiód médiának van globális elérése. CONTEXT: ENGLISH:Pay monthly bills TRANSLATED:Havi számlák befizetése CONTEXT: ENGLISH:People are starting to lose confidence in [COIN] as the market was flooded by huge sales recently. TRANSLATED:Az emberek kezdik elveszíteni a bizalmukat a [COIN] iránt, mivel a piacot nemrégiben hatalmas eladások árasztották el. CONTEXT: ENGLISH:Personal skill TRANSLATED:Személyes készség CONTEXT: ENGLISH:Phone message typing TRANSLATED:Telefonos üzenet írása CONTEXT: ENGLISH:Pick an employee from the left to see their profile. TRANSLATED:Válassz ki egy alkalmazottat a bal oldalról a profil megtekintéséhez. CONTEXT: ENGLISH:Pick an item from a garage to place here. TRANSLATED:Vegyél fel egy tárgyat a garázsból, hogy ide tudd rakni. CONTEXT: ENGLISH:Pictasso Painting TRANSLATED:Pictasso Festmény CONTEXT: ENGLISH:Place object TRANSLATED:Tárgy elhelyezése CONTEXT: ENGLISH:Play through the CPU, GPU, FPGA and ASIC mining era TRANSLATED:Játszd végig a CPU, GPU, FPGA és ASIC bányász korszakot CONTEXT: ENGLISH:Please check that the directory exists, you have rights to write to it and you have enough free space on your hard disk. The save file is location is: TRANSLATED:Kérlek ellenőrizd, hogy a könyvtár létezik, jogod van írni és van elég szabad tárhely. A mentés fájl helye: CONTEXT: ENGLISH:Poland TRANSLATED:Lengyelország CONTEXT: ENGLISH:Popularity: TRANSLATED:Népszerűség: CONTEXT: ENGLISH:Power supply unit hardware failure. Please replace. TRANSLATED:Tápegység hardver hiba. Kérlek cseréld ki. CONTEXT: ENGLISH:Previous month TRANSLATED:Előző hónap CONTEXT: ENGLISH:Process the collected RNA samples to map the virus genome. TRANSLATED:Dolgozd fel a begyűjtött RNS mintákat, hogy feltérképezd a vírus genomot. CONTEXT: ENGLISH:Produce more electric power than you consume TRANSLATED:Termelj több áramont, mint amit felhasználsz CONTEXT: ENGLISH:Profit: TRANSLATED:Profit: CONTEXT: ENGLISH:Programming and game design TRANSLATED:Programozás és játék tervezés CONTEXT: ENGLISH:Providing support people who use your service. TRANSLATED:Támogatást ad azoknak az embereknek, akik a szolgáltatásod használják. CONTEXT: ENGLISH:Quick save TRANSLATED:Gyorsmentés CONTEXT: ENGLISH:RAM slot TRANSLATED:RAM foglalat CONTEXT: ENGLISH:Reach 50% market share with your exchange TRANSLATED:Érj el 50% piaci részesedést a váltóddal CONTEXT: ENGLISH:Real estate market TRANSLATED:Ingatlanpiac CONTEXT: ENGLISH:Realistic network hash rates TRANSLATED:Valósághű hálózati hash ráták CONTEXT: ENGLISH:Referent values to reach 95% market share: TRANSLATED:95%-os piaci részesedés eléréséhez szükséges referenciaértékek: CONTEXT: ENGLISH:Refrigerator capacity TRANSLATED:Hűtő kapacitása CONTEXT: ENGLISH:Regional settings TRANSLATED:Területi beállítások CONTEXT: ENGLISH:Relive mining history TRANSLATED:Éld át újra a bányászat történetét CONTEXT: ENGLISH:Relocate all people first! TRANSLATED:Először helyezd át az embereket! CONTEXT: ENGLISH:Relocate to a different facility. TRANSLATED:Áthelyezés másik létesítménybe. CONTEXT: ENGLISH:Remove all items first TRANSLATED:Először távolítsd el az összes tárgyat CONTEXT: ENGLISH:Renting or buying facilities TRANSLATED:Létesítmények bérlése vagy vásárlása CONTEXT: ENGLISH:Replace broken parts and outdated components TRANSLATED:Cseréld ki a hibás és elavult alkatrészeket CONTEXT: ENGLISH:Replace hardware TRANSLATED:Cseréld ki a hardware-t CONTEXT: ENGLISH:Replay: RIGHT - fast forward, ESC - exit, TAB - toggle osd. TRANSLATED:Visszajátszás: JOBB - előretekerés, ESC - kilépés, TAB - menü kapcsolása CONTEXT: ENGLISH:Request installation on all computers now (unless already installed): TRANSLATED:Összes számítógépre való telepítés igénylése most (kivéve, ha már telepítve van): CONTEXT: ENGLISH:Required skill: TRANSLATED:Szükséges tudás: CONTEXT: ENGLISH:Required technology: TRANSLATED:Szükséges technológia: CONTEXT: ENGLISH:Research Mining Software TRANSLATED:Bányász Szoftver Kutatása CONTEXT: ENGLISH:Research Virus RNA TRANSLATED:Vírus RNS Kutatása CONTEXT: ENGLISH:Research TRANSLATED:Kutatás CONTEXT: ENGLISH:Reserved ItemID used without override: TRANSLATED:Fenntartott ItemID felülírás nélkül használva: CONTEXT: ENGLISH:Reset to defaults TRANSLATED:Alapértelmezettre állítás CONTEXT: ENGLISH:Revenue TRANSLATED:Haszon CONTEXT: ENGLISH:Revenue: TRANSLATED:Haszon: CONTEXT: ENGLISH:Right TRANSLATED:Jobb CONTEXT: ENGLISH:Right-click mining and overclock buttons to set for all items of the same type. TRANSLATED:Kattints jobb egérgombbal a bányász és overclock gombra, hogy az összes hasonló típust beállítsd. CONTEXT: ENGLISH:Right-click the facility in the list on the right side of the screen and select the 'Software and Mining' option. TRANSLATED:Jobb-kattolj a létesítményre a képernyő jobb oldalán lévő listán és válaszd ki a "Szoftver és Bányászat" opciót. CONTEXT: ENGLISH:Room decoration TRANSLATED:Szoba dekoráció CONTEXT: ENGLISH:Run audio test TRANSLATED:Hangteszt indítása CONTEXT: ENGLISH:Russia TRANSLATED:Oroszország CONTEXT: ENGLISH:SAVING GAME FAILED! TRANSLATED:JÁTÉK MENTÉSE SIKERTELEN! CONTEXT: ENGLISH:SCENARIO COMPLETE TRANSLATED:FORGATÓKÖNYV BEFEJEZVE CONTEXT: ENGLISH:SCENARIO UNLOCKED TRANSLATED:FORGATÓKÖNYV FELOLDVA CONTEXT: ENGLISH:Satisfy all of these objectives at the same time: TRANSLATED:Teljesítsd ezeket a célokat egyidejűleg: CONTEXT: ENGLISH:Satisfy both of these objectives at the same time: TRANSLATED:Teljesítsd ezt a két célt egyidejűleg: CONTEXT: ENGLISH:Saving... TRANSLATED:Mentés... CONTEXT: ENGLISH:Scenario limit. Pandemic lockdown until a vaccine is found. TRANSLATED:Forgatókönyv limit. Pandémia lezárás a vakcia megtalálásáig. CONTEXT: ENGLISH:Scouting Tip TRANSLATED:Felderítés Tipp CONTEXT: ENGLISH:Scouting TRANSLATED:Felderítés CONTEXT: ENGLISH:Search the job market for candidates TRANSLATED:Jelöltek keresése a munkaerőpiacon CONTEXT: ENGLISH:Select mod to upload: TRANSLATED:Válassz ki egy modot a feltöltéshez: CONTEXT: ENGLISH:Sell TRANSLATED:Eladás CONTEXT: ENGLISH:Sent to garage TRANSLATED:Garázsba küldve CONTEXT: ENGLISH:Serbia TRANSLATED:Szerbia CONTEXT: ENGLISH:Set Number of Replays above zero to enable automatic recording of games. Come back to this menu afterwards to watch the replays. TRANSLATED:Állítsd be a visszajátszások számát nulla felé, hogy engedélyezd a játékok automatikus felvételét. Utána gyere vissza ebbe a menübe, hogy megnézd a visszajátszást. CONTEXT: ENGLISH:Set RGB fan color mode TRANSLATED:RGB ventillátor színbeállítása CONTEXT: ENGLISH:Set a different currency TRANSLATED:Más pénznem beállítása CONTEXT: ENGLISH:Set dress code for employees TRANSLATED:Kötelező viselet beállítása munkavállalóknak CONTEXT: ENGLISH:Set maximum possible amount TRANSLATED:Maximum lehetséges összeg beállítása CONTEXT: ENGLISH:Set overclocking TRANSLATED:Overclockolás beállítása CONTEXT: ENGLISH:Set up a PC with 200 TB storage TRANSLATED:Telepíts egy PC-t 200 TB tárhellyel CONTEXT: ENGLISH:Set up all items in the facility TRANSLATED:Létesítményben lévő összes eszköz telepítése CONTEXT: ENGLISH:Set up objects after being moved TRANSLATED:Tárgyak telepítése mozgatás után CONTEXT: ENGLISH:Settings TRANSLATED:Beállítások CONTEXT: ENGLISH:Several people from the Ministry of Finance have been arrested under the suspicion of corruption. A minor typing mistake on the government website prompted the investigators to conduct the audit which revealed many inconsistencies. TRANSLATED:Több ember letartóztatásra került a Pénzügyminisztériumból korrupció gyanúja miatt. A nyomozók a kormány weboldalán lévő egy kisebb elírás miatt kezdtek el ellenőrzést tartani, ami sok következetlenséget fedett fel. CONTEXT: ENGLISH:Shelf 2x1 TRANSLATED:Polc 2x1 CONTEXT: ENGLISH:Shop prices TRANSLATED:Bolti árak CONTEXT: ENGLISH:Show FPS TRANSLATED:FPS mutatása CONTEXT: ENGLISH:Show all people in this facility TRANSLATED:Összes személy mutatása ebben a létesítményben CONTEXT: ENGLISH:Show background walls TRANSLATED:Háttérfalak mutatása CONTEXT: ENGLISH:Show object placeholders TRANSLATED:Tárgyak helyének mutatása CONTEXT: ENGLISH:Show objects TRANSLATED:Tárgyak mutatása CONTEXT: ENGLISH:Show people TRANSLATED:Emberek mutatása CONTEXT: ENGLISH:Show phone only when the time slows down TRANSLATED:Csak akkor mutassa a telefont, amikor le van lassítva az idő CONTEXT: ENGLISH:Show settings TRANSLATED:Beállítások mutatása CONTEXT: ENGLISH:Shows components from all active rigs. TRANSLATED:Aktív eszközök alkatrészeinek mutatása. CONTEXT: ENGLISH:Sign contract TRANSLATED:Szerződéskötés CONTEXT: ENGLISH:Single color LED fan TRANSLATED:Egyszínű LED ventillátor CONTEXT: ENGLISH:Skills: TRANSLATED:Készségek: CONTEXT: ENGLISH:Sleep for 8 hours after being awake for 16+ hours TRANSLATED:8 óra alvás 16+ óra ébrenlét után CONTEXT: ENGLISH:Slot already occupied. Remove the existing component first. TRANSLATED:Foglalat már használatban. Először távolíts el meglévő alkatrészeket. CONTEXT: ENGLISH:Software and mining TRANSLATED:Szoftver és bányászat CONTEXT: ENGLISH:Software: TRANSLATED:Szoftver: CONTEXT: ENGLISH:Solar Panel TRANSLATED:Napelem CONTEXT: ENGLISH:Sort list of components based on their PC TRANSLATED:Alkatrészek rendezése a PC-k alapján CONTEXT: ENGLISH:Sort list of components based on their type TRANSLATED:Alkatrészek rendezése a típusuk alapján CONTEXT: ENGLISH:Sound effects volume TRANSLATED:Hangeffektek szintje CONTEXT: ENGLISH:Sound TRANSLATED:Hang CONTEXT: ENGLISH:Space for HDD or SSD drives. Can hold multiple. TRANSLATED:Hely HDD-nek, vagy SSD-nek. Többet képes tárolni. CONTEXT: ENGLISH:Speed up the game clock up to 28800x TRANSLATED:Játék gyorsítása 28800x sebességig CONTEXT: ENGLISH:Speed: 0x (paused) TRANSLATED:0x Sebesség (szüneteltetve) CONTEXT: ENGLISH:Speed: 1x (real time) TRANSLATED:1x Sebesség (valósidejű) CONTEXT: ENGLISH:Speed: 28800x (1 second real = 8 hours in game) TRANSLATED:28800x Sebesség (1 valós másodperc = 8 óra a játékban) CONTEXT: ENGLISH:Speed: 3600x (1 second real = 1 hour in game) TRANSLATED:3600x Sebesség (1 valós másodperc = 1 óra a játékban) CONTEXT: ENGLISH:Speed: 60x (1 second real = 1 minute in game) TRANSLATED:60x Sebesség (1 valós másodperc = 1 perc a játékban) CONTEXT: ENGLISH:Standard Bed TRANSLATED:Alap Ágy CONTEXT: ENGLISH:Standard Workstation TRANSLATED:Alap munkaállomás CONTEXT: ENGLISH:Start a new game TRANSLATED:Új játék kezdése CONTEXT: ENGLISH:Start earning money from exchange TRANSLATED:Kezdj el pénzt keresni kereskedéssel CONTEXT: ENGLISH:Start in your bedroom in 2010 TRANSLATED:Kezdj a szobádban 2010-ben CONTEXT: ENGLISH:Starting founder skills TRANSLATED:Kezdő alapító képességek CONTEXT: ENGLISH:Steam mod not found: TRANSLATED:Steam mod nem található: CONTEXT: ENGLISH:Stop mining TRANSLATED:Bányászat leállítása CONTEXT: ENGLISH:Store bought items until you put them in production. Also used to transfer items between facilities. TRANSLATED:Tárolj megvásárolt tárgyakat amíg termelésbe nem rakod. Illetve használható tárgyak létesítmények közötti átviteléhez. CONTEXT: ENGLISH:Strong fans used by mining hardware produce a lot of noise. It prevents people from sleeping and working.\n\nControl the noise by using special PC cases or move your mining operation to separate facility. TRANSLATED:Bányászgépekhez használt erős ventillátorok sok zajt termelnek. Ez megakadájozza az emberek alvását és munkáját.\n\nKezeld a zajszintet azzal, hogy speciális PC házakat használsz, vagy mozgasd a bányászeszközeid külön létesítménybe. CONTEXT: ENGLISH:Sweden TRANSLATED:Svédország CONTEXT: ENGLISH:Switzerland TRANSLATED:Svájc CONTEXT: ENGLISH:Temperature: TRANSLATED:Hőmérséklet: CONTEXT: ENGLISH:Temporary lock because recent password or email change. TRANSLATED:Ideiglenes zárolás a legutóbbi jelszó- vagy e-mail-módosítás miatt. CONTEXT: ENGLISH:Text size... TRANSLATED:Szövegméret... CONTEXT: ENGLISH:Thank you. TRANSLATED:Köszönöm. CONTEXT: ENGLISH:The Mysterious Tipster said tha Bitcoin price would go through to roof today. TRANSLATED:A Titkos Tanácsadó azt mondta, hogy a Bitcoin ára az egekben lesz ma. CONTEXT: ENGLISH:The Mysterious Tipster said that Bitcoin would peak and it would be a good time to sell today. TRANSLATED:A Titkos Tanácsadó azt mondta, hogy a Bitcoinnak ma lesz a legmagasabb az árfolyama, ezért most a legjobb eladni. CONTEXT: ENGLISH:The Mysterious Tipster said to buy Bitcoin today. TRANSLATED:A Titkos Tanácsadó azt mondta, hogy ma vegyél Bitcoint. CONTEXT: ENGLISH:The Mysterious Tipster said to sell Bitcoin today. TRANSLATED:A Titkos Tanácsadó azt mondta, hogy ma add el a Bitcoint. CONTEXT: ENGLISH:The cart is empty. Add some items first. TRANSLATED:A bevásárlókosár üres. Először adj hozzá pár tárgyat. CONTEXT: ENGLISH:The company scouting level is equal to the highest scouting skill of any person on your team. A single Scouting Expert is sufficient to cover all your hiring needs. TRANSLATED:A cég felderítő szintje egyenlő bármelyik személy legmagasabb felderítő képességével a csapatodban. Egyetlen Szakértő Felderítő képes lefedni az összes alkalmazási szükségleted. CONTEXT: ENGLISH:The game has opened a directory where you can edit files to set up new mods. If you run the game in full screen, minimize to see it.\n\nOpen the readme.txt file for details. TRANSLATED:A játék megnyitott egy könyvtárat, ahol szerkesztheted a fájlokat az új modok beállításához. Ha a játékot teljes képernyőn futtatod, állítsd le a minimálisra, hogy lásd.\n\nNyisd meg a readme.txt fájlt a részletekért. CONTEXT: ENGLISH:The game uses real prices for coins, but your actions can change the course of history. For example, you can set up a PR department that will influence the media and hype some coins up or down. TRANSLATED:A játék valódi árakat használ, de a tevékenységeid meg tudják változtatni a történelmet. Például beállíthatsz egy marketing egységet, ami hatással lesz a médiára és hypolni fogja az érméket fel vagy le. CONTEXT: ENGLISH:The game wasn't able to create mod directory please copy the mods directory [SRC] to [DEST] manually and open the readme.txt file for details. TRANSLATED:A játék nem tudott mod könyvtárat létrehozni, kérlek, másold át a mods könyvtárat [SRC] a [DEST] mappába manuálisan, és nyisd meg a readme.txt fájlt a részletekért. CONTEXT: ENGLISH:The higher fee you set, the less market share you can gain because people will prefer to go to your competition. TRANSLATED:Minél magasabb költséget állítasz be, annál kevesebb piaci részesedésed lesz, mivel az emberek inkább a konkurensedhez mennek. CONTEXT: ENGLISH:The hospital bill of [AMOUNT] has been added to this month's wages. TRANSLATED:[AMOUNT] összegű kórházi számla hozzá lett adva a jelenlegi hónap béreihez. CONTEXT: ENGLISH:The items will be shipped to your garage. TRANSLATED:A tárgyak kiszállítva a garázsodba. CONTEXT: ENGLISH:The person is already there. TRANSLATED:A személy már ott van. CONTEXT: ENGLISH:The police has tracked you down. You have been sentenced to 60 days in prison for assistance in hacking.\n\nThe mastermind known as Mephisto Comrade has died in a traffic accident while trying to run away from the police. His identity is yet to be confirmed, but it looks like he was employed by the Ministry of Finance. TRANSLATED:A rendőrség lenyomozott. 60 nap börtönre ítéltek hackelés elősegítéséért.\n\nA Mephisto Comrade néven ismert kiagyaló meghalt egy közúti balesetben rendőrség elől való menekülés közben. Identitása még nincs megerősítve, de úgy tűnik, hogy a Pénzügyminisztérium alkalmazottja volt. CONTEXT: ENGLISH:The recovery will take 2 weeks. TRANSLATED:A felépülés 2 hétig tart. CONTEXT: ENGLISH:The villagers performed a concert in your honor. TRANSLATED:A falubeliek koncertet adtak a tiszteletedre. CONTEXT: ENGLISH:There's no point in lowering the fee below 1% because the highest theoretical market share you can reach is 95%. Some people will always be loyal customers to your competitors. TRANSLATED:Nincs értelme 1% alá vinni a díjat, mivel a legmagasabb elméleti piaci részesedés, amit el tudsz érni az 95%. Néhányan mindig a konkurenciád hűséges vásárlói maradnak. CONTEXT: ENGLISH:There's no scenario objective in sandbox mode. TRANSLATED:Nincs forgatókönyv cél szabadjáték módban. CONTEXT: ENGLISH:These settings are meant for experienced players who know how to set up facilities with low dust and heat control that can run for months without maintenance.\n\nIf this is your first time playing the game, be very careful, as changing these might leave you confused regarding to what's going on and why some things are happening. TRANSLATED:Ezek tapasztalt játékosoknak szánt beállítások, akik tudják hogyan telepítsenek létesítményeket alacsony zajszinttel és kontrollált hőmérséklettel, amik hónapokig tudnak karbantartás nélkül futni.\n\nLégy óvatos, ha most játszol először ezzel a játékkal, mivel ezeket változtatva összezavarodhatsz, hogy mi történik néhány dologgal. CONTEXT: ENGLISH:This screen shows important alerts regarding your company, equipment, employees, etc.\n\nThe alerts get removed after a week.\n\nSome alerts have a green button to check the details. These buttons change color after you click them, so that you know which items you checked. TRANSLATED:Ez a képernyő fontos figyelmeztetéseket mutat a cégedről, eszközeidről, alkalmazottaidról stb.\n\nA figyelmeztetések eltávolításra kerülnek egy hét után.\n\nNéhány figyelmeztetésnél zöld gomb elérhető a részletek megtekintéséhez. A gombok színe megváltozik miután rákattintasz, szóval tudni fogod melyiket ellenőrizted le. CONTEXT: ENGLISH:This screen shows the current progress of the main scenario objective.\n\nThe main objective will be revealed as you progress through the story. TRANSLATED:Ez az ablak megmutatja neked a jelenlegi fő forgatókönyv cél előrehaladtát.\n\nA fő cél a történet előrehaladtával fog kiderülni. CONTEXT: ENGLISH:This skill is already selected. TRANSLATED:Ez a készség már ki van választva. CONTEXT: ENGLISH:Ticker symbol (BTC, ETH, XMR...) TRANSLATED:Ticker szimbólum (BTC, ETH, XMR...) CONTEXT: ENGLISH:To accept changes, press: A TRANSLATED:Változtatások elfogadásához nyomj A gombot CONTEXT: ENGLISH:To change the volume use the left and right arrow keys or move the controller stick. TRANSLATED:Hangerő változtatásához használd a jobbra és balra nyilat, vagy mozgast a kontroller joystickját CONTEXT: ENGLISH:To find more skilled candidates, you need some employees with the Scouting skill. TRANSLATED:Képzettebb jelöltek megtalálásához szükséged van néhány alkalmazottra jobb Felderítő képességgel. CONTEXT: ENGLISH:To load a custom translation, copy the downloaded .txt file into the following directory: TRANSLATED:Egyedi fordítás betöltéséhez másold a letöltött .txt file-t a következő könyvtárba: CONTEXT: ENGLISH:To maintain credibility, the same fee will apply to all your transactions as well. TRANSLATED:A hitelesség megőrzése érdekében ugyan az a díj lesz alkalmazva az összes tranzakciódra. CONTEXT: ENGLISH:To preserve customer confidence, the fee can be changed once every 6 months. TRANSLATED:Az ügyfelek bizalmának megőrzése érdekében a díj csak 6 havonta egyszer változtathatóak. CONTEXT: ENGLISH:Toggle between Celsius and Fahrenheit TRANSLATED:Celsius és Fahrenheit közötti váltás CONTEXT: ENGLISH:Toggle between square foot and square meter TRANSLATED:Váltás négyzetláb és légyzetméter között CONTEXT: ENGLISH:Toggle dust map TRANSLATED:Portérkép kapcsolása CONTEXT: ENGLISH:Toggle heat map TRANSLATED:Hőtérkép kapcsolása CONTEXT: ENGLISH:Toggle noise map TRANSLATED:Zajtérkép kapcsolása CONTEXT: ENGLISH:Total amount to be used by exchange: TRANSLATED:Piacon felhasználható teljes összeg: CONTEXT: ENGLISH:Train employees TRANSLATED:Alkalmazottak képzése CONTEXT: ENGLISH:Transaction fee: TRANSLATED:Tranzakciós díj: CONTEXT: ENGLISH:Translate into your language TRANSLATED:Fordítsd le a nyelvedre CONTEXT: ENGLISH:Turkey TRANSLATED:Törökország CONTEXT: ENGLISH:Unattended LinuxOS install TRANSLATED:Felügyelet nélküli LinuxOS telepítés CONTEXT: ENGLISH:Unattended WinOS install TRANSLATED:Felügyelet nélküli WinOS telepítés CONTEXT: ENGLISH:Unattended install in progress TRANSLATED:Felügyelet nélküli telepítés folyamatban CONTEXT: ENGLISH:United states TRANSLATED:Egyesült Államok CONTEXT: ENGLISH:Universal Virus Vaccine TRANSLATED:Univerzális Vírus Vakcina CONTEXT: ENGLISH:Unknown color: TRANSLATED:Ismeretlen szín: CONTEXT: ENGLISH:Unknown command [CMD] TRANSLATED:Ismeretlen parancs [CMD] CONTEXT: ENGLISH:Unknown item subtype: TRANSLATED:Ismeretlen elem altípus: CONTEXT: ENGLISH:Unknown item type: TRANSLATED:Ismeretlen cikktípus: CONTEXT: ENGLISH:Unknown key: TRANSLATED:Ismeretlen kulcs: CONTEXT: ENGLISH:Unknown mark attribute: TRANSLATED:Ismeretlen jelattribútum: CONTEXT: ENGLISH:Unknown mark layer: TRANSLATED:Ismeretlen jelréteg: CONTEXT: ENGLISH:Unknown setting: TRANSLATED:Ismeretlen beállítás: CONTEXT: ENGLISH:Unknown slot type: TRANSLATED:Ismeretlen slottípus: CONTEXT: ENGLISH:Unknown stacking type: TRANSLATED:Ismeretlen halmozási típus: CONTEXT: ENGLISH:Unknown technology: TRANSLATED:Ismeretlen technológia: CONTEXT: ENGLISH:Unlocked TRANSLATED:Feloldva CONTEXT: ENGLISH:Unpaid rent + electric power = TRANSLATED:Kifizetetlen lakbér + villanyszámla = CONTEXT: ENGLISH:Unpaid wage: TRANSLATED:Fizetetlen bér: CONTEXT: ENGLISH:Up TRANSLATED:Fel CONTEXT: ENGLISH:Update complete TRANSLATED:Frissítés kész CONTEXT: ENGLISH:Updating item... TRANSLATED:Elem frissítése... CONTEXT: ENGLISH:Uploaded file could not be found. TRANSLATED:A feltöltött fájl nem található. CONTEXT: ENGLISH:Uploading... TRANSLATED:Feltöltés... CONTEXT: ENGLISH:Use ESC key to close screens and cancel actions. TRANSLATED:ESC billentyűvel bezárhatod a képernyőket és műveleteket vonhatsz vissza. CONTEXT: ENGLISH:Use keyboard to enter text. TRANSLATED:Használd a billentyűzetet szöveg beírásához. CONTEXT: ENGLISH:Use racks to organize space and direct heat TRANSLATED:Használj állványokat a helytakarékosság és hőkezelés érdekében CONTEXT: ENGLISH:Use shelves to separate rows of rigs inside the rack. TRANSLATED:Használj polcokat az állványban az eszközsorok szétválasztásához. CONTEXT: ENGLISH:Use the Right Mouse Button to remove the item completely. TRANSLATED:Használd a Jobb Egérgombot a tárgy teljes eltávolításához. CONTEXT: ENGLISH:Use the shop to buy mining hardware and other items. TRANSLATED:Használd a boltot bányász hardver és egyéb tárgyak vásárlására. CONTEXT: ENGLISH:Use whichever currency you like TRANSLATED:Használj olyan valutát, amilyet szeretnél CONTEXT: ENGLISH:Use work shifts to get 3 people to use the same workstation. TRANSLATED:Használj műszakokat, hogy 3 személy tudjon dolgozni ugyan azon a munkaállomáson. CONTEXT: ENGLISH:Used to produce potential harmful substances. TRANSLATED:Potenciálisan káros anyagok előállítására használható. CONTEXT: ENGLISH:User Steam Cloud quota exceeded. TRANSLATED:A felhasználói Steam Cloud kvóta túllépve. CONTEXT: ENGLISH:User restricted or banned. Contact Steam support. TRANSLATED:Felhasználó korlátozott vagy kitiltva. Lépjen kapcsolatba a Steam ügyfélszolgálatával. CONTEXT: ENGLISH:Various events including new hardware unlocks TRANSLATED:Különféle események, beleértve az új hardverfek feloldása CONTEXT: ENGLISH:Virus analysis progress TRANSLATED:Vírus analízis folyamat CONTEXT: ENGLISH:Virus analysis TRANSLATED:Vírus analízis CONTEXT: ENGLISH:WARNING: if your system cannot run the game at 60fps, the recording will make it even slower. TRANSLATED:FIGYELMEZTETÉS: ha a rendszered nem tudja a játékot 60 fps-en futtatni, a felvétel még lassabbá teszi. CONTEXT: ENGLISH:Want to buy some? TRANSLATED:Akarsz venni valamennyit? CONTEXT: ENGLISH:Warning: a person with Linux or WinOS skill has to be in the facility TRANSLATED:Figyelmeztetés: Linux vagy WinOS képességgel rendelkező személynek kell tartózkodnia a létesítményben CONTEXT: ENGLISH:Warning: high temperature detected TRANSLATED:Figyelmeztetés: magas hőmérséklet érzékelve CONTEXT: ENGLISH:Web server TRANSLATED:Webszerver CONTEXT: ENGLISH:Website TRANSLATED:Weboldal CONTEXT: ENGLISH:What are you waiting for? The best time to start mining was 10 years ago. TRANSLATED:Mire vársz? A legjobb idő a bányászatra 10 éve volt. CONTEXT: ENGLISH:Width TRANSLATED:Szélesség CONTEXT: ENGLISH:WinOS license paid TRANSLATED:WinOS licenc kifizetve CONTEXT: ENGLISH:Window border TRANSLATED:Ablakkeret CONTEXT: ENGLISH:Workshop server problem. Please try again. TRANSLATED:Műhelyszerver probléma. Kérlek próbáld újra. CONTEXT: ENGLISH:Worn out. Sell and get a new one TRANSLATED:Elhasználódott. Add el és szerezz egy újat CONTEXT: ENGLISH:Years later, when Chao decides to retire, he will leave his entire shipping empire for you to run. TRANSLATED:Évekkel később, amikor Chao úgy dönt, hogy visszavonul az egész szállítmányozó birodalmát rád fogja hagyni, hogy futtasd. CONTEXT: ENGLISH:You can either improve employee skills or research new technology. Technology research is collective effort contributing to your company.\n\nSkills are personal. Each person can acquire up to 12 skills. Advanced skills require prior knowledge of some basic skills.\n\nTo conduct research, you need to set up a workstation: TRANSLATED:Tudod a munkások készégét javítani, vagy új technológiát kitanulni. Technológiai kutatás egy kollektív erőfeszítés, ami hozzájárul a cégedhez.\n\nA készségek személyesek. Minden egyes személy akár 12 készséget szerezhet. Haladó készségekhez megelőző tudás kell néhány alap készségből.\n\nKutatások indításához egy munkaállomást kell telepítened: CONTEXT: ENGLISH:You can keep playing if you wish. TRANSLATED:Tovább játszhatsz, ha akarsz. CONTEXT: ENGLISH:You can sell equipment, furniture, facilities or get a loan. If that isn't enough, you have to: TRANSLATED:Eladhatsz eszközöket, bútorokat, létesítményeket vagy vehetsz fel hitelt. Ha ez sem elég, akkor: CONTEXT: ENGLISH:You can unlock overtime work by upgrading your management skill or hiring professional managers. TRANSLATED:Feloldhatod a túlórás munkát azzal, hogy fejleszted a menedzsment képességed, vagy felveszel szakképzett menedzsereket. CONTEXT: ENGLISH:You get an amount proportional to your share in the global hashrate.\n\nAdding more hardware increases your total share, but reduces the relative share for each piece of hardware. TRANSLATED:A globális hash ráta részesedéseddel arányos összeget kapsz.\n\nTöbb eszköz hozzáadása növeli a teljes részesedésed, de csökkelti a relatív részesedést minden darab eszközre. CONTEXT: ENGLISH:You were 467 years old when your spaceship crashed during colonization of Betelgeuse. TRANSLATED:467 éves voltál, amikor az űrhajód lezuhant Betelgeuse gyarmatosítása során. CONTEXT: ENGLISH:Your AI will lead the human race into prosperity. You will be remembered as the most important inventor in history. TRANSLATED:A Mesterséges Intelligenciád jólétbe fogja vezetni az emberi fajt. A történelem legfontosabb feltalálójaként fognak rád emlékezni. CONTEXT: ENGLISH:Your company will also cover employee's missed paycheck due to inability to work for those 2 weeks. TRANSLATED:A céged 2 hétig fedezi az alkalmazottak munkaképtelensége miatt elmaradt fizetését is. CONTEXT: ENGLISH:Your crypto currency TRANSLATED:A kriptovalutád CONTEXT: ENGLISH:Your failure to deliver the messages on time has left this universe in an undefined state TRANSLATED:Mivel nem sikerült időben kézbesíteni az üzeneted az univerzum meghatározatlan állapotba került CONTEXT: ENGLISH:Your market share is limited to the lowest of: TRANSLATED:A piaci részesedésed az alábbiak közül a legalacsonyabbra korlátozódik: CONTEXT: ENGLISH:Your revenue depends on the market share and the transaction fee TRANSLATED:A bevételed a piaci részesedéstől és a tranzakciós díjtól függ CONTEXT: ENGLISH:Your younger brother is in a hospital. Enter his name: TRANSLATED:Az öcséd a kórházban van. Add meg a nevét: CONTEXT: ENGLISH:Zoom 1x TRANSLATED:1x Nagyítás CONTEXT: ENGLISH:Zoom 2x TRANSLATED:2x Nagyítás CONTEXT: ENGLISH:Zoom 3x TRANSLATED:3x Nagyítás CONTEXT: ENGLISH:Zoom 4x TRANSLATED:4x Nagyítás CONTEXT: ENGLISH:[COIN] has become legal tender in your country and accepted by merchants worldwide. TRANSLATED:[COIN] legális valutává vált az országodban és világszerte elfogadják a kereskedők. CONTEXT: ENGLISH:[COIN] price sinks TRANSLATED:[COIN] ára lezuhant CONTEXT: ENGLISH:[COIN] price soars TRANSLATED:[COIN] ára szárnyal CONTEXT: ENGLISH:[COMPANY] has completed the government required audit. TRANSLATED:[COMPANY] befejezte a kormány által előírt ellenőrzést. CONTEXT: ENGLISH:[ITEM] is available for purchase. TRANSLATED:[ITEM] elérhető megvásárlásra CONTEXT: ENGLISH:adapt mining algorithm to mine your crypto currency TRANSLATED:adaptálj bányászati algoritmust a saját kriptovalutád bányászatához CONTEXT: ENGLISH:always TRANSLATED:mindig CONTEXT: ENGLISH:apply TRANSLATED:alkalmaz CONTEXT: ENGLISH:automated install (human required to start) TRANSLATED:automata telepítés (személy szükséges elindítani) CONTEXT: ENGLISH:back TRANSLATED:vissza CONTEXT: ENGLISH:buy or rent new offices TRANSLATED:vásárolj vagy bérelj új irodákat CONTEXT: ENGLISH:cancel TRANSLATED:mégse CONTEXT: ENGLISH:create research labs TRANSLATED:kutató laborok létrehozása CONTEXT: ENGLISH:develop employee skills TRANSLATED:fejlessz alkalmazott készséget CONTEXT: ENGLISH:discover new technology before competition TRANSLATED:fedezz fel új technológiát a konkurencia előtt CONTEXT: ENGLISH:example mod TRANSLATED:példa mod CONTEXT: ENGLISH:failed to load mods TRANSLATED:nem sikerült betölteni a modokat CONTEXT: ENGLISH:for the current facility TRANSLATED:a jelenlegi létesítményhez CONTEXT: ENGLISH:game paused TRANSLATED:játék szüneteltetve CONTEXT: ENGLISH:hidden TRANSLATED:rejtett CONTEXT: ENGLISH:hire people TRANSLATED:emberek felvétele CONTEXT: ENGLISH:if under 60 TRANSLATED:ha 60 alatt CONTEXT: ENGLISH:instant TRANSLATED:Azonnali CONTEXT: ENGLISH:loading... TRANSLATED:betöltés... CONTEXT: ENGLISH:manual install (human operator required) TRANSLATED:kézi telepítés (kezelő személy szükséges) CONTEXT: ENGLISH:max 5 digits allowed TRANSLATED:maximum 5 szám lehetséges CONTEXT: ENGLISH:mine 1 million coins TRANSLATED:bányássz 1 millió coint CONTEXT: ENGLISH:move stick or press a button TRANSLATED:mozgasd a joytickot vagy nyomj le egy gombot CONTEXT: ENGLISH:never TRANSLATED:soha CONTEXT: ENGLISH:no mining TRANSLATED:nincs bányászat CONTEXT: ENGLISH:no mods detected TRANSLATED:nem észlelhetőek modok CONTEXT: ENGLISH:no TRANSLATED:nem CONTEXT: ENGLISH:overclocking TRANSLATED:overclockolás CONTEXT: ENGLISH:pay monthly bills and wages TRANSLATED:havi számlák és bérek fizetése CONTEXT: ENGLISH:press a key TRANSLATED:nyomj egy gombot CONTEXT: ENGLISH:programming TRANSLATED:programozás CONTEXT: ENGLISH:realistic TRANSLATED:valósághű CONTEXT: ENGLISH:set work shifts and task priorities TRANSLATED:állíts be a műszakokat és a feladatok prioritásait CONTEXT: ENGLISH:shut down and add HDD/SSD from the garage. TRANSLATED:állítsd le és adj hozzá HDD-t vagy SSD-t a garázsból CONTEXT: ENGLISH:use marketing hype to get the value above [AMOUNT] TRANSLATED:használj marketing hypeot hogy az értéket [AMOUNT] fölé vidd CONTEXT: ENGLISH:visible TRANSLATED:látható CONTEXT: ENGLISH:yes TRANSLATED:igen CONTEXT: ENGLISH:your own crypto currency TRANSLATED:saját cryptovalutád CONTEXT: ENGLISH:#% heat removal TRANSLATED:#% hőcsökkentés CONTEXT:percent of heat removed by fans ENGLISH:#GB RAM for OS + 1GB per GPU TRANSLATED:#GB RAM Operációs Rendszernek + 1GB GPU-nként CONTEXT:Memory needed. Example: 2GB RAM minimum ENGLISH:$15000? Accepted. TRANSLATED:$15000? Elfogadva. CONTEXT:Scammer Africa 026 ENGLISH:$20000 for 20% share TRANSLATED:$20000 kell 20% részesedésért CONTEXT:Story Wei 039. ENGLISH:$50000 for 40% share TRANSLATED:$50000 kell 40% részesedésért CONTEXT:Story Wei 038. ENGLISH:$90000 for 60% share TRANSLATED:$90000 kell 60% részesedésért CONTEXT:Story Wei 037. ENGLISH:(#% wear) TRANSLATED:(#% kopás) CONTEXT:Item new/used up/broken ENGLISH:(no items) TRANSLATED:(nincs tárgy) CONTEXT:shown in empty storage ENGLISH:Fans are optional. Each PC case, ASIC and FPGA comes with built-in fans.\n\nYou can override those with colored fans, for decorative purposes only. TRANSLATED:Ventilátorok opcionálisak. Minden PC házban, ASIC-ban és FPGA-ban vannak beépített ventilátorok.\n\nA színes ventilátorokkal rendelkezőket felülírhatod, csak dekorációs célokra. CONTEXT:shown in empty storage ENGLISH:(not found) TRANSLATED:(nem található) CONTEXT:no such hardware found, keep it short if possible ENGLISH:+#% overclock TRANSLATED:+#% overclock CONTEXT:Example: +10% overclock for GPU ENGLISH:1 am - 9 am TRANSLATED:01:00 - 09:00 CONTEXT:Work shift. ex: 01:00 - 09:00 ENGLISH:36 GPUs mining. You did it! TRANSLATED:36 GPU bányászik. Megcsináltad! CONTEXT:Story about Rack ENGLISH:All right. Here's some. TRANSLATED:Rendben. Itt van valamennyi. CONTEXT:Story about Rack ENGLISH:Any rewards? TRANSLATED:Valami jutalom? CONTEXT:Story about Rack ENGLISH:Don't be so demotivated, you're off to a great start! TRANSLATED:Ne legyél ilyen demotivált, remekül kezded! CONTEXT:Story about Rack ENGLISH:Finally! TRANSLATED:Végre! CONTEXT:Story about Rack ENGLISH:I don't think you need a reward for this one. Those GPUs will earn you A LOT! TRANSLATED:Nem hiszem, hogy szükséged van most jutalomra. Azok a GPUk RENGETEGET fognak neked termelni. CONTEXT:Story about Rack ENGLISH:It was easy TRANSLATED:Könnyű volt CONTEXT:Story about Rack ENGLISH:Really? TRANSLATED:Tényleg? CONTEXT:Story about Rack ENGLISH:That's disappointing. TRANSLATED:Ez kiábrándító. CONTEXT:Story about Rack ENGLISH:The most interesting things are yet to come! TRANSLATED:A legérdekesebb dolgok még hátravannak! CONTEXT:Story about Rack ENGLISH:5 pm - 1 am TRANSLATED:17:00 - 01:00 CONTEXT:Work shift. ex: 17:00 - 01:00 ENGLISH:9 am - 5 pm TRANSLATED:09:00 - 17:00 CONTEXT:Work shift. ex: 09:00 - 17:00 ENGLISH:A PC? Does it need an expensive gaming graphics card? TRANSLATED:Egy PC? Kell hozzá egy drága gamer videókártya? CONTEXT:Story. Father and son/daughter dialogue 05. Get some bitcoin ENGLISH:Here's some cash. Show me that you can set up the hardware and I'll give you much more after you mine your first Bitcoin. TRANSLATED:Itt egy kis pénz. Mutasd meg nekem, hogy meg tudod építeni a gépet és sokkal többet adok, miután kibányásztad az első Bitcoinod. CONTEXT:Story. Father and son/daughter dialogue 05. Get some bitcoin ENGLISH:Mining is currently only possible with CPUs (truth) TRANSLATED:Bányászni jelenleg csak CPU-val lehet (igazság) CONTEXT:Story. Father and son/daughter dialogue 05. Get some bitcoin ENGLISH:We can buy GPUs later (truth) TRANSLATED:Később is tudunk venni videókártyákat (igazság) CONTEXT:Story. Father and son/daughter dialogue 05. Get some bitcoin ENGLISH:A business partner? TRANSLATED:Egy üzleti partner? CONTEXT:Story Wei 006. ENGLISH:A couple of years ago, I invested into Bitcoin just for fun and I sold it when it skyrocketed last year. TRANSLATED:Néhány évvel ezelőtt Bitcoinba befektettem szórakozásból és eladtam, amikot az egekben járt tavaly. CONTEXT:Story with Sister 029 ENGLISH:A little bit. TRANSLATED:Egy kicsit. CONTEXT:Story with Sheikh 016. ENGLISH:Who doesn't? TRANSLATED:Ki nem? CONTEXT:Story with Sheikh 016. ENGLISH:A pill that removes both the addiction and the negative effects of harmful substances. TRANSLATED:Egy tabletta, ami eltávolítja a káros anyagok iránti függőséget és a negatív hatásait is. CONTEXT:technology ENGLISH:A software application used to run a blockchain node TRANSLATED:Egy szoftver applikáció blockchain csomópont futtatására CONTEXT:technology ENGLISH:ASIC mining TRANSLATED:ASIC bányászat CONTEXT:technology ENGLISH:Able to program RGB LED lights to achieve various visual effects. TRANSLATED:Képes RGB LED lámpákat programozni különféle vizuális hatások eléréséhez. CONTEXT:technology ENGLISH:Adding colored LED lights to computer fans. TRANSLATED:Színes LED lámpák hozzáadása a számítógép ventilátorokhoz. CONTEXT:technology ENGLISH:Aging suppressant TRANSLATED:Öregedésgátló CONTEXT:technology ENGLISH:Anti-drug drug TRANSLATED:Drogellenes gyógyszer CONTEXT:technology ENGLISH:Basic biology TRANSLATED:Alap biológia CONTEXT:technology ENGLISH:Conducting simulations of experimental substance interaction with other molecules. TRANSLATED:Kísérleti anyagok kölcsönhatásának szimulációinak elvégzése más molekulákkal. CONTEXT:technology ENGLISH:Deeper understanding of human biology TRANSLATED:Az emberi biológia mélyebb megértése CONTEXT:technology ENGLISH:Detecting and capturing quantum fields with negative mass TRANSLATED:Negatív tömegű kvantumterek észlelése és rögzítése CONTEXT:technology ENGLISH:Discovered TRANSLATED:Felfedezve CONTEXT:technology ENGLISH:Enables one to send messages back to the past TRANSLATED:Lehetőséget ad az üzenetek múltba való küldésére CONTEXT:technology ENGLISH:FPGA mining TRANSLATED:FPGA bányászat CONTEXT:technology ENGLISH:GPU mining TRANSLATED:GPU bányászat CONTEXT:technology ENGLISH:Human biology TRANSLATED:Emberi biológia CONTEXT:technology ENGLISH:Human testing TRANSLATED:Emberi tesztelés CONTEXT:technology ENGLISH:Makes SSD with pre-installed Linux OS available in the shop TRANSLATED:Elérhetővé teszi a Linux OS-sel előretelepített SSD-t a boltban CONTEXT:technology ENGLISH:Makes SSD with pre-installed Win OS available in the shop TRANSLATED:Elérhetővé teszi a Win OS-sel előretelepített SSD-t a boltban CONTEXT:technology ENGLISH:Mining software TRANSLATED:Bányászprogram CONTEXT:technology ENGLISH:Mining using Application-Specific Integrated Circuit. Each ASIC is a dedicated piece of hardware supporting only one mining algorithm. TRANSLATED:Bányászat Alkalmazásspecifikus integrált áramkör használatával. Minden ASIC egy dedikált darab hardver, ami egyetlen bányász algoritmust támogat. CONTEXT:technology ENGLISH:Mining using Field-Programmable Gate Arrays. FPGA can be used for any mining algorithm, but has to be programmed for each one initially. TRANSLATED:Bányászat Felhasználás helyén programozható logikai kapumátrix használatával. FPGA használható bármilyen bánya algoritmusra, de mindegyikre egyessével be kell programozni. CONTEXT:technology ENGLISH:Mining using graphic cards. Each GPU can support various mining algorithms with different hash rates. TRANSLATED:Bányászat grafikus kártyákkal. Minden GPU különböző bányászati algoritmusokat támogathat különböző hash arányokkal. CONTEXT:technology ENGLISH:Modeling particles that travel faster than light TRANSLATED:A fénynél gyorsabban haladó részecskék modellezése CONTEXT:technology ENGLISH:Molecular biology TRANSLATED:Molekuláris biológia CONTEXT:technology ENGLISH:Multi-junction solar cells TRANSLATED:Több csomópontos napelemek CONTEXT:technology ENGLISH:Not discovered TRANSLATED:Felfedezetlen CONTEXT:technology ENGLISH:Preinstalled Linux TRANSLATED:Előretelepített Linux CONTEXT:technology ENGLISH:Preinstalled WinOS TRANSLATED:Előretelepített WinOS CONTEXT:technology ENGLISH:Programmable RGB lights TRANSLATED:Programozható RGB világítás CONTEXT:technology ENGLISH:Quantum AI TRANSLATED:Kvantum MI CONTEXT:technology ENGLISH:Quantum GPU TRANSLATED:Kvantum GPU CONTEXT:technology ENGLISH:Quantum Logic Gates TRANSLATED:Kvantum Logikai Kapuk CONTEXT:technology ENGLISH:Quantum Processor TRANSLATED:Kvantum Processzor CONTEXT:technology ENGLISH:RGB LED lights TRANSLATED:RGB LED világítás CONTEXT:technology ENGLISH:Redirecting and scattering light inside the solar cells to produce more electric power per cell TRANSLATED:A fény átirányítása és szórása a napelemek belsejében, hogy cellánként több elektromos energiát termeljenek CONTEXT:technology ENGLISH:Solar concentrator TRANSLATED:Napelemes koncentrátor CONTEXT:technology ENGLISH:Solar panels TRANSLATED:Napelemek CONTEXT:technology ENGLISH:Substance Analysis TRANSLATED:Anyagelemzés CONTEXT:technology ENGLISH:Superluminal Particles TRANSLATED:Szuperluminális Részecskék CONTEXT:technology ENGLISH:Tachyon Antiphone TRANSLATED:Tachion Antitelefon CONTEXT:technology ENGLISH:Tachyonic Field TRANSLATED:Tachionikus Mező CONTEXT:technology ENGLISH:Understanding basic principles of biology. TRANSLATED:A biológia alapelveinek megértése. CONTEXT:technology ENGLISH:Understanding living organisms on chemical level TRANSLATED:Az élő szervezetek kémiai szintű megértése CONTEXT:technology ENGLISH:Using photovoltaic cells to convert light energy into electric power TRANSLATED:Fotovoltaikus cellák használata a fényenergia elektromos energiává alakítására CONTEXT:technology ENGLISH:Will be available on [DATE],\nunless you discover it earlier. TRANSLATED:Elérhető lesz ekkor: [DATE],\nkivéve ha korábban felfedezed. CONTEXT:technology ENGLISH:[COMPANY] has completed human testing for their anti-aging pill. The life expectancy is expected to rise dramatically. TRANSLATED:[COMPANY] befejezte az emberi tesztelést az öregedésgátló tablettájához. A várható élettartam drámai emelkedése várható. CONTEXT:technology ENGLISH:[COMPANY] has completed the development of [TECHNOLOGY] technology. TRANSLATED:[COMPANY] befejezte a [TECHNOLOGY] technológia fejlesztését. CONTEXT:technology ENGLISH:[TECHNOLOGY] technology is now globally available for public use. TRANSLATED:technológia már globálisan elérhető nyílvános használatra. CONTEXT:technology ENGLISH:A test of changing the past? TRANSLATED:Egy teszt a múlt megváltoztatására? CONTEXT:Mysterious Tipster dialogue3 ENGLISH:A test of sending messages? TRANSLATED:Egy teszt üzenetküldésre? CONTEXT:Mysterious Tipster dialogue3 ENGLISH:Anti... Phone? TRANSLATED:Anti... Telefon? CONTEXT:Mysterious Tipster dialogue3 ENGLISH:BTC price is going through the roof soon. Buy 100k BTC now and sell on June 9 for maximum gain. TRANSLATED:BTC ára az egekben lesz hamarosan. Vegyél 100 ezer BTC-t most és add el Június 9-én a maximális nyereségért. CONTEXT:Mysterious Tipster dialogue3 ENGLISH:But why send me tips about coin prices? Don't you have enough money? TRANSLATED:De miért küldesz nekem tippeket az érme árakról? Nincs elég pénzed? CONTEXT:Mysterious Tipster dialogue3 ENGLISH:How are you sending these messages? TRANSLATED:Hogy küldöd el nekem ezeket az üzeneteket? CONTEXT:Mysterious Tipster dialogue3 ENGLISH:How come I haven't seen anyone else getting messages from the future? TRANSLATED:Hogy-hogy senki mást nem láttam még jövőbeli üzeneteket kapni? CONTEXT:Mysterious Tipster dialogue3 ENGLISH:How come you have this technology? TRANSLATED:Honnan van neked ez a technológia? CONTEXT:Mysterious Tipster dialogue3 ENGLISH:I can't force you do to anything. But, believe me. If you don't use this opportunity, you'll be sorry later! TRANSLATED:Nem kényszeríthetlek semmire. De higgy nekem. Ha nem használod ki ezt a lehetőséget később sajnálni fogod! CONTEXT:Mysterious Tipster dialogue3 ENGLISH:I can't. As my memories change, I try to remember what I typed. It's really weird, and is also the reason why you're the only person I can talk to. TRANSLATED:Nem tudom. Ahogy az emlékeim változnak megpróbálok emlékezni mit írtam. Ez nagyon fura és az oka annak, hogy miért csak veled beszélhetek. CONTEXT:Mysterious Tipster dialogue3 ENGLISH:I feel like I started this whole time travel thing too late. I need us to get rich faster, so we can discover time travel while we're still alive. TRANSLATED:Úgy érzem ezt az egész idő utazásos dolgot túl későn kezdtem. Hamarabb kell gazdaggá tennem magunkat, hogy felfedezzük az időutazást amíg életben vagyunk. CONTEXT:Mysterious Tipster dialogue3 ENGLISH:I have a machine called Tachyonic Antitelephone. TRANSLATED:Van egy gépem, aminek a neve Tachionikus Antitelefon. CONTEXT:Mysterious Tipster dialogue3 ENGLISH:I want to build a time machine, so I hired leading physicists and directed all my computing power from mining into physics simulations. TRANSLATED:Egy időgépet akarok építeni, szóval felvettem vezető fizikusokat és az összes számítási eneregiát a bányászatból a fizikai szimulációkra irányítottam. CONTEXT:Mysterious Tipster dialogue3 ENGLISH:I'm back. TRANSLATED:Visszatértem. CONTEXT:Mysterious Tipster dialogue3 ENGLISH:If you're so rich, why send messages back to me? TRANSLATED:Ha annyira gazdag vagy, miért küldesz vissza üzeneteket nekem? CONTEXT:Mysterious Tipster dialogue3 ENGLISH:My memories are getting mixed up again. Talk to you later. TRANSLATED:Az emlékeim megint kezdenek összekavarodni. Később beszélünk. CONTEXT:Mysterious Tipster dialogue3 ENGLISH:Not sure I like my future self. TRANSLATED:Nem vagyok benne biztos, hogy szeretem a jövőbeli magam. CONTEXT:Mysterious Tipster dialogue3 ENGLISH:Only people in my company know about this. This is their first discovery. TRANSLATED:Csak a cégemben lévő emberek tudnak erről. Ez az első felfedezésük. CONTEXT:Mysterious Tipster dialogue3 ENGLISH:So I took over the lab and decided to do a real test. TRANSLATED:Szóval átvettem a labort és úgy döntöttem csinálok egy valódi tesztet. CONTEXT:Mysterious Tipster dialogue3 ENGLISH:Sort of... The scientists are too scared to use this device as it could disrupt the universe or something. They want more testing with computer models. TRANSLATED:Úgy ahogy... A tudósok túlságosan félnek ennek az eszköznek a használatától, mivel meg tudja zavarni az univerzumot vagy valami. Többet akarnak tesztelni számítógépes modellekkel. CONTEXT:Mysterious Tipster dialogue3 ENGLISH:Sounds dangerous. Why rush it? TRANSLATED:Veszélyesnek hangzik. Minek elsiettetni? CONTEXT:Mysterious Tipster dialogue3 ENGLISH:Sounds like a great idea! TRANSLATED:Jó ötletnek hangzik! CONTEXT:Mysterious Tipster dialogue3 ENGLISH:Tachyo... What? TRANSLATED:Tachio... Mi? CONTEXT:Mysterious Tipster dialogue3 ENGLISH:Well, I got bored with all the money I earned and started investing into physics research. TRANSLATED:Nos, unatkoztam a sok pénzzel, amit kerestem és elkezdtem befektetni fizikai kutatásokba. CONTEXT:Mysterious Tipster dialogue3 ENGLISH:ACCEPT TRANSLATED:ELFOGAD CONTEXT:Imperative, accept entered digits ENGLISH:ATX Motherboard TRANSLATED:ATX Alaplap CONTEXT:Computer motherboard description ENGLISH:Used to connect CPU, GPU and RAM. TRANSLATED:CPU, GPU és RAM csatlakoztatására használható CONTEXT:Computer motherboard description ENGLISH:ATX case with advanced noise reduction. Perfect for research. Be careful with cooling when mining. TRANSLATED:ATX gépház haladó zajcsökkentéssel. Tökéletes kutatásra. Légy óvatos a hűtéssel, amikor bányászol. CONTEXT:Computer case description ENGLISH:ATX computer case with dust protection and improved cooling. Great for long term mining. TRANSLATED:ATX gépház porszűrővel és javított hűtéssel. Nagyszerű hosszútávú bányászatra. CONTEXT:Computer case description ENGLISH:Cheap ATX computer case with a replaceable front fan. Be careful with heat, dust and noise. TRANSLATED:Olcsó ATX gépház cserélhető első ventillátorral. Légy óvatos a hővel, porral és zajjal. CONTEXT:Computer case description ENGLISH:Able to architect completely new algorithms and systems. TRANSLATED:Képest teljesen új algoritmusokat és rendszereket építeni. CONTEXT:skill ENGLISH:Able to construct and destruct building foundations. TRANSLATED:Képes építeni és lebontani épület alapokat. CONTEXT:skill ENGLISH:Able to create their own hardware designs. TRANSLATED:Képes saját hardver dizájnt készíteni. CONTEXT:skill ENGLISH:Able to find large number of candidates, including experts. Can search by 3 skills. TRANSLATED:Képes nagy számú jeltöteket találni, beleértve szakértőket. Képes 3 készségre keresni CONTEXT:skill ENGLISH:Able to find low number candidates with basic and advanced skills. TRANSLATED:Képes alacsony számú jeltöteket találni alap vagy haladó készséggel. CONTEXT:skill ENGLISH:Able to find moderate number of candidates with basic and advanced skills. Can search by 2 skills. TRANSLATED:Képes közepes számú jeltöteket találni alap vagy haladó készséggel. Képes 2 készségre keresni. CONTEXT:skill ENGLISH:Able to move doors and windows. TRANSLATED:Képes ajtót és ablakot mozgatni. CONTEXT:skill ENGLISH:Able to overclock Field-programmable gate arrays. TRANSLATED:Képes overclockolni Felhasználás helyén programozható logikai kapumátrixot. CONTEXT:skill ENGLISH:Able to replace floors. TRANSLATED:Képes padlót cserélni. CONTEXT:skill ENGLISH:Able to set up automated Linux install scripts. TRANSLATED:Képes automatizált Linux telepítő szriptek telepítésére. CONTEXT:skill ENGLISH:Able to set up automated WinOS install from an image. TRANSLATED:Képes automatizált WinOS telepítő szriptek telepítésére. CONTEXT:skill ENGLISH:Able to understand more complex programs and design new programs. TRANSLATED:Képes megérteni sokkal összetettebb programokat és újakat tervezni. CONTEXT:skill ENGLISH:Advanced Chemistry TRANSLATED:Haladó Kémia CONTEXT:skill ENGLISH:Advanced Computer Hardware TRANSLATED:Haladó Számítógép Alkatrész CONTEXT:skill ENGLISH:Advanced Construction TRANSLATED:Haladó Építkezés CONTEXT:skill ENGLISH:Advanced Management TRANSLATED:Haladó Menedzsment CONTEXT:skill ENGLISH:Advanced Marketing TRANSLATED:Fejlett marketing CONTEXT:skill ENGLISH:Advanced Overclocking TRANSLATED:Haladó Overclockolás CONTEXT:skill ENGLISH:Advanced Physics TRANSLATED:Haladó Fizika CONTEXT:skill ENGLISH:Advanced Programming TRANSLATED:Haladó Programozás CONTEXT:skill ENGLISH:Advanced Scouting TRANSLATED:Haladó Felderítés CONTEXT:skill ENGLISH:Basic Chemistry TRANSLATED:Alap Kémia CONTEXT:skill ENGLISH:Basic Computer Hardware TRANSLATED:Alap Számítógép Alkatrész CONTEXT:skill ENGLISH:Basic Construction TRANSLATED:Alap Építkezés CONTEXT:skill ENGLISH:Basic Management TRANSLATED:Alap Menedzsment CONTEXT:skill ENGLISH:Basic Marketing TRANSLATED:Alap marketing CONTEXT:skill ENGLISH:Basic Overclocking TRANSLATED:Alap Overclockolás CONTEXT:skill ENGLISH:Basic Physics TRANSLATED:Alap Fizika CONTEXT:skill ENGLISH:Basic Programming TRANSLATED:Alap Programozás CONTEXT:skill ENGLISH:Basic Scouting TRANSLATED:Alap Felderítés CONTEXT:skill ENGLISH:Basic understanding how different components of computer hardware interact with each other. TRANSLATED:Különböző számítógép alkartészek interakciójának alap megértése. CONTEXT:skill ENGLISH:Chemistry Expert TRANSLATED:Kémia Szakértő CONTEXT:skill ENGLISH:Construction Expert TRANSLATED:Építkezés Szakértő CONTEXT:skill ENGLISH:Deep understanding of organometallic compounds TRANSLATED:Fémorganikus vegyületek mélyreható ismerete CONTEXT:skill ENGLISH:Deeper understanding of computer electronics TRANSLATED:Számítógép elektronikájának mélyebb ismerete CONTEXT:skill ENGLISH:Enough Linux experience to be able to install it on their own. TRANSLATED:Elég Linux tapasztalat, hogy telepítsen saját magától. CONTEXT:skill ENGLISH:FPGA Overclocking TRANSLATED:FPGA Overclockolás CONTEXT:skill ENGLISH:FPGA Programming TRANSLATED:FPGA Programozás CONTEXT:skill ENGLISH:Hardware Expert TRANSLATED:Hardver Szakértő CONTEXT:skill ENGLISH:Know all the overclocking tricks for regular PC hardware. TRANSLATED:Ismeri az összes overclokolás trükkot általános PC hardverhez. CONTEXT:skill ENGLISH:Linux Administration TRANSLATED:Linux Kezelő CONTEXT:skill ENGLISH:Linux Expert TRANSLATED:Linux Szakértő CONTEXT:skill ENGLISH:Linux User TRANSLATED:Linux Felhasználó CONTEXT:skill ENGLISH:Management Expert TRANSLATED:Menedzsment Szakértő CONTEXT:skill ENGLISH:Marketing Expert TRANSLATED:Szakértő marketing CONTEXT:skill ENGLISH:Overclocking Expert TRANSLATED:Overclock Szakértő CONTEXT:skill ENGLISH:Physics Expert TRANSLATED:Fizika Szakértő CONTEXT:skill ENGLISH:Programming Expert TRANSLATED:Programozás Szakértő CONTEXT:skill ENGLISH:Scouting Expert TRANSLATED:Felderítés Szakértő CONTEXT:skill ENGLISH:Some overclocking experience without knowing the exact technical details. TRANSLATED:Valamennyi overclockolás tapasztalat anélkül, hogy tudná a pontos technikai adatokat. CONTEXT:skill ENGLISH:Understanding Biochemistry TRANSLATED:Biokémia megértése CONTEXT:skill ENGLISH:Understanding Relativity and Quantum Theory TRANSLATED:Relativitáselmélet és a kvantumelmélet megértése CONTEXT:skill ENGLISH:Understanding String Theory TRANSLATED:Húrelmélet megértése CONTEXT:skill ENGLISH:Understanding WinOS administration TRANSLATED:WinOS kezelésének megértése CONTEXT:skill ENGLISH:Understanding basic principles of Chemistry TRANSLATED:Kémia alapelveinek megértése CONTEXT:skill ENGLISH:Understanding basic principles of Physics TRANSLATED:Fizika alapelveinek megértése CONTEXT:skill ENGLISH:Understanding basic programming concepts like algorithms and building executable programs. TRANSLATED:Alap programozási koncepciók ismerete, mint az algoritmusik és futtatható programok készítése. CONTEXT:skill ENGLISH:Understanding basics of Linux operating system on a user level. TRANSLATED:Linux operációs rendszer alap ismerete felhasználói szinten. CONTEXT:skill ENGLISH:Understanding basics of WinOS operating system on a user level. TRANSLATED:WinOS operációs rendszer alap ismerete felhasználói szinten. CONTEXT:skill ENGLISH:Understanding of relation between power usage and cooling allows for more efficient overclocking. TRANSLATED:Megérti az energiahasználat és hűtés közötti kapcsolatot ezzel segítve a hatékonyabb overclockolást. CONTEXT:skill ENGLISH:WinOS Administration TRANSLATED:WinOS Kezelő CONTEXT:skill ENGLISH:WinOS Expert TRANSLATED:WinOS Szakértő CONTEXT:skill ENGLISH:WinOS User TRANSLATED:WinOS Felhasználó CONTEXT:skill ENGLISH:Able to program Field-programmable gate arrays by connecting their logic blocks. TRANSLATED:Képes programozni Felhasználás helyén programozható logikai kapumátrixot. CONTEXT:skill, programming FPGA ENGLISH:Abort install TRANSLATED:Telepítés megszakítása CONTEXT:Linux install. imperative. button to cancel installing. ENGLISH:Access individual rigs by hovering the mouse over them. TRANSLATED:Húzd rá az egeret és érj el különálló eszközöket CONTEXT:Player can hover the mouse over any rig in the rack to get more options. ENGLISH:Action TRANSLATED:Akció CONTEXT:button to press for Action or Confirm. ENGLISH:Active mods: TRANSLATED:Aktív modok: CONTEXT:shows list of enabled game mods ENGLISH:Add employee TRANSLATED:Munkavállaló hozzáadása CONTEXT:imperative ENGLISH:Buy facility TRANSLATED:Létesítmény vásárlása CONTEXT:imperative ENGLISH:Complete the purchase TRANSLATED:Vásárlás befejezése CONTEXT:imperative ENGLISH:Create new crypto currency TRANSLATED:Új kriptovaluta létrehozása CONTEXT:imperative ENGLISH:Create random human TRANSLATED:Random személy létrehozása CONTEXT:imperative ENGLISH:Exit to main menu TRANSLATED:Kilépés a főmenübe CONTEXT:imperative ENGLISH:Exit without saving TRANSLATED:Kilépés mentés nélkül CONTEXT:imperative ENGLISH:Hire more people TRANSLATED:Több ember felvétele CONTEXT:imperative ENGLISH:Launch to public TRANSLATED:Publikussá tétel CONTEXT:imperative ENGLISH:Open shop TRANSLATED:Bolt megnyitása CONTEXT:imperative ENGLISH:Pay now TRANSLATED:Fizetés most CONTEXT:imperative ENGLISH:Rent facility TRANSLATED:Létesítmény bérlése CONTEXT:imperative ENGLISH:Research and develop the web application TRANSLATED:Kutasd és fejleszd ki a webalkalmazást CONTEXT:imperative ENGLISH:Save and exit TRANSLATED:Mentés és kilépés CONTEXT:imperative ENGLISH:Save game TRANSLATED:Játék mentése CONTEXT:imperative ENGLISH:Search for candidates TRANSLATED:Jelöltek keresése CONTEXT:imperative ENGLISH:Search your employees TRANSLATED:Munkásaid keresése CONTEXT:imperative ENGLISH:Search TRANSLATED:Keresés CONTEXT:imperative ENGLISH:Set random clothing TRANSLATED:Véletlenszerű ruha CONTEXT:imperative ENGLISH:Show on screen TRANSLATED:Mutatás a képernyőn CONTEXT:imperative ENGLISH:Sign employment contract TRANSLATED:Munkaszerződés megkötése CONTEXT:imperative ENGLISH:Start scenario TRANSLATED:Forgatókönyv indítása CONTEXT:imperative ENGLISH:Terminate employment contract TRANSLATED:Munkaszerződés törlése CONTEXT:imperative ENGLISH:Add facility TRANSLATED:Új létesítmény CONTEXT:business location ENGLISH:Add requirement TRANSLATED:Igény hozzáadása CONTEXT:imperative, button to add a required skill when browsing employees ENGLISH:Add search criteria TRANSLATED:Keresési kritérium hozzáadása CONTEXT:Imperative. Skill selection button ENGLISH:Add skill to search TRANSLATED:Készségek szerinti keresés CONTEXT:imperative, button to add a required skill when browsing emplyees ENGLISH:Add to cart TRANSLATED:Kosárba tétel CONTEXT:imperative. add the item to the shopping cart ENGLISH:Adhere to work shift TRANSLATED:Műszak betartása CONTEXT:Employee task ENGLISH:Equipment setup TRANSLATED:Eszköz telepítés CONTEXT:Employee task ENGLISH:Rig components setup TRANSLATED:Eszköz alkatrészeinek telepítése CONTEXT:Employee task ENGLISH:Africa TRANSLATED:Afrika CONTEXT:region ENGLISH:Asia TRANSLATED:Ázsia CONTEXT:region ENGLISH:Australasia TRANSLATED:Ausztrálázsia CONTEXT:region ENGLISH:Eastern Europe TRANSLATED:Kelet-Európa CONTEXT:region ENGLISH:Latin America TRANSLATED:Latin-Amerika CONTEXT:region ENGLISH:Middle East TRANSLATED:Közel-Kelet CONTEXT:region ENGLISH:North America TRANSLATED:Észak-Amerika CONTEXT:region ENGLISH:Western Europe TRANSLATED:Nyugat-Európa CONTEXT:region ENGLISH:After we get the money? TRANSLATED:Miután megkaptuk a pénzt? CONTEXT:Scammer LA 042 ENGLISH:Can we pay that after we get the money? TRANSLATED:Fizethetünk, miután megkaptuk a pénzt? CONTEXT:Scammer LA 042 ENGLISH:When do we pay that? TRANSLATED:Mikor kell azt kifizetnünk? CONTEXT:Scammer LA 042 ENGLISH:Ah, fine then. TRANSLATED:Ah, akkor rendben. CONTEXT:Scammer LA 057 ENGLISH:Air flow blocked. Place away from walls and objects. TRANSLATED:Légáramlás gátolva. Rakd távolabb falaktól és tárgyaktól. CONTEXT:reason cannot place item ENGLISH:Another object already there TRANSLATED:Már más tárgy van ott CONTEXT:reason cannot place item ENGLISH:Cannot find tile TRANSLATED:Csempe nem található CONTEXT:reason cannot place item ENGLISH:Cannot fit inside TRANSLATED:Nem fér bele CONTEXT:reason cannot place item ENGLISH:Cannot fit inside. Check shelf spacing? TRANSLATED:Nem fér bele. Ellenőrizd a polc térközt? CONTEXT:reason cannot place item ENGLISH:Cannot put two objects on the same wall TRANSLATED:Nem lehet két tárgyat ugyan arra a falra helyezni CONTEXT:reason cannot place item ENGLISH:Cannot stack. TRANSLATED:Nem halmozható egymásra. CONTEXT:reason cannot place item ENGLISH:Invalid position TRANSLATED:Helytelen pozíció CONTEXT:reason cannot place item ENGLISH:Must be placed indoors TRANSLATED:Csak bentre helyezhető CONTEXT:reason cannot place item ENGLISH:Must be placed outdoors TRANSLATED:Csak kintre helyezhető CONTEXT:reason cannot place item ENGLISH:Must hang on a wall TRANSLATED:Falra kell akasztani CONTEXT:reason cannot place item ENGLISH:No support underneath. Use shelves. TRANSLATED:Nincs támasz alatta. Használj polcokat. CONTEXT:reason cannot place item ENGLISH:Only PC computers can be placed onto workstations TRANSLATED:Csak PC-ket lehet munkaállomásokra helyezni CONTEXT:reason cannot place item ENGLISH:Only one computer per workstation allowed TRANSLATED:Munkaállomásonként csak egy számítógép engedélyezett CONTEXT:reason cannot place item ENGLISH:Tile full TRANSLATED:Csempe tele CONTEXT:reason cannot place item ENGLISH:Too big to fit on the desk. Use PC with standard ATX Tower TRANSLATED:Túl nagy az asztalhoz. Használj egyszerű ATX torony PC házat. CONTEXT:reason cannot place item ENGLISH:Used only inside racks or frames TRANSLATED:Csak állványon vagy kereteken használható CONTEXT:reason cannot place item ENGLISH:Alerts TRANSLATED:Felhívások CONTEXT:Phone application name. Keep it short. ENGLISH:Messages TRANSLATED:Üzenetek CONTEXT:Phone application name. Keep it short. ENGLISH:News TRANSLATED:Hírek CONTEXT:Phone application name. Keep it short. ENGLISH:eBank TRANSLATED:eBank CONTEXT:Phone application name. Keep it short. ENGLISH:xoGame TRANSLATED:xoJáték CONTEXT:Phone application name. Keep it short. ENGLISH:All coins: TRANSLATED:Összes érme: CONTEXT:sum revenue from all coins ENGLISH:Profit: TRANSLATED:Profit: CONTEXT:sum revenue from all coins ENGLISH:All conditions need to be fulfilled TRANSLATED:Az összes feltételnek meg kell felelni CONTEXT:there are multiple requirements to complete to continue ENGLISH:All items processed. TRANSLATED:Minden elem feldolgozva. CONTEXT:replacing hardware process finished ENGLISH:All right. I find someone else. TRANSLATED:Rendben. Találok valaki mást. CONTEXT:Story with Hacker boss 015 ENGLISH:Allows users to easily access your service when they are on the go. Drastically increases usage rates. Some basic website infrastructure is required for the mobile app to function. TRANSLATED:Lehetővé teszi a felhasználóknak, hogy útközben is könnyen hozzáférjenek a szolgáltatáshoz. Drasztikusan növeli a használati arányt. Bizonyos alapvető webhely-infrastruktúra szükséges a mobilalkalmazás működéséhez. CONTEXT:mobile application description ENGLISH:Allows you to set custom clothing for employees. TRANSLATED:Munkavállalók egyéni ruhájának beállításához használható. CONTEXT:Wardrobe description ENGLISH:Already at the end TRANSLATED:Már a végén CONTEXT:trying to move item past end of list ENGLISH:Already has maximum number of skills TRANSLATED:Már elérted a maximális számú képességet CONTEXT:Each person is limited to around a dozen skills. ENGLISH:Already known TRANSLATED:Már ismert CONTEXT:Employee already knows a skill or a technology ENGLISH:Already unpacked. TRANSLATED:Már kicsomagoltam. CONTEXT:Story friend Africa 002. ENGLISH:Yes and I got a cute little hut. TRANSLATED:Igen és kaptam egy kis cuki kunyhót. CONTEXT:Story friend Africa 002. ENGLISH:Yes, just got here. TRANSLATED:Igen, most értem ide. CONTEXT:Story friend Africa 002. ENGLISH:Already? TRANSLATED:Máris? CONTEXT:Detective Ramirez 010 ENGLISH:Alright, but how does that help my brother? TRANSLATED:Rednben, de ez hogyan segíti a testvérem? CONTEXT:Story with Doctor 024. ENGLISH:Alright. Bye! TRANSLATED:Rendben. Szia! CONTEXT:Story. Father and son/daughter dialogue 06 ENGLISH:Anything else? TRANSLATED:Bármi más? CONTEXT:Story. Father and son/daughter dialogue 06 ENGLISH:Get a desk with a monitor, keyboard and mouse. It's called 'Workstation' in the Shop. Place a PC on top of it and you're good to go. TRANSLATED:Szerezz egy asztalt monitorral, billentyűzettel és egérrel. Ennek "Munkaállomás" a neve a Boltban. Rakj egy PC-t a tetejére és készen is állsz. CONTEXT:Story. Father and son/daughter dialogue 06 ENGLISH:How should I research those? TRANSLATED:Hogy tanulom ki azokat? CONTEXT:Story. Father and son/daughter dialogue 06 ENGLISH:I need more. TRANSLATED:Többre van szükségem CONTEXT:Story. Father and son/daughter dialogue 06 ENGLISH:I'll give you more money when you research those. You pick which one to do first. TRANSLATED:Adok még több pénzt, amikor kitanulod azokat. Először válassz ki egyet. CONTEXT:Story. Father and son/daughter dialogue 06 ENGLISH:I'm on it. TRANSLATED:Rajta vagyok. CONTEXT:Story. Father and son/daughter dialogue 06 ENGLISH:It was easy. TRANSLATED:Könnyű van. CONTEXT:Story. Father and son/daughter dialogue 06 ENGLISH:Linux is free and requires less RAM. Learn how to install it.... TRANSLATED:Linux ingyenes és kevesebb RAM szükséges. Tanuld meg hogyan kell telepíteni... CONTEXT:Story. Father and son/daughter dialogue 06 ENGLISH:So, you have mined one BTC. Excellent! TRANSLATED:Szóval sikerült kibányásznod egy BTC-t. Szép munka! CONTEXT:Story. Father and son/daughter dialogue 06 ENGLISH:There's one thing I forgot to mention... TRANSLATED:Van egy dolog, amit elfelejtettem megemlíteni... CONTEXT:Story. Father and son/daughter dialogue 06 ENGLISH:Use overclocking to get more out of your hardware... TRANSLATED:Használd az overclockolást, hogy többet hozz ki az eszközödből... CONTEXT:Story. Father and son/daughter dialogue 06 ENGLISH:What's next? TRANSLATED:Mi következik? CONTEXT:Story. Father and son/daughter dialogue 06 ENGLISH:Where's my money? TRANSLATED:Hol a pénzem? CONTEXT:Story. Father and son/daughter dialogue 06 ENGLISH:You can improve your skills to use the money efficiently... TRANSLATED:Javíthatod a készségeid, hogy hatékonyabban bánj a pénzzel... CONTEXT:Story. Father and son/daughter dialogue 06 ENGLISH:You can use the same PC for mining and research as long as the noise and heat doesn't bother you. TRANSLATED:Használhatod ugyan azt a PC-t bányászatra és kutatásra addig, amíg a zaj vagy hő nem zavar. CONTEXT:Story. Father and son/daughter dialogue 06 ENGLISH:Alright. Here it goes... TRANSLATED:Rendben. Szóval... CONTEXT:Mysterious Tipster dialogue ENGLISH:BTC price is going to triple. Buy 100k BTC on Jan 19 and sell on Feb 12 for maximum gain. TRANSLATED:BTC ára meg fog háromszorozódni. Vegyél 100 ezer BTC-t Január 19-én és add el Február 12-én a maximális nyereségért. CONTEXT:Mysterious Tipster dialogue ENGLISH:BTC price is going up soon. Buy 100k BTC now and sell when it peaks on November 8th. TRANSLATED:BTC ára hamarosan felmegy. Vegyél 100k BTC-t most és add el később, amikor November 8-án legmagasabb lesz. CONTEXT:Mysterious Tipster dialogue ENGLISH:Because I'm you, dummy. TRANSLATED:Mert én te vagyok, bolond. CONTEXT:Mysterious Tipster dialogue ENGLISH:How can I show you? TRANSLATED:Hogy tudnám megmutatni? CONTEXT:Mysterious Tipster dialogue ENGLISH:How did you know? TRANSLATED:Honnan tudtad? CONTEXT:Mysterious Tipster dialogue ENGLISH:I am you. From the future. TRANSLATED:Te vagyok. A jövőből. CONTEXT:Mysterious Tipster dialogue ENGLISH:Idk. Something to do with superluminal tachyons and time dilation. Other people built it for me. TRANSLATED:Nem tom. Valami a szuperluminális tachinokokkal és időeltolódással. Mások építették meg nekem. CONTEXT:Mysterious Tipster dialogue ENGLISH:It's a test. TRANSLATED:Ez egy teszt. CONTEXT:Mysterious Tipster dialogue ENGLISH:No time to explain. Just do what I wrote. TRANSLATED:Nincs idő elmagyarázni. Csak csináld, amit írtam. CONTEXT:Mysterious Tipster dialogue ENGLISH:No way! TRANSLATED:Lehetetlen! CONTEXT:Mysterious Tipster dialogue ENGLISH:Proove it! TRANSLATED:Bizonyítsd be! CONTEXT:Mysterious Tipster dialogue ENGLISH:Tell me something only I would know! TRANSLATED:Mondj el valamit, amit csak én tudnék! CONTEXT:Mysterious Tipster dialogue ENGLISH:Ugh. Sending messages to my past self is confusing. I'll contact you when I sort my memories out. TRANSLATED:Ah. Múltbéli magamnak való üzenetküldés összezavaró. Felveszem veled a kapcsolatot amint elrendezem az emlékeim. CONTEXT:Mysterious Tipster dialogue ENGLISH:Where did you get my number? TRANSLATED:Honnan van meg a számom? CONTEXT:Mysterious Tipster dialogue ENGLISH:Who are you? TRANSLATED:Ki vagy te? CONTEXT:Mysterious Tipster dialogue ENGLISH:Yeah, right. TRANSLATED:Ja, igaz. CONTEXT:Mysterious Tipster dialogue ENGLISH:Alright. Talk to you later. Bye! TRANSLATED:Rendben. Később beszélünk. Szia! CONTEXT:Story. Father and son/daughter dialogue 05. ENGLISH:Good luck! TRANSLATED:Sok szerencsét! CONTEXT:Story. Father and son/daughter dialogue 05. ENGLISH:An expert hardware engineer quits the job to build an empire TRANSLATED:Egy szakértő hardvermérnök kilépett a munkájából, hogy megépítsen egy birodalmat CONTEXT:scenario description ENGLISH:Ex-drug lord goes legal TRANSLATED:Ex-drogbáró legálissá válik CONTEXT:scenario description ENGLISH:Green mining with solar power TRANSLATED:Zöld bányászat napelemmel CONTEXT:scenario description ENGLISH:Grow wealth before the oil runs out TRANSLATED:Szerezz vagyont mielőtt az olaj kifogy CONTEXT:scenario description ENGLISH:History repeats TRANSLATED:Történelem megismétli önmagát CONTEXT:scenario description ENGLISH:Pro hacker conquering the world TRANSLATED:Pro hacker meghódítja a világot CONTEXT:scenario description ENGLISH:Run your own cryptocurrency exchange TRANSLATED:Futtasd a saját kriptovaluta tőzsdédet CONTEXT:scenario description ENGLISH:Twin Sisters surviving the pandemic TRANSLATED:Ikertestvérek túlélik a pandémiát CONTEXT:scenario description ENGLISH:An universal vaccine? TRANSLATED:Egy általános vakcina? CONTEXT:Story with Sandra 106 ENGLISH:Analyzed virus samples TRANSLATED:Analizált vírusminták CONTEXT:number of ENGLISH:Collected virus samples TRANSLATED:Begyűjtött vírusminták CONTEXT:number of ENGLISH:And the last one? TRANSLATED:És az utolsó? CONTEXT:Story with Hacker friend 209 ENGLISH:And what you're doing is called bribing a police officer. TRANSLATED:És amit te csinálsz azt rendőri megvesztegetésnek hívják. CONTEXT:Detective Ramirez 007 ENGLISH:Antistatic carpet TRANSLATED:Antisztatikus szőnyeg CONTEXT:floor tile type ENGLISH:Brick pavement TRANSLATED:Téglajárda CONTEXT:floor tile type ENGLISH:Ceramic tiles TRANSLATED:Kerámia csempe CONTEXT:floor tile type ENGLISH:Cheap, but dusty. TRANSLATED:Olcsó, de poros. CONTEXT:floor tile type ENGLISH:Concrete TRANSLATED:Beton CONTEXT:floor tile type ENGLISH:Dark marble TRANSLATED:Sötét márvány CONTEXT:floor tile type ENGLISH:Pavement TRANSLATED:Járda CONTEXT:floor tile type ENGLISH:Pressure plate TRANSLATED:Nyomólap CONTEXT:floor tile type ENGLISH:Sand TRANSLATED:Homok CONTEXT:floor tile type ENGLISH:Standard carpet TRANSLATED:Alap szőnyeg CONTEXT:floor tile type ENGLISH:White marble TRANSLATED:Fehér márvány CONTEXT:floor tile type ENGLISH:Wooden floor TRANSLATED:Fapadló CONTEXT:floor tile type ENGLISH:Any more challenges? TRANSLATED:Egyéb kihívások? CONTEXT:Story. Father and son/daughter dialogue 08 ENGLISH:Can't I learn everything myself? TRANSLATED:Én nem tanulhatok meg mindent? CONTEXT:Story. Father and son/daughter dialogue 08 ENGLISH:Easy - peasy. TRANSLATED:Nagyon könnyű CONTEXT:Story. Father and son/daughter dialogue 08 ENGLISH:How do I find them? TRANSLATED:Hogy találom meg ezt? CONTEXT:Story. Father and son/daughter dialogue 08 ENGLISH:I can't be bothered with details. TRANSLATED:Ne zavarj a részletekkel. CONTEXT:Story. Father and son/daughter dialogue 08 ENGLISH:I see you have nailed the overclocking. Awesome! TRANSLATED:Úgy látom sikeresen overclockoltál. Csodálatos! CONTEXT:Story. Father and son/daughter dialogue 08 ENGLISH:I'll get some other skills instead. TRANSLATED:Inkább más készséget fogok szerezni. CONTEXT:Story. Father and son/daughter dialogue 08 ENGLISH:If you want to run a big business, you'll need help from skilled employees. TRANSLATED:Ha nagy üzletet akarsz futtatni szükséged lesz szakképzett alkalmazottakra. CONTEXT:Story. Father and son/daughter dialogue 08 ENGLISH:Lemon - squeasy. TRANSLATED:Írtó könnyű. CONTEXT:Story. Father and son/daughter dialogue 08 ENGLISH:Noone can. Besides, learning expert skills takes a very long time. TRANSLATED:Senki sem. Mellesleg megszerezni szakértő képességeket nagyon sokáig tart. CONTEXT:Story. Father and son/daughter dialogue 08 ENGLISH:Research scouting skills. If you become an expert in recruiting, you'll be able to hire experts in other fields. TRANSLATED:Tanuld ki a felderítő készséget. Ha szakértő leszel toborzásban, akkor sikeren tudsz más területekről szakértőket alkalmazni. CONTEXT:Story. Father and son/daughter dialogue 08 ENGLISH:Any other jobs? TRANSLATED:Bármi más munka? CONTEXT:Story with Hacker boss 022 ENGLISH:How much it pays? TRANSLATED:Mennyit fizet? CONTEXT:Story with Hacker boss 022 ENGLISH:Any special CPU or something? TRANSLATED:Bármilyen különleges CPU vagy valami? CONTEXT:Story with Sandra 112 ENGLISH:Anyone who knows human biology will be fine. Just make sure they enter all the data into computers. TRANSLATED:Bárki jó lesz, aki ismeri az emberi biológiát. Csak bizonyosodj meg róla, hogy az összes adatot beviszik a számítógépekbe. CONTEXT:Story arab doctor 115. ENGLISH:Anyway, I'm having second thoughts now. TRANSLATED:Egyébként, kétségeim vannak most. CONTEXT:Story with Sheikh 008 ENGLISH:Apology accepted. TRANSLATED:Bocsánatkérés elfogadva. CONTEXT:Story with Hacker boss 008 ENGLISH:What you want? TRANSLATED:Mit akarsz? CONTEXT:Story with Hacker boss 008 ENGLISH:Appearance TRANSLATED:Megjelenés CONTEXT:the way the person looks ENGLISH:Application TRANSLATED:Applikáció CONTEXT:computer program ENGLISH:Application-specific Integrated Circuit designed to mine [COIN_NAME]. TRANSLATED:Alkalmazásspecifikus integrált áramkör [COIN_NAME] bányászatára tervezve. CONTEXT:ASIC description ENGLISH:Approximately [AMOUNT] [COIN] is awarded to miners every hour. TRANSLATED:Körülbelül [AMOUNT] [COIN] kerül bányászásra minden órában. CONTEXT:ex: 10 BTC per hour ENGLISH:Are you joking? TRANSLATED:Viccelsz? CONTEXT:Mysterious Tipster dialogue4 ENGLISH:Come again? TRANSLATED:Mondd mégegyszer? CONTEXT:Mysterious Tipster dialogue4 ENGLISH:Earn lots of money, hire experts in physics and use your mining rigs to discover technology to send messages back in time. TRANSLATED:Keress sok pénzt, alkalmazz fizikai szakértőket és használd a bányászgépeket technológiai felfedezésre, hogy üzeneteket küldj vissza az időben. CONTEXT:Mysterious Tipster dialogue4 ENGLISH:English, please. TRANSLATED:Magyarul, kérlek. CONTEXT:Mysterious Tipster dialogue4 ENGLISH:I have to do... what? TRANSLATED:Csinálnom kell... mit? CONTEXT:Mysterious Tipster dialogue4 ENGLISH:I won't contact you again as that could just make things worse. Good luck! TRANSLATED:Nem veszem fel veled újra a kapcsolatot, mivel rosszabbá tehetné a dolgokat. Sok sikert! CONTEXT:Mysterious Tipster dialogue4 ENGLISH:I'm all ears! TRANSLATED:Csupa fül vagyok! CONTEXT:Mysterious Tipster dialogue4 ENGLISH:If I had influenced you in any way such that you fail to fund the research that discovers the Tachyonic Antitelephone, a temporal paradox could tear up the space-time contiuum. TRANSLATED:Ha bármilyen módon befolyásoltalak tégen, ami miatt nem sikerült a kutatást finanszírozni, ami felfedezi a Tachionikus Antitelefont, akkor egy időbeli paradoxon felhasíthatja a tér-idő kontinuumot. CONTEXT:Mysterious Tipster dialogue4 ENGLISH:Like what? TRANSLATED:Mintpéldául? CONTEXT:Mysterious Tipster dialogue4 ENGLISH:Looks like I messed up. Big time! TRANSLATED:Úgy tűnik elrontottam. Nagyon is! CONTEXT:Mysterious Tipster dialogue4 ENGLISH:Man, I hate you/myself. TRANSLATED:Haver, utálom magam/téged. CONTEXT:Mysterious Tipster dialogue4 ENGLISH:Oh boy. We're in serious trouble!!! TRANSLATED:Aj srác. Komoly bajban vagyunk!!! CONTEXT:Mysterious Tipster dialogue4 ENGLISH:Sounds easy. TRANSLATED:Könnyűnek hangzik. CONTEXT:Mysterious Tipster dialogue4 ENGLISH:That's a mouthful. TRANSLATED:Összetettnek hangzik. CONTEXT:Mysterious Tipster dialogue4 ENGLISH:The scientists in my lab did some analysis on the messages I sent you, and the effects could be disastrous... TRANSLATED:A laboromban lévő tudósok csináltak pár analízist az üzeneteken, amit neked küldtem és a hatások katasztrofálisok lehetnek... CONTEXT:Mysterious Tipster dialogue4 ENGLISH:Well, if that's all it takes. TRANSLATED:Nos, ha csak ez kell. CONTEXT:Mysterious Tipster dialogue4 ENGLISH:What do I have to do? TRANSLATED:Mit kell tennem? CONTEXT:Mysterious Tipster dialogue4 ENGLISH:What's up? TRANSLATED:Mi újság? CONTEXT:Mysterious Tipster dialogue4 ENGLISH:Whatever, man. TRANSLATED:Ahogy érzed, haver. CONTEXT:Mysterious Tipster dialogue4 ENGLISH:You have to do the same things I did or the whole universe will be destroyed. TRANSLATED:Ugyan azt kell tenned, amit én vagy az egész univerzum el fog pusztulni. CONTEXT:Mysterious Tipster dialogue4 ENGLISH:You must do it before 10am on March 3rd, 2015. A minute later and the Universe will implode and it's game over baby. TRANSLATED:2015 Március 3 reggel 10 előtt kell megtenned. Egy perccel később és az univerzum összeomlik és vége mindennek bébi. CONTEXT:Mysterious Tipster dialogue4 ENGLISH:Are you ready to spend millions to build roads, sewer system, donate food? TRANSLATED:Kész vagy milliókat költeni útépítésre, csatornarendszerre és étel adományozásra? CONTEXT:Story friend Africa 016. ENGLISH:Are you still looking for a job? TRANSLATED:Még mindig mukát keresel? CONTEXT:Story Wei 003. ENGLISH:Are you sure about this? TRANSLATED:Biztos vagy ebben? CONTEXT:Story friend Africa 003. ENGLISH:Are you sure? TRANSLATED:Biztos vagy benne? CONTEXT:Story Wei 109 ENGLISH:Are you sure? TRANSLATED:Biztos vagy benne? CONTEXT:confirm action ENGLISH:Area size TRANSLATED:Terület mérete CONTEXT:player preference. square feet or meters for facility size. Surface area. ENGLISH:Artificial Intelligence? TRANSLATED:Mesterséges Intelligencia? CONTEXT:Story ex. boss 114c ENGLISH:As I understand, your paycheck has been substantial for years. Don't you have some savings? TRANSLATED:Ahogy én tudom a fizetésed elég jelentős volt évekig. Nincs spórold pénzed? CONTEXT:Story with Sister 023 ENGLISH:As long as I earn enough. TRANSLATED:Amíg eleget keresek. CONTEXT:Story friend Africa 018. ENGLISH:Assessing safety and regulation compliance for businesses. TRANSLATED:A vállalkozások biztonsági és szabályozási megfelelőségének értékelése. CONTEXT:job title ENGLISH:Government auditor TRANSLATED:Kormányzati könyvvizsgáló CONTEXT:job title ENGLISH:Assigned to [NAME] TRANSLATED:[NAME] dolgozik rajta CONTEXT:Linux install. Ex: Assigned to John Smith ENGLISH:At least 45k Euro. TRANSLATED:Legalább 45 ezer euró. CONTEXT:Story with Sister 026 ENGLISH:Audio volume, Save game, Exit TRANSLATED:Hangerő, Mentés, Kilépés CONTEXT:Settings button description ENGLISH:Auto-scroll on screen edge TRANSLATED:Automata görgetés a képernyő szélén CONTEXT:automatic scroll when screen edge is reached ENGLISH:Autosave: TRANSLATED:Automata mentés: CONTEXT:game save slot for automatic saving ENGLISH:Available funds TRANSLATED:Elérhető tőke CONTEXT:Amount of cash money in the bank ENGLISH:Awesome! Now, we just need to bribe the minister of internal affairs, to avoid ever being investigated. TRANSLATED:Csodálatos! Most már csak a belügyminsztert kell megvesztegetni a nyomozás elkerülése érdekében. CONTEXT:Scammer LA 065 ENGLISH:Awesome! See you soon! TRANSLATED:Csodálatos! Hamarosan találkozunk! CONTEXT:HR manager dialogue 012 ENGLISH:B-Money? TRANSLATED:B-Money? CONTEXT:Story. Father and son/daughter dialogue 02, B-Money is a currency that failed before bitcoin ENGLISH:BUILD TRANSLATED:ÉPÍTÉS CONTEXT:Mining rig and PC build screen title ENGLISH:Base is too big to fit. Rotate into tower configuration? TRANSLATED:Az alap túl nagy, hogy beférjen. Forgasd a torony konfigurációba? CONTEXT:reason cannot place item. rotate PC into vertical position ENGLISH:Be profitable on June 10th TRANSLATED:Légy nyereséges Június 10-én CONTEXT:challenge text. person who is to inherit wealth ENGLISH:Rightful Heir TRANSLATED:Jogos örökös CONTEXT:challenge text. person who is to inherit wealth ENGLISH:Become a scouting expert TRANSLATED:Légy szakértő felderítő CONTEXT:challenge text. Learn Expert Scouting skill. ENGLISH:Become carbon negative TRANSLATED:Légy karbon semleges CONTEXT:challenge text. produce more electric power than consumed. Carbon is in the air. ENGLISH:Beds? TRANSLATED:Ágyak? CONTEXT:Story arab doctor 108 ENGLISH:Bitcoin? TRANSLATED:Bitcoin? CONTEXT:Story. Father and son/daughter dialogue 02 ENGLISH:I just heard about a new digital currency that will change the world. TRANSLATED:Hallottam egy új digitális valutáról, ami meg fogja változtatni a világot. CONTEXT:Story. Father and son/daughter dialogue 02 ENGLISH:Blockchain hack TRANSLATED:Blokkhálózat feltörés CONTEXT:hacking quests ENGLISH:Database hack TRANSLATED:Adatbázis feltörés CONTEXT:hacking quests ENGLISH:Helping to move money through blockchain, while simultaneously mining to cover your tracks. TRANSLATED:Segít a blockchainen való pénz mozgatásában, amíg egyidejűleg bányászik a nyomaid elfedéséhez. CONTEXT:hacking quests ENGLISH:Use black-hat techniques to log into the database server and extract confidential data. TRANSLATED:Használj black-hat technikákat az adatbázisokba való bejelentkezéshez és bizalmas adatok kifejtéséhez. CONTEXT:hacking quests ENGLISH:Use remote exploit to execute payload on the web server and change content of one of the pages. TRANSLATED:Használj távoli exploitot a payload futtatásához a webszerveren és cseréld ki a tartalmat az egyik oldalon. CONTEXT:hacking quests ENGLISH:Website hack TRANSLATED:Weboldal feltörés CONTEXT:hacking quests ENGLISH:Blue LED fan TRANSLATED:Kék LED ventillátor CONTEXT:computer case fan ENGLISH:Green LED fan TRANSLATED:Zöld LED ventillátor CONTEXT:computer case fan ENGLISH:Magenta LED fan TRANSLATED:Madzsenta LED ventillátor CONTEXT:computer case fan ENGLISH:Red LED fan TRANSLATED:Piros LED ventillátor CONTEXT:computer case fan ENGLISH:Yellow LED fan TRANSLATED:Sárga LED ventillátor CONTEXT:computer case fan ENGLISH:Body type TRANSLATED:Testtípus CONTEXT:person appearance: male or female base type ENGLISH:Bookcase TRANSLATED:Könyves polc CONTEXT:piece of furniture, stores books ENGLISH:Bottoms TRANSLATED:Alsó CONTEXT:person appearance: pants, shorts, skirts. ENGLISH:Bronze TRANSLATED:Bronz CONTEXT:Power supply efficiency rating ENGLISH:Gold TRANSLATED:Arany CONTEXT:Power supply efficiency rating ENGLISH:Platinum TRANSLATED:Platina CONTEXT:Power supply efficiency rating ENGLISH:Silver TRANSLATED:Ezüst CONTEXT:Power supply efficiency rating ENGLISH:Titanium TRANSLATED:Titánium CONTEXT:Power supply efficiency rating ENGLISH:Browse mods on Steam TRANSLATED:Böngéssz a modok között a Steamen CONTEXT:game modding ENGLISH:Create or edit your mods TRANSLATED:Hozd létre vagy szerkeszd modjaid CONTEXT:game modding ENGLISH:Modding TRANSLATED:Modolás CONTEXT:game modding ENGLISH:Steam Workshop terms of service TRANSLATED:A Steam Workshop szolgáltatási feltételei CONTEXT:game modding ENGLISH:Upload your mods to Steam TRANSLATED:Töltsd fel modjaid a Steamre CONTEXT:game modding ENGLISH:Browse TRANSLATED:Böngészés CONTEXT:use the mouse to scroll through a list of items. ENGLISH:Build TRANSLATED:Építés CONTEXT:place/screen where you craft mining rigs (ex. assemble PC) ENGLISH:Burned out. Replace it. TRANSLATED:Kiégett. Cseréld ki. CONTEXT:component has worn out. make it short. ENGLISH:But how do we finance all of this? TRANSLATED:De hogyan finanszírozzuk mindezt? CONTEXT:Story Sandra 030. ENGLISH:But this could take a long time. I should know, I'm a virologist. TRANSLATED:De ez sok ideig eltarthat. Tudnom kéne, virológus vagyok. CONTEXT:Story Sandra 020. ENGLISH:But, I like hacking. TRANSLATED:De én szeretem a hackelést. CONTEXT:Story with Hacker friend 017 ENGLISH:But, how to we convince the politicians to pass such law? TRANSLATED:De hogy akarod meggyőzni a politikusokat, hogy engedélyezzenek ilyen törvényt? CONTEXT:Story with Hacker friend 115 ENGLISH:But, that could cause singularity! TRANSLATED:De az szingularitást okozhatna! CONTEXT:Story ex. boss 116 ENGLISH:But, that's dangerous! TRANSLATED:De az veszélyes! CONTEXT:Story ex. boss 120 ENGLISH:But, that's... TRANSLATED:De, az... CONTEXT:Story Sandra 007. ENGLISH:But, we're a poor country, there's no other way to earn good money. TRANSLATED:De mi egy szegény ország vagyunk, nincs más mód a jó pénz keresetére. CONTEXT:Story with Doctor 013. ENGLISH:But, you will still use resources like electric power. TRANSLATED:De így is használni fogsz olyan erőforrásokat, mint az áram. CONTEXT:Story friend Africa 008. ENGLISH:But... TRANSLATED:De... CONTEXT:Story with Doctor 205. ENGLISH:Buy crypto currency TRANSLATED:Cryptovaluta vásárlása CONTEXT:imperative. ENGLISH:Change amount TRANSLATED:Összeg módosítása CONTEXT:imperative. ENGLISH:End the game TRANSLATED:Játék befejezése CONTEXT:imperative. ENGLISH:Install operating system TRANSLATED:Operációs rendszer telepítése CONTEXT:imperative. ENGLISH:Select which coin to mine TRANSLATED:Válaszd ki a bányászandó érmét CONTEXT:imperative. ENGLISH:Sell crypto currency TRANSLATED:Cryptovaluta eladása CONTEXT:imperative. ENGLISH:Send money TRANSLATED:Pénz küldése CONTEXT:imperative. ENGLISH:Set research target TRANSLATED:Kutatási cél beállítása CONTEXT:imperative. ENGLISH:Set work shift TRANSLATED:Munkarend beállítása CONTEXT:imperative. ENGLISH:Take the loan TRANSLATED:Hitel felvétele CONTEXT:imperative. ENGLISH:Buy from shop if needed TRANSLATED:Vásárolj a boltból, ha szükséges CONTEXT:replacing hardware ENGLISH:Cannot replace automatically when new disk occupies bigger area inside PC case TRANSLATED:Nem cserélhető ki automatikusan, ha az új lemez nagyobb területet foglal el a PC házban CONTEXT:replacing hardware ENGLISH:Incompatible object or slot TRANSLATED:Nem kompatibilis objektum vagy slot CONTEXT:replacing hardware ENGLISH:Incompatible objects TRANSLATED:Nem kompatibilis objektum CONTEXT:replacing hardware ENGLISH:Item to replace not selected TRANSLATED:A cserélendő elem nincs kiválasztva CONTEXT:replacing hardware ENGLISH:Left click to set item to remove TRANSLATED:Kattints a bal egérgombbal az eltávolítandó elem beállításához CONTEXT:replacing hardware ENGLISH:Only in current facility TRANSLATED:Csak a jelenlegi létesítményben CONTEXT:replacing hardware ENGLISH:Only replace broken items TRANSLATED:Csak a hibás elemek cseréje CONTEXT:replacing hardware ENGLISH:Remove this item TRANSLATED:Ezen elem eltávolítása CONTEXT:replacing hardware ENGLISH:Replace with this item TRANSLATED:Kicserélés erre az elemre CONTEXT:replacing hardware ENGLISH:Replacement in progress TRANSLATED:Csere folyamatban CONTEXT:replacing hardware ENGLISH:Replacement item not selected TRANSLATED:Csere elem nincs kiválasztva CONTEXT:replacing hardware ENGLISH:Replacing items... TRANSLATED:Elemek cseréje... CONTEXT:replacing hardware ENGLISH:Right click to set the replacement TRANSLATED:Kattints jobb gombbal a csere beállításához CONTEXT:replacing hardware ENGLISH:Sell replaced items TRANSLATED:Cserélt elemek eladása CONTEXT:replacing hardware ENGLISH:To replace broken hardware, set the same item in both boxes below. TRANSLATED:A hibás hardver cseréjéhez állítsd be ugyanazt az elemet mindkét alábbi mezőben. CONTEXT:replacing hardware ENGLISH:Use items from garage TRANSLATED:Garázsból származó elemek használata CONTEXT:replacing hardware ENGLISH:Buy maximum TRANSLATED:Maximum vásárlása CONTEXT:imperative. buy maximum possible amount of crypto allowed per transaction ENGLISH:Buy out TRANSLATED:Kivásárlás CONTEXT:buy facility you are renting ENGLISH:Buy TRANSLATED:Vétel CONTEXT:real estate. imperative ENGLISH:Rent TRANSLATED:Bérlés CONTEXT:real estate. imperative ENGLISH:By mining crypto? TRANSLATED:Kripto bányászattal? CONTEXT:Story Wei 012. ENGLISH:Bye. TRANSLATED:Viszlát. CONTEXT:HR manager dialogue 014. ENGLISH:CANCEL TRANSLATED:MÉGSE CONTEXT:cancel number entry ENGLISH:CART TRANSLATED:KOSÁR CONTEXT:Shopping cart screen title ENGLISH:CPU model[NUM] generation [GEN] TRANSLATED:CPU model [NUM], 1. [GEN] CONTEXT:Generation or series. Ex: CPU Model3 gen 10 ENGLISH:CPU slot: generation # TRANSLATED:CPU foglalat: #. generáció CONTEXT:ex. 1,2,3... ENGLISH:CPU, FPGA TRANSLATED:CPU, FPGA CONTEXT:for custom mining algorithm ENGLISH:CPU, GPU, FPGA TRANSLATED:CPU, GPU, FPGA CONTEXT:for custom mining algorithm ENGLISH:adapt Bitcoin code TRANSLATED:Bitcoin kód adaptálása CONTEXT:for custom mining algorithm ENGLISH:adapt Litecoin code TRANSLATED:Litecoin kód adaptálása CONTEXT:for custom mining algorithm ENGLISH:use HDD, SSD, M.2 TRANSLATED:HDD, SSD, M.2 használata CONTEXT:for custom mining algorithm ENGLISH:CPU: Processors TRANSLATED:CPU: Processzorok CONTEXT:shop section ENGLISH:FURNITURE TRANSLATED:BÚTOR CONTEXT:shop section ENGLISH:GPU: Graphics cards TRANSLATED:GPU: Videókártyák CONTEXT:shop section ENGLISH:Motherboards TRANSLATED:Alaplapok CONTEXT:shop section ENGLISH:PSU: Power supply TRANSLATED:PSU: Tápegység CONTEXT:shop section ENGLISH:RAM: Memory TRANSLATED:RAM: Memória CONTEXT:shop section ENGLISH:Storage: HDD, SSD, M.2 TRANSLATED:Tárhely: HDD, SSD, M.2 CONTEXT:shop section ENGLISH:Campaign target TRANSLATED:Kampánycél CONTEXT:marketing campaign ENGLISH:Start campaign TRANSLATED:Kampány indítása CONTEXT:marketing campaign ENGLISH:Target already achieved. TRANSLATED:Cél már elérve CONTEXT:marketing campaign ENGLISH:Can also be used indoors to demolish foundation. TRANSLATED:Beltéren is használható alapozás törléséhez. CONTEXT:floor tile: pavement ENGLISH:Can also be used outdoors to set up foundation. TRANSLATED:Kültéren is használható alapozáshoz. CONTEXT:floor tile: concrete, building foundation ENGLISH:Can be set to a single color, cycle through colors or rotate different colors TRANSLATED:Be lehet állítani egy színre, színváltoztatra vagy különböző színek váltására CONTEXT:RGB fan ENGLISH:Can be used for mining. Expected hash rates: TRANSLATED:Bányászatra használható. Várható hash ráta: CONTEXT:mining power. For hash rate, you can use word: Speed ENGLISH:Can we stop it? TRANSLATED:Meg tudjuk állítani? CONTEXT:Story arab doctor 022 ENGLISH:Can you do that? TRANSLATED:Meg tudod csinálni? CONTEXT:Story with Doctor 106. ENGLISH:Can you pay it? TRANSLATED:Ki tudod fizetni? CONTEXT:Scammer LA 044. The person asked is a male. ENGLISH:Can't they work from home? TRANSLATED:Nem tudnak otthonról dolgozni? CONTEXT:Story Sandra 012. ENGLISH:Cancel purchase TRANSLATED:Vásárlás törlése CONTEXT:return item to the shop. ENGLISH:Cancel TRANSLATED:Mégsem CONTEXT:Imperative. Cancel some action. ENGLISH:Candidates: TRANSLATED:Jelöltek: CONTEXT:list when searching to hire employee ENGLISH:Cannot be changed until [DATE] TRANSLATED:[DATE] dátumig nem változtatható CONTEXT:market fee cannot be changed until some date ENGLISH:Cannot concentrate because it's too cold! TRANSLATED:Koncentrálás nem lehetséges, mert túl hideg van! CONTEXT:employee warning. ENGLISH:Cannot concentrate because it's too hot! TRANSLATED:Koncentrálás nem lehetséges, mert túl meleg van! CONTEXT:employee warning. ENGLISH:Cannot concentrate because of all the noise! (limit 45dB) TRANSLATED:Koncentrálás nem lehetséges a zaj miatt! (45dB limit) CONTEXT:employee warning. ENGLISH:Cannot sleep because it's too hot! TRANSLATED:Alvás nem lehetséges, mert túl meleg van! CONTEXT:employee warning. ENGLISH:Cannot sleep because of all the noise! (limit 60dB) TRANSLATED:Alvás nem lehetséges a zaj miatt! (60dB limit) CONTEXT:employee warning. ENGLISH:Need 40 test subjects to conduct human testing. TRANSLATED:Legalább 40 tesztalany szükséges az emberi teszteléshez. CONTEXT:employee warning. ENGLISH:Need more refrigerators to store virus samples! TRANSLATED:Több hűtő szükséges a vírusminták tárolásához! CONTEXT:employee warning. ENGLISH:Need more virus RNA samples! TRANSLATED:Több vírus RNS minta szükséges! CONTEXT:employee warning. ENGLISH:Quantum research is done inside Quantum Fabricators! TRANSLATED:Kvantum kutatás befejeződött a Kvantumgyártókban! CONTEXT:employee warning. ENGLISH:Quantum research requires dust below 20% TRANSLATED:Kvantum kutatáshoz 20% alatti porszint szükséges CONTEXT:employee warning. ENGLISH:Quantum research requires temperature below -40 degrees TRANSLATED:Kvantum kutatáshoz -40 fok alatti hőmérséklet szükséges CONTEXT:employee warning. ENGLISH:Workstation needs to finish installing OS! TRANSLATED:Munkaállomásnak be kell fejeznie az OS telepítését! CONTEXT:employee warning. ENGLISH:Cannot demolish foundation. Obstacle: TRANSLATED:Az alapot nem lehet lebontani. Akadály: CONTEXT:Obstacle is object that prevents demolition, ex. Obstacle: bed ENGLISH:Cannot find a bed! TRANSLATED:Nem található ágy! CONTEXT:employee warning ENGLISH:Cannot find a free bed! TRANSLATED:Nem található szabad ágy! CONTEXT:employee warning ENGLISH:Cannot find a free workstation! TRANSLATED:Nem található szabad munkaállomás! CONTEXT:employee warning ENGLISH:Cannot find a workstation! TRANSLATED:Nem található munkaállomás! CONTEXT:employee warning ENGLISH:Cannot find an available target object! TRANSLATED:Nem található elérhető célobjektum! CONTEXT:employee warning ENGLISH:Cannot find an exit! TRANSLATED:Nem található kijárat! CONTEXT:employee warning ENGLISH:Cannot reach the exit! TRANSLATED:Kijárat nem elérhető! CONTEXT:employee warning ENGLISH:Cannot move when in prison. TRANSLATED:Börtönben nem mozgatható CONTEXT:Cannot move people nor objects in jail. ENGLISH:Cannot place because of [NAME]. TRANSLATED:Nem helyezhető el [NAME] miatt. CONTEXT:Cannot place object because a person is there. Ex: Cannot place because of: Miner Joe ENGLISH:Cannot power up TRANSLATED:Nem kapcsolható be CONTEXT:cannot turn on the computer or other hardware ENGLISH:Cannot start. TRANSLATED:Nem indítható. CONTEXT:cannot start a computer ENGLISH:Carbon negative mining TRANSLATED:Karbon semleges bányászat CONTEXT:achievement requirement ENGLISH:Develop a vaccine for all viruses TRANSLATED:Fejlessz ki egy vakcinát minden vírus ellen CONTEXT:achievement requirement ENGLISH:Develop anti-aging serum TRANSLATED:Fejlessz ki öregedésgátló szérumot CONTEXT:achievement requirement ENGLISH:Discover anti-aging pill TRANSLATED:Fedezd fel az öregedésgátló tablettát CONTEXT:achievement requirement ENGLISH:Discover quantum processor TRANSLATED:Fedezd fel a kvantum processzort CONTEXT:achievement requirement ENGLISH:Earn 5 million USD in Latin America scenario TRANSLATED:Keress 5 millió USD-t a Latin-amerikai forgatókönyvben CONTEXT:achievement requirement ENGLISH:Find a cure for addiction TRANSLATED:Találj gyógymódot a függőségre CONTEXT:achievement requirement ENGLISH:Have one million USD or equivalent in other currency TRANSLATED:Legyen egy millió USD-d vagy egyenlő érték más valutában CONTEXT:achievement requirement ENGLISH:Launch your own crypto currency in Eastern Europe scenario TRANSLATED:Indítsd el a saját kriptovalutád a Kelet-európai forgatókönyvben CONTEXT:achievement requirement ENGLISH:Make your coin a legal tender TRANSLATED:Legyen az érméd törvényes fizetőeszköz CONTEXT:achievement requirement ENGLISH:Mine 1000 Bitcoin TRANSLATED:Bányássz 1000 Bitcoint CONTEXT:achievement requirement ENGLISH:Research solar power TRANSLATED:Kutasd ki a napelemet CONTEXT:achievement requirement ENGLISH:Run your own coin exchange market TRANSLATED:Futtasd a saját érme kereskedő piacod CONTEXT:achievement requirement ENGLISH:Send messages to your past self TRANSLATED:Küldj üzenetet a múltbéli magadnak CONTEXT:achievement requirement ENGLISH:Use quantum computers to create artificial intelligence TRANSLATED:Használj kvantum számítógépeket mesterséges intelligencia létrehozásához CONTEXT:achievement requirement ENGLISH:Use the SHIFT key to place multiple objects in a rack TRANSLATED:Használd a SHIFT billentyűt több tárgy állványba való helyezéséhez CONTEXT:achievement requirement ENGLISH:Win 3 times in XO phone game TRANSLATED:Nyerj 3-szor az XO telefonos játékban CONTEXT:achievement requirement ENGLISH:Carbon negative TRANSLATED:Karbon semleges CONTEXT:shown on scenario goals screen. extracting carbon from air. ENGLISH:Cash: TRANSLATED:Vagyon: CONTEXT:Shop cart. Money you have available. ENGLISH:Change amount TRANSLATED:Összeg változtatása CONTEXT:imperative. Click button to change some value. ENGLISH:Change controller TRANSLATED:Kontrollerek váltása CONTEXT:configure joysticks and other controllers ENGLISH:Controllers TRANSLATED:Kontrollerek CONTEXT:configure joysticks and other controllers ENGLISH:Setup controllers TRANSLATED:Kontrollerek beállítása CONTEXT:configure joysticks and other controllers ENGLISH:Change quantity TRANSLATED:Mennyiség változtatása CONTEXT:imperative, click to change the quantity of an item in the shopping cart ENGLISH:Change target TRANSLATED:Cél módosítása CONTEXT:imperative. Employee research target. ENGLISH:Set target TRANSLATED:Cél beállítása CONTEXT:imperative. Employee research target. ENGLISH:Change the carpets? TRANSLATED:Kicserélni a szőnyeget? CONTEXT:Pops GPU dialogue ENGLISH:Get a PC case with filters? TRANSLATED:Szerezni egy PC házat szűrőkkel? CONTEXT:Pops GPU dialogue ENGLISH:Get a room with better floors? TRANSLATED:Szerezni egy szobát jobb padlóval? CONTEXT:Pops GPU dialogue ENGLISH:Hey, did you see the news? TRANSLATED:Hé, láttad a híreket? CONTEXT:Pops GPU dialogue ENGLISH:Hm, won't that create even more noise? TRANSLATED:Hm, az nem hozna létre még több zajt? CONTEXT:Pops GPU dialogue ENGLISH:How do you know so much? TRANSLATED:Honnan tudsz ennyit? CONTEXT:Pops GPU dialogue ENGLISH:I know. TRANSLATED:Tudom CONTEXT:Pops GPU dialogue ENGLISH:I was thinking more like a dozen. TRANSLATED:Inkább egy tucatra gondoltam. CONTEXT:Pops GPU dialogue ENGLISH:It will be manageable if you stack them in a rack or an open frame. TRANSLATED:Kezelhető lesz, ha egymásra halmozod őket egy állványban vagy nyílt keretben. CONTEXT:Pops GPU dialogue ENGLISH:Like, 2? TRANSLATED:Mondjuk, 2? CONTEXT:Pops GPU dialogue ENGLISH:Like, one a top another? TRANSLATED:Úgy érted, egymásra? CONTEXT:Pops GPU dialogue ENGLISH:No! That would be usable to suppress the noise, but the heat wouldn't have anywhere to go and you'd end up frying your hardware. TRANSLATED:Nem! Az használható lenne zajcsökkentésre de a hőnek nem lenne hova menni és a végén megfőznéd a hardvered. CONTEXT:Pops GPU dialogue ENGLISH:Pick PC cases carefully and get an Air Conditioner from the shop. TRANSLATED:Válassz PC házakat óvatosan és szerezz egy Légkondicionálót a boltból. CONTEXT:Pops GPU dialogue ENGLISH:Really? TRANSLATED:Tényleg? CONTEXT:Pops GPU dialogue ENGLISH:Setting them up will be a nuisance. TRANSLATED:Eléggé kellemetlen lesz őket beállítani. CONTEXT:Pops GPU dialogue ENGLISH:So, I should place it against the wall? TRANSLATED:Szóval, rakjam őket a falhoz? CONTEXT:Pops GPU dialogue ENGLISH:Tell me more about those racks. TRANSLATED:Mesélj még azokról az állványokról. CONTEXT:Pops GPU dialogue ENGLISH:The arrows on top of the rack show where all the hot air goes. TRANSLATED:Az állványok tetején lévő nyíl megmutatja merre megy a meleg levegő. CONTEXT:Pops GPU dialogue ENGLISH:They say you can put 3 graphics cards into a PC and make around $100 a day. TRANSLATED:Azt mondják 3 videókártyát tudsz tenni egy PC-be és nagyjából $100-t keresni egy nap. CONTEXT:Pops GPU dialogue ENGLISH:Use enclosed racks? TRANSLATED:Zárt állványokat használni? CONTEXT:Pops GPU dialogue ENGLISH:Use shelves to separate rows of computers. That way you can replace parts in the bottom ones. TRANSLATED:Használj polcokat a számítógép sorok szétválasztására. Így az alsókban is ki tudsz cserélni alkatrészeket. CONTEXT:Pops GPU dialogue ENGLISH:What about the noise and the heat? TRANSLATED:Mi van a zajjal és a hővel? CONTEXT:Pops GPU dialogue ENGLISH:What news? TRANSLATED:Milyen hír? CONTEXT:Pops GPU dialogue ENGLISH:Where would I put those? TRANSLATED:Hova tegyem azokat? CONTEXT:Pops GPU dialogue ENGLISH:Yeah, that could work. There are other options as well. Just watch the dust factor and you'll be fine. TRANSLATED:Ja, az is működne. Vannak más lehetőségek is. Csak figyelj a porszintre és rendben leszel. CONTEXT:Pops GPU dialogue ENGLISH:You can always rent a bigger place to separate mining from sleeping and research. TRANSLATED:Bármikor bérelhetsz egy nagyobb helyet, hogy elkülönítsd a bányászatot az alvástól és kutatástól. CONTEXT:Pops GPU dialogue ENGLISH:You will need multiple of those if you want to get serious. TRANSLATED:Többre lesz szükséged, ha komolyan akarod csinálni. CONTEXT:Pops GPU dialogue ENGLISH:Your biggest enemy is the dust. It makes the equipment wear out faster. You need to control it. TRANSLATED:A por a legnagyobb ellenséged. Gyorsabban elhasználódnak az eszközeid. Kontrollálnod kell. CONTEXT:Pops GPU dialogue ENGLISH:Charge the lowest transaction fee TRANSLATED:A legalacsonyabb tranzakciós díj felszámítása CONTEXT:player sets up the exchange fee ENGLISH:Cheap TRANSLATED:Olcsó CONTEXT:scenario parameter. keep it short! Cheap real estate, cheap hardware... ENGLISH:Cheaper desk, chair, monitor, keyboard and mouse combination. Serves one employee and one computer. TRANSLATED:Olcsóbb asztal, szék, monitor, billentyűzet és egér kombináció. Egy alkalmazotthoz és egy számítógéphez használható. CONTEXT:Work station description ENGLISH:Ergonomic chair and desk with monitor, keyboard and mouse. +50% research speed. TRANSLATED:Ergonómikus szék és asztal monitorral, billentyűzettel és egérrel. +50% kutatási sebesség. CONTEXT:Work station description ENGLISH:Check for updates TRANSLATED:Frissítések ellenőrzése CONTEXT:check for new version of the game ENGLISH:Chemist TRANSLATED:Kémikus CONTEXT:achievement ENGLISH:Coin Exchange TRANSLATED:Érme Piac CONTEXT:achievement ENGLISH:Crypto Equality TRANSLATED:Crypto Egyenlőség CONTEXT:achievement ENGLISH:Elixir of Life TRANSLATED:Élet Elixirje CONTEXT:achievement ENGLISH:Green Mining TRANSLATED:Zöld Bányászat CONTEXT:achievement ENGLISH:History Repeats TRANSLATED:Történelem megismétli önmagát CONTEXT:achievement ENGLISH:Immortal TRANSLATED:Halhatatlan CONTEXT:achievement ENGLISH:Initial Coin Offering TRANSLATED:Kezdeti Érme Felajánlás CONTEXT:achievement ENGLISH:King of Ethereum TRANSLATED:Ethereum Királya CONTEXT:achievement ENGLISH:Millionaire TRANSLATED:Milliomos CONTEXT:achievement ENGLISH:Miner TRANSLATED:Bányász CONTEXT:achievement ENGLISH:Natural Intelligence TRANSLATED:Természetes Intelligencia CONTEXT:achievement ENGLISH:Optimal play TRANSLATED:Optimális játék CONTEXT:achievement ENGLISH:Panacea TRANSLATED:Csodaszer CONTEXT:achievement ENGLISH:Quantum Computing TRANSLATED:Kvantum Számítás CONTEXT:achievement ENGLISH:Quantum Logic TRANSLATED:Kvantum Logika CONTEXT:achievement ENGLISH:Solar Power TRANSLATED:Napenergia CONTEXT:achievement ENGLISH:Claimed by nobody? TRANSLATED:Senki sem igényelte? CONTEXT:Scammer LA 022 ENGLISH:Climate TRANSLATED:Klíma CONTEXT:scenario parameter for cost/hot weather. keep it short! If too long, you can also use word: Weather ENGLISH:Close the build screen. TRANSLATED:Építés ablak bezárása. CONTEXT:Screen where you build a PC rig ENGLISH:Close TRANSLATED:Bezár CONTEXT:imperative. Close a screen, ex. close the shop screen. ENGLISH:Coin Fortune Corporation TRANSLATED:Érme Vagyon Vállalat CONTEXT:default company name in western europe scenario ENGLISH:Coin algorithm not supported TRANSLATED:Nem támogatott érme algoritmus CONTEXT:mining coin for ASIC ENGLISH:Coin reserve TRANSLATED:Érmetartalék CONTEXT:shown on scenario goals screen ENGLISH:Company audit TRANSLATED:Cég audit CONTEXT:shown on scenario goals screen ENGLISH:Coins TRANSLATED:Érmék CONTEXT:button that opens the coins screen. ENGLISH:Cold TRANSLATED:Hideg CONTEXT:scenario parameter. keep it short! hot/cold climate ENGLISH:Hot TRANSLATED:Meleg CONTEXT:scenario parameter. keep it short! hot/cold climate ENGLISH:Collapse options TRANSLATED:Opciók bezárása CONTEXT:hide unused options from the list ENGLISH:hide inactive TRANSLATED:Inaktív elrejtése CONTEXT:hide unused options from the list ENGLISH:Combining different semiconductor materials to harness broader range of wavelength spectrum. TRANSLATED:Különböző félvezető anyagok kombinálása a hullámhossz-spektrum szélesebb tartományának kihasználása érdekében. CONTEXT:technology (solar panels) ENGLISH:Come on, you already know FPGA programming. You have competitive advantage. TRANSLATED:Gyerünk, te már ismered az FPGA programozást. Versenyképes előnyöd van. CONTEXT:Story with Sister 034 ENGLISH:Company name TRANSLATED:Cégnév CONTEXT:name of firm, company ENGLISH:Compute power +#% TRANSLATED:+#% számítási kapacitás CONTEXT:Overclocking hardware ENGLISH:No overclocking TRANSLATED:Nincs overclock CONTEXT:Overclocking hardware ENGLISH:Computer Hardware TRANSLATED:Számítógép Hardver CONTEXT:skill base ENGLISH:Construction TRANSLATED:Építkezés CONTEXT:skill base ENGLISH:Linux TRANSLATED:Linux CONTEXT:skill base ENGLISH:Management TRANSLATED:Management CONTEXT:skill base ENGLISH:Marketing TRANSLATED:Marketing CONTEXT:skill base ENGLISH:Overclocking TRANSLATED:Overclockolás CONTEXT:skill base ENGLISH:Programming TRANSLATED:Programozás CONTEXT:skill base ENGLISH:Scouting TRANSLATED:Felderítés CONTEXT:skill base ENGLISH:WinOS TRANSLATED:WinOS CONTEXT:skill base ENGLISH:Confirm TRANSLATED:Jóváhagyás CONTEXT:Imperative. Affirmative click on a button. ENGLISH:Confirm TRANSLATED:Megerősít CONTEXT:imperative. Confirm after editing some text. ENGLISH:Construction TRANSLATED:Építkezés CONTEXT:employee task - building floors and walls, etc. ENGLISH:Contacts TRANSLATED:Kapcsolatok CONTEXT:list of contacts in a phone ENGLISH:Control stick deadzone TRANSLATED:Stick holtsáv beállítása CONTEXT:for joystick ENGLISH:Deadzone in menus TRANSLATED:Holtzóna menükben CONTEXT:for joystick ENGLISH:Cost TRANSLATED:Költség CONTEXT:price of marketing campaign ENGLISH:Couldn't you just quit and start your own company? TRANSLATED:Nem tudsz egyszerűen felmondani és elkezdeni a saját vállalkozásod? CONTEXT:Story with Sister 021 ENGLISH:Create Seed Network TRANSLATED:Seed Hálózat Létrehozása CONTEXT:initial computer network nodes for new coin ENGLISH:Create a new coin TRANSLATED:Új érme létrehozása CONTEXT:create new crypto currency ENGLISH:Create failed: TRANSLATED:Létrehozás sikertelen: CONTEXT:creating Steam workshop item failed ENGLISH:Error: no item ID. Check log for details. TRANSLATED:Hiba: nincs tételazonosító. A részletekért ellenőrizd a naplót. CONTEXT:creating Steam workshop item failed ENGLISH:Steam I/O error TRANSLATED:Steam I/O hiba CONTEXT:creating Steam workshop item failed ENGLISH:Update failed: TRANSLATED:Frissítés sikertelen: CONTEXT:creating Steam workshop item failed ENGLISH:Create yours TRANSLATED:Saját létrehozása CONTEXT:create your crypto currency ENGLISH:Created TRANSLATED:Létrehozva CONTEXT:small text that pops out when new cryptocurrency is created ENGLISH:Creating a new crypto currency TRANSLATED:Új cryptovaluta létrehozása CONTEXT:title of screen with coin parameters ENGLISH:Creating universal quantum logic gates TRANSLATED:Univerzális kvantumlogikai kapuk létrehozása CONTEXT:technology Quantum Logic Gates ENGLISH:Credits TRANSLATED:Kreditek CONTEXT:List of people who made the game ENGLISH:Critical alerts (hardware worn out, person hospitalized) TRANSLATED:Kritikus riasztások (hardver elhasználódás, kórházba került személy) CONTEXT:Alert player when... ENGLISH:End of month cost overview TRANSLATED:Hónap végi költség áttekintése CONTEXT:Alert player when... ENGLISH:Events causing sudden coin price change TRANSLATED:Hirtelen érmeárváltozást okozó események CONTEXT:Alert player when... ENGLISH:Informational alerts (ex. researched skill) TRANSLATED:Tájékoztató figyelmeztetések (pl. kitanult képesség) CONTEXT:Alert player when... ENGLISH:New coin or mining target available TRANSLATED:Elérhető új érme vagy bányászcél CONTEXT:Alert player when... ENGLISH:New messages from phone contacts TRANSLATED:Új üzenetek a kapcsolatokból CONTEXT:Alert player when... ENGLISH:New shop items available TRANSLATED:Új termékek elérhetőek CONTEXT:Alert player when... ENGLISH:New technology gets discovered TRANSLATED:Új technológia került felfedezésre CONTEXT:Alert player when... ENGLISH:Warning alerts (ex. person exhausted) TRANSLATED:Figyelmeztetések (pl. fáradt személy) CONTEXT:Alert player when... ENGLISH:Crypto and Oil TRANSLATED:Crypto és Olaj CONTEXT:Crude oil used to make petroleum ENGLISH:Crypto programs? TRANSLATED:Kripto programokat? CONTEXT:Story with Hacker friend 019 ENGLISH:Crypto proponent dies TRANSLATED:Kripto támogató meghal CONTEXT:A (male) person who supports crypto currencies died in an explosion accident ENGLISH:Cryptocurrency promotion and hype TRANSLATED:Cryptovaluta promóció és hype CONTEXT:Marketing screen description ENGLISH:Cryptonite Inc. TRANSLATED:Cryptonite Kft. CONTEXT:default company name ENGLISH:Currency name: TRANSLATED:Valuta neve: CONTEXT:name for crypto like Bitcoin, Litecoin... ENGLISH:Currency what? TRANSLATED:Valuta mi? CONTEXT:Story with Doctor 018. ENGLISH:Currency TRANSLATED:Valuta CONTEXT:money. ex: USD, EUR ENGLISH:Current block reward: [AMOUNT] [COIN] per hour TRANSLATED:Jelnlegi jutalom: [AMOUNT] [COIN] óránként CONTEXT:ex: Currently 10 BTC per hour ENGLISH:Current price: TRANSLATED:Jelenlegi ár: CONTEXT:crypto currency price ENGLISH:Current task: TRANSLATED:Jelenlegi feladat: CONTEXT:Employee info ENGLISH:Custom region TRANSLATED:Egyedi régió CONTEXT:region geographic ENGLISH:Customization TRANSLATED:Testreszabás CONTEXT:customize character or employee clothes and appearance ENGLISH:DONE TRANSLATED:KÉSZ CONTEXT:Button to close the window after completing some action ENGLISH:Database capacity: TRANSLATED:Adatbázis kapacitás: CONTEXT:amount of data that can be stored in the databases ENGLISH:Databases? You mean to store transactions and balances? You can help with that. TRANSLATED:Adatbázisok? Úgy érted, hogy tranzakciók és egyenlegek tárolására? Segíthetsz ebben. CONTEXT:Story Wei 028. ENGLISH:Decrease priority TRANSLATED:Prioritás csökkentése CONTEXT:imperative. priority of employee tasks ENGLISH:Increase priority TRANSLATED:Prioritás növelése CONTEXT:imperative. priority of employee tasks ENGLISH:Dedicated graphics card. Expected mining hash rates: TRANSLATED:Dedikált grafikus kártya. Várt bányász hash ráta: CONTEXT:GPU description. For hash rate, you can use word: Speed ENGLISH:Delete autosave: TRANSLATED:Automata mentés törlése: CONTEXT:delete save file ENGLISH:Delete: TRANSLATED:Törlés: CONTEXT:delete save file ENGLISH:Delete saves TRANSLATED:Mentések törlése CONTEXT:delete saved games ENGLISH:Deluxe Sofa TRANSLATED:Deluxe kanapé CONTEXT:piece of furniture, couch ENGLISH:Deposit funds for liquidity TRANSLATED:Tőke befizetése likviditáshoz CONTEXT:exchange market functioning ENGLISH:Deposit funds TRANSLATED:Tőke befizetése CONTEXT:deposit money into investment ENGLISH:Desired outcome TRANSLATED:Várt eredmény CONTEXT:marketing campaign, target price for a coin ENGLISH:Detective Ramirez TRANSLATED:Ramirez Detektív CONTEXT:police detective in Latin America scenario ENGLISH:Developing your stupidity? Yes, I do have a hard time grasping how big it is. TRANSLATED:Fejleszted a hülyeséged? Igen, nehezen fogom fel mekkora is az. CONTEXT:Story ex. boss 109 ENGLISH:Did it work? TRANSLATED:Működött? CONTEXT:Story with Doctor 202. ENGLISH:Digicash? TRANSLATED:Digicash? CONTEXT:Story. Father and son/daughter dialogue 02, Digicash was a currency that failed before bitcoin ENGLISH:Discard the current build and start a new one. TRANSLATED:Jelenlegi építmény félbehagyása és új kezdése. CONTEXT:ex. PC or mining rig build ENGLISH:Do *anything* I want? TRANSLATED:Csinálhatok *bármit*, amit akarok? CONTEXT:Story Wei 033. ENGLISH:Do not worry. This is coming out of my share. TRANSLATED:Ne aggódj, ez az én részemből jön le. CONTEXT:Scammer LA 056 ENGLISH:Do they need some special equipment? TRANSLATED:Van szükségük valami speciális felszerelésre? CONTEXT:Story with Doctor 110. ENGLISH:Do you know about crypto money? TRANSLATED:Tudsz valamit a kripto pénzről? CONTEXT:Story with Sheikh 015 ENGLISH:Doc TRANSLATED:Doki CONTEXT:medical doctor ENGLISH:Family Doctor TRANSLATED:Háziorvos CONTEXT:medical doctor ENGLISH:Doctor? What is it? TRANSLATED:Doktor? Mi az? CONTEXT:Story arab doctor 002. ENGLISH:Does that really work? TRANSLATED:Az tényleg működik? CONTEXT:Story with Doctor 021. ENGLISH:Don't show again TRANSLATED:Ne mutasd újra CONTEXT:Button to prevent showing some information on the screen next time ENGLISH:Don't worry. This is the first step. Now we will research the healing effect. TRANSLATED:Ne aggódj. Ez az első lépés. Most a gyógyító hatását fogjuk kutatni. CONTEXT:Story with Doctor 207. ENGLISH:Don't worry. This is the real thing. TRANSLATED:Ne aggódj. Ez az valódi cucc. CONTEXT:Story with Doctor 207. ENGLISH:Donate TRANSLATED:Adományoz CONTEXT:imperative. Donate money. ENGLISH:Donated so far: TRANSLATED:Eddig adományozva: CONTEXT:monetary sum ENGLISH:Increase per day: TRANSLATED:Növelés naponta: CONTEXT:monetary sum ENGLISH:Required total: TRANSLATED:Összesen szükséges: CONTEXT:monetary sum ENGLISH:Required: TRANSLATED:Szükséges: CONTEXT:monetary sum ENGLISH:Done TRANSLATED:Kész CONTEXT:confirm and close the screen ENGLISH:Done. TRANSLATED:Kész. CONTEXT:job complete. for example, all computers turned on. ENGLISH:Double the launch price TRANSLATED:Indulási ár megduplázása CONTEXT:double the price of crypto coin ENGLISH:Drop into the build area to add/remove components. TRANSLATED:Dobd az építő részbe, hogy adj/eltávolíts alkatrészeket. CONTEXT:ex. drop the PC case into the setup area to start adding GPUs, CPUs, etc. ENGLISH:Drop into the build area to start adding components. TRANSLATED:Dobd az építő részbe, hogy hozzáadj alkatrészeket. CONTEXT:ex. drop the PC case into the setup area to start adding GPUs, CPUs, etc. ENGLISH:Drop items into this area to buy them TRANSLATED:Helyezz ide tárgyakat a megvásárláshoz CONTEXT:Shop cart screen ENGLISH:Dust color gradient TRANSLATED:Por színátmenet CONTEXT:Floor tiles. Show different colors based on amount of dust ENGLISH:Dwarf Palm TRANSLATED:Törpe Pálma CONTEXT:Decorative tree-like plant ENGLISH:Plant TRANSLATED:Növény CONTEXT:Decorative tree-like plant ENGLISH:ERROR: Cannot upload example mod. Please create your own mod in a different directory. TRANSLATED:HIBA: Nem lehet feltölteni a példa modot. Kérlek, hozd létre saját modjod egy másik könyvtárban. CONTEXT:directory = folder on disk ENGLISH:Early adopters are expected to earn a significant share due to the low initial network hash rates. TRANSLATED:Korai alkalmazók jelentős részesedést várhatnak az alacsony kezdeti hálózati hash arány miatt. CONTEXT:hint when a new coin comes out. ENGLISH:Edit components TRANSLATED:Alkatrészek szerkesztése CONTEXT:edit PC or a mining rig to set up components ENGLISH:Edit portfolio TRANSLATED:Portfólió szerkesztése CONTEXT:change/withdraw money from investment ENGLISH:Edit TRANSLATED:Szerkesztés CONTEXT:Imperative. Change some value. ENGLISH:Electric power required: [NUMBER]W at 100% load TRANSLATED:[NUMBER]W energia szükséges 100%-os használatnál CONTEXT:electric power, ex. 100W ENGLISH:Electric power: TRANSLATED:Áramdíj: CONTEXT:price for electric power per kWh ENGLISH:Elixir of life TRANSLATED:Életelixír CONTEXT:challenge text. A pill that stops people getting old ENGLISH:Research aging suppressant TRANSLATED:Öregedésgátló kutatása CONTEXT:challenge text. A pill that stops people getting old ENGLISH:Employee warning text TRANSLATED:Alkalmazott figyelmeztető szöveg CONTEXT:followed by color of the warning text in settings ENGLISH:Employees which couldn't be set are marked with a red icon in the list. TRANSLATED:Azokat az alkalmazottakat, akiket nem lehetett beállítani, piros ikon jelzi a listában. CONTEXT:setting research target ENGLISH:Enables: TRANSLATED:Elérhetővé teszi: CONTEXT:list of technology that another technology enables research for ENGLISH:Endless mode, without a story TRANSLATED:Végtelen mód, történet nélkül CONTEXT:game mode, free play without a story ENGLISH:Free play TRANSLATED:Szabadjáék CONTEXT:game mode, free play without a story ENGLISH:Enter IP address TRANSLATED:IP cím megadása CONTEXT:Imperative ENGLISH:Pause TRANSLATED:Szünet CONTEXT:Imperative ENGLISH:Enter quantity TRANSLATED:Mennyiség megadása CONTEXT:buying items in the shop ENGLISH:Erase TRANSLATED:Törlés CONTEXT:Imperative. Delete characters/letters from a text entry field. ENGLISH:Even if it did, it would just create conflict. Some people just prefer cash, even if it loses value over time. TRANSLATED:Még ha meg is történne, csak konfliktust okozna. Néhány ember jobban szereti a készpénzt, még akkor is, ha idővel veszít az értékéből. CONTEXT:Story with Hacker friend 107 ENGLISH:Even if you find some promising substance, you will need to do human testing afterwards. TRANSLATED:Még ha találnál is valami ígéretes anyagot, akkor is kell emberi teszteket végezned utána. CONTEXT:Story arab doctor 033. ENGLISH:Everyone can use what they prefer, while merchants and the state have to accept both. TRANSLATED:Mindenki azt használhatja, amit előnyben részesít, amíg a kereskedőknek és az államnak el kell fogadnia mindkettőt. CONTEXT:Story with Hacker friend 114 ENGLISH:Exchange launched TRANSLATED:Kereskedelem beindult CONTEXT:Coin exchange market started to work today. ENGLISH:Exchange rate TRANSLATED:Árfolyam CONTEXT:money. ex: 1 USD = 0.88 EUR ENGLISH:Exchange TRANSLATED:Tőzsde CONTEXT:imperative. Trade coins for money. ENGLISH:Executive manager can handle up to 10 operational managers. Enables overtime work (reorder work shift priority). TRANSLATED:Ügyvezető igazgató képes akár 10 operatív vezetőt kezelni. Elérhetővé teszi a túlórát (rendezi a munkarend prioritást). CONTEXT:skill, management ENGLISH:Operational manager can handle up to 9 other employees. Can reorder common employee tasks. TRANSLATED:Operatív vezető képes akár 9 alkalmazottat kezelni. Gyakori munkafeladatokat tud kiosztani. CONTEXT:skill, management ENGLISH:Top manager can handle up to 10 executive managers. Enables crunch time (reorder sleep priority). TRANSLATED:Felsővezető akár 10 ügyvezető igazgatót képes kezelni. Pihenőidőt tud kezelni (alvási prioritás kiosztása). CONTEXT:skill, management ENGLISH:Expected on: TRANSLATED:Várható: CONTEXT:Some crypto currency is expected to be available on certain date ENGLISH:Expenses TRANSLATED:Kiadások CONTEXT:Phone application name. Keep it short. Alternatives: Bills, Costs ENGLISH:Expensive TRANSLATED:Drága CONTEXT:scenario parameter. keep it short! Expensive real estate, cheap hardware... ENGLISH:Experts are rare in our country. I suggest you find people with Advanced knowledge of Chemistry and develop their skills. TRANSLATED:Szakértők ritkák az országunkban. Azt tanácsolom, hogy találj embereket haladó tudással a Kémiában és fejleszd a képességeiket. CONTEXT:Story with Doctor 109. ENGLISH:Extra large TRANSLATED:Extra nagy CONTEXT:font size ENGLISH:Large TRANSLATED:Nagy CONTEXT:font size ENGLISH:Normal TRANSLATED:Normál CONTEXT:font size ENGLISH:Small TRANSLATED:Kicsi CONTEXT:font size ENGLISH:Text size TRANSLATED:Szövegméret CONTEXT:font size ENGLISH:Extracts hot air from the top of the room, cools it down and releases cold air at the bottom. Uses electric power. Place near the intake fans of mining hardware. TRANSLATED:Beszítva a meleg levegőt a szoba mennyezetétől, lehűti és kiengedi a hideg levegőt lent. Elektromos áramot használ. Helyezd a bányászgépek ventillátorai közelébe. CONTEXT:Air conditioner description ENGLISH:Eyes TRANSLATED:Szemek CONTEXT:person appearance: eye color ENGLISH:FPGA TRANSLATED:FPGA CONTEXT:skill base. Keep it short if possible ENGLISH:Facilities TRANSLATED:Létesítmények CONTEXT:business locations ENGLISH:Fans TRANSLATED:Ventillátorok CONTEXT:shop section. PC case fans. ENGLISH:Fay Daway TRANSLATED:Fay Daway CONTEXT:Scammer LA 040 fake name ENGLISH:Frank N. Stein TRANSLATED:Frank N. Stein CONTEXT:Scammer LA 040 fake name ENGLISH:Perry Scope TRANSLATED:Perry Scope CONTEXT:Scammer LA 040 fake name ENGLISH:Fee #% TRANSLATED:#% költség CONTEXT:exchange commision rate ENGLISH:Set transaction fee TRANSLATED:Tranzakciósdíj beállítása CONTEXT:exchange commision rate ENGLISH:Fiat currency TRANSLATED:Fiat valuta CONTEXT:regular money like USD, Euro... ENGLISH:Field Programmable Gate Array. FPGA programming skill required. TRANSLATED:Felhasználás helyén programozható logikai kapumátrix. FPGA programozás készség szükséges. CONTEXT:FPGA description ENGLISH:Field experts TRANSLATED:Területi szakértők CONTEXT:scenario parameter for abundance of experts on the job market. keep it short! If too long, you can just use word: Expert ENGLISH:Figures. TRANSLATED:Nyilvánvaló. CONTEXT:Mysterious Tipster dialogue4. He/she/they knew it would happen. You can use the word: Obvious ENGLISH:Fill the floor TRANSLATED:Padló kitöltése CONTEXT:while holding a tile, fill the whole floor with this type of tile ENGLISH:with this tile TRANSLATED:ezzel a csempével CONTEXT:while holding a tile, fill the whole floor with this type of tile ENGLISH:Filter employee list: TRANSLATED:Munkavállalók listájának szűrése: CONTEXT:Label for list of employee skills to search ENGLISH:Required skills: TRANSLATED:Szükséges készségek: CONTEXT:Label for list of employee skills to search ENGLISH:Finally. TRANSLATED:Végre. CONTEXT:Story with Hacker friend 102 ENGLISH:You did it! TRANSLATED:Megcsináltad! CONTEXT:Story with Hacker friend 102 ENGLISH:Find a cure? All by myself? TRANSLATED:Találni egy gyógyírt? Az egészet egyedül? CONTEXT:Story Sandra 022. ENGLISH:Fine. TRANSLATED:Jól. CONTEXT:Story Wei 002. ENGLISH:Hello. TRANSLATED:Helló. CONTEXT:Story Wei 002. ENGLISH:Fiona TRANSLATED:Fiona CONTEXT:player's sister in West Europe scenario ENGLISH:First month is paid immediately. TRANSLATED:Az első hónap azonnal fizetésre kerül. CONTEXT:facility location rent ENGLISH:First thing that needs to be done is extensive testing of the substance and its reaction to common chemicals found in human body. TRANSLATED:Az első teendő az anyag széleskörű tesztelése és annak reakciója emberi testben található gyakori vegyszerekre. CONTEXT:Story with Doctor 105. ENGLISH:First, I need to prepare the papers. Tell me your exact name to put in the documents. It has to be the same name on your bank account to wire the money to. TRANSLATED:Először is elő kell készítenem a papírokat. Mond el a pontos neved, amit berakhatok a dokumentumokba. Ugyan annak a névnek kell lennie a bankszámládon, amire a pénz lesz küldve. CONTEXT:Scammer LA 039 ENGLISH:First, sorry about last job. Client set trap for us. Hope you not mad? TRANSLATED:Először is, elnézést az utolsó munkáért. Kliens csapdát állított nekünk. Remélem nem vagy mérges? CONTEXT:Story with Hacker boss 003 ENGLISH:First, we need to show that the coin is strong and stable. This means it has to be worth twice as much as was required for the public launch. TRANSLATED:Először is meg kell mutatnunk, hogy az érme erős és stabil. Ez azt jelenti, hogy kétszer annyit kell érnie, mint ami szükséges a nyílvános indításhoz. CONTEXT:Story with Hacker friend 204 ENGLISH:First, you need to prepare a medical facility. TRANSLATED:Először elő kell készítened egy egészségügyi létesítményt. CONTEXT:Story arab doctor 105. ENGLISH:Floor Lamp TRANSLATED:Állólámpa CONTEXT:Decorative self-standing light ENGLISH:Flooring. TRANSLATED:Padlózat. CONTEXT:Floor tile description ENGLISH:Spent when the construction is complete. TRANSLATED:Kifizetve az építés befejezésekor. CONTEXT:Floor tile description ENGLISH:Focus TRANSLATED:Fókusz CONTEXT:Find person or item on screen ENGLISH:Footwear TRANSLATED:Lábbeli CONTEXT:person appearance: sneakers, shoes, sandals ENGLISH:For example, there's crypto currency mining. TRANSLATED:Például ott van a kriptovaluta bányászat. CONTEXT:Story with Doctor 016. ENGLISH:Found [NUMBER] in [LOCATION]. TRANSLATED:[LOCATION] helyen [NUMBER] található. CONTEXT:replacing hardware. How many items were found, ex: Found 35 in Laboratory ENGLISH:Found [NUMBER] in all facilities. TRANSLATED:[NUMBER] található az összes létesítményben. CONTEXT:replacing hardware. How many items were found, ex: Found 35 in all facilities ENGLISH:Founder name TRANSLATED:Alapító neve CONTEXT:name of company founder ENGLISH:Founder TRANSLATED:Alapító CONTEXT:founder of the company ENGLISH:Funds for liquidity: TRANSLATED:Likviditási alaptőke: CONTEXT:deposit currency into exchange to ensure liquidity ENGLISH:Ga1i1e0 TRANSLATED:Ga1i1e0 CONTEXT:player's hacker friend ENGLISH:Gameplay TRANSLATED:Játékmenet CONTEXT:Settings related to the way the game is played. You can use the word: Game ENGLISH:Garage TRANSLATED:Garázs CONTEXT:button that opens the garage screen. ENGLISH:Garage TRANSLATED:Garázs CONTEXT:place/screen where you keep items before using ENGLISH:General Artificial Intelligence powered by quantum information processing TRANSLATED:Általános Mesterséges Intelligencia, amelyet kvantuminformáció-feldolgozás hajt CONTEXT:technology Quantum AI ENGLISH:Get lost. TRANSLATED:Tűnj el. CONTEXT:Story with Hacker boss 006 ENGLISH:Glasses TRANSLATED:Szemüveg CONTEXT:person appearance ENGLISH:Hat TRANSLATED:Kalap CONTEXT:person appearance ENGLISH:Global TRANSLATED:Globális CONTEXT:scenario parameter. keep it short! Media reach local/global ENGLISH:Local TRANSLATED:Helyi CONTEXT:scenario parameter. keep it short! Media reach local/global ENGLISH:Go back TRANSLATED:Vissza CONTEXT:go back to previous screen ENGLISH:Go legal TRANSLATED:Légy legális CONTEXT:challenge text. Stop doing illegal business. ENGLISH:Go on... TRANSLATED:Tovább... CONTEXT:Scammer LA 010 ENGLISH:Go to market TRANSLATED:Érmebolt CONTEXT:imperative. make it short. Alternatives: Open Market; Trade; Coin Market ENGLISH:Going home TRANSLATED:Haza megy CONTEXT:employee task ENGLISH:Install Linux TRANSLATED:Linux telepítése CONTEXT:employee task ENGLISH:Install WinOS TRANSLATED:WinOS telepítése CONTEXT:employee task ENGLISH:Research and development TRANSLATED:Kutatás és fejlesztés CONTEXT:employee task ENGLISH:Set up hardware components TRANSLATED:Hardver alkatrészek telepítése CONTEXT:employee task ENGLISH:Set up moved objects TRANSLATED:Mozgatott objektumok telepítése CONTEXT:employee task ENGLISH:Sleeping TRANSLATED:Alvás CONTEXT:employee task ENGLISH:Gold Rush Inc. TRANSLATED:Aranyláz Kft. CONTEXT:default company name in Asia scenario ENGLISH:Gone home TRANSLATED:Hazament CONTEXT:Status message when employee goes home and returns to work tomorrow. ENGLISH:Good luck! TRANSLATED:Sok szerencsét! CONTEXT:Story. Father and son/daughter dialogue 07. ENGLISH:Here's your reward. TRANSLATED:Itt a jutalmad. CONTEXT:Story. Father and son/daughter dialogue 07. ENGLISH:Good luck, my friend. TRANSLATED:Sok sikert barátom. CONTEXT:Story friend Africa 019. Gender unknown. If that is a problem, just use: Good luck. ENGLISH:Good luck. TRANSLATED:Sok szerencsét. CONTEXT:Story arab doctor 116. ENGLISH:Good luck. TRANSLATED:Sok sikert. CONTEXT:Story with Doctor 112. ENGLISH:Good. Now, we just need to pay the inheritance tax, which is 1% of the inherited sum. TRANSLATED:Nagyszerű. Mostmár csak az örökösödési adót kell kifizetnünk, ami az örökölt összeg 1%-a. CONTEXT:Scammer LA 041 ENGLISH:Government mandated checkup of company security and business processes. TRANSLATED:A vállalati biztonság és az üzleti folyamatok kormány által előírt ellenőrzése. CONTEXT:research target ENGLISH:Government TRANSLATED:Kormány CONTEXT:scenario parameter for level of government control. keep it short! ENGLISH:Great! I'll ask my friends to see if someone would like to work at your company. Good luck. TRANSLATED:Nagyszerű! Megkérdezem a barátaim, hátha valaki szeretne a cégednek dolgozni. Sok sikert. CONTEXT:Story with Sister 041 ENGLISH:Great. Now we just need to bribe the local government official who does the review. TRANSLATED:Nagyszerű! Most már csak a helyi kormányhivatalnokot kell megvesztegetni aki a felülvizsgálatot végzi. CONTEXT:Scammer LA 061 ENGLISH:Green Mining Inc. TRANSLATED:Zöld Bányászat Kft. CONTEXT:default company name in Africa scenario ENGLISH:Green: mining. Yellow: not mining. Red: some hardware broken. TRANSLATED:Zöld: bányászik. Sárga: nem bányászik. Piros: valamely alkatrész elromlott. CONTEXT:RGB fan color setting: miner alert ENGLISH:HDD / SSD TRANSLATED:HDD / SSD CONTEXT:PC build screen, slot for Hard Disk Drive or Solid State Disk ENGLISH:HDD TRANSLATED:HDD CONTEXT:type of storage: Hard disk drive ENGLISH:Hack into database server, take some data and send to me. Pay is $10000. $2000 right now. U want it? TRANSLATED:Törd fel az adatbázis szervert, lopj pár adatot és küldd el nekem. A fizetség $10000. $2000 előre. Akarod? CONTEXT:Story with Hacker boss 027 ENGLISH:Hacked into a honeypot. TRANSLATED:Mézes bödönbe törtem be. CONTEXT:Story with Hacker friend 010 ENGLISH:Haha! Good luck with that. We are only two years away from going into production. After that, it's game over baby! TRANSLATED:Haha! Sok sikert azzal. Nekünk csak két év kell a gyártáshoz. Aztán pedig vége a játéknak bébi! CONTEXT:Story ex. boss 125 ENGLISH:Hair TRANSLATED:Haj CONTEXT:person appearance: hair color and style ENGLISH:Hard disk drive. Cheapest, but takes more space, produces more heat, consumes more electricity. TRANSLATED:Vincseszter. Legolcsóbb, de több helyre van szüksége, több hőt termel, több áramot fogyaszt. CONTEXT:HDD description ENGLISH:Hardware TRANSLATED:Hardver CONTEXT:scenario parameter for hardware cost. keep it short! ENGLISH:Has he woken up? TRANSLATED:Felébredt már? CONTEXT:Story with Doctor 003. ENGLISH:Hash rate TRANSLATED:Hash ráta CONTEXT:For hash rate, you can use word: Speed ENGLISH:Have a nice life. Goodbye. TRANSLATED:Legyen szép életed. Viszlát. CONTEXT:Scammer LA end ENGLISH:Have you arrived? TRANSLATED:Megérkeztél? CONTEXT:Story friend Africa 001. ENGLISH:He didn't want to go lower than 40%. TRANSLATED:Nem akar 40%-nál lejebb menni. CONTEXT:Scammer LA 064 ENGLISH:He is very hard to bribe. He asked for 80% of the sum. TRANSLATED:Nagyon nehéz megvesztegetni. Az összeg 80%-át akarja. CONTEXT:Scammer LA 066 ENGLISH:He was admitted into the hospital last night. TRANSLATED:Tegnap este bevitték a kórházba. CONTEXT:Story arab doctor 005. ENGLISH:He's my only family, can't you do anything? TRANSLATED:Ő az egyetlen családtagom, tudsz bármit tenni? CONTEXT:Story with Doctor 005. ENGLISH:He's still in coma. TRANSLATED:Még mindig kómában van. CONTEXT:Story with Doctor 004. ENGLISH:Hello! TRANSLATED:Helló! CONTEXT:HR manager dialogue 001 ENGLISH:Hello! TRANSLATED:Helló! CONTEXT:Scammer LA 001 ENGLISH:Hello, Jonas. TRANSLATED:Helló, Jonas. CONTEXT:Story ex. boss 002 ENGLISH:What a surprise. TRANSLATED:Micsoda meglepetés. CONTEXT:Story ex. boss 002 ENGLISH:Hello. TRANSLATED:Helló. CONTEXT:Scammer LA 002 ENGLISH:Help me cover up some coin tumbling transactions on LTC blockchain. U will have to mine LTC while doing it, to avoid detection. TRANSLATED:Segíts nekem befedni néhány érme tranzakciót az LTC blockláncon. LTC-t kell bányásznod közben, hogy ne észleljenek. CONTEXT:Story with Hacker boss 028 ENGLISH:This is big one. $5000 USD now, plus $50000 USD when complete. TRANSLATED:Ez egy nagy dolog. $5000 USD most, plusz $50000 USD amikor kész. CONTEXT:Story with Hacker boss 028 ENGLISH:Her room TRANSLATED:A szobája CONTEXT:room of your sister ENGLISH:Here a little bonus as apology. TRANSLATED:Itt egy kis bónusz bocsánatkérésként. CONTEXT:Story with Hacker boss 007 ENGLISH:Here you go. TRANSLATED:Tessék. CONTEXT:Story with Hacker boss 020 ENGLISH:Here's the deal. First, you switch to doing legal stuff only. TRANSLATED:Itt az ajánlat. Először átváltasz, csak legális dolgokat csinálsz. CONTEXT:Story with Doctor 031. ENGLISH:Here's the reward as promised. TRANSLATED:Itt a jutalom ahogy ígértem. CONTEXT:Story. Father and son/daughter dialogue 08. Person speaking is male. ENGLISH:Here's your budget. TRANSLATED:Itt a költségvetésed. CONTEXT:Story with Sheikh 017 ENGLISH:Here's your reward. TRANSLATED:Itt a jutalmad CONTEXT:Story. Father and son/daughter dialogue 06. ENGLISH:Hey kiddo! Got a sec? TRANSLATED:Hé öcsi! Van egy másodperced? CONTEXT:Story. Father and son/daughter dialogue 01. Sec = second ENGLISH:Hey, sis. TRANSLATED:Hali hugi. CONTEXT:Story with Sister 001. Sis is short for sister. ENGLISH:Hey. Did you watch the news? TRANSLATED:Hé. Láttad a híreket? CONTEXT:Story Sandra 001. ENGLISH:Hi! TRANSLATED:Szia! CONTEXT:Story. Father and son/daughter dialogue 01 ENGLISH:Sure. TRANSLATED:Persze. CONTEXT:Story. Father and son/daughter dialogue 01 ENGLISH:Hi. How are you today? TRANSLATED:Helló. Hogy vagy ma? CONTEXT:Story Wei 001. ENGLISH:Hi. TRANSLATED:Hali. CONTEXT:HR manager dialogue 002 ENGLISH:Hi. TRANSLATED:Hali. CONTEXT:Story ex. boss 001 ENGLISH:Hi. TRANSLATED:Helló. CONTEXT:Story with Sister 002. ENGLISH:Hide TRANSLATED:Elrejt CONTEXT:hide a screen ENGLISH:High TRANSLATED:Magas CONTEXT:scenario parameter. keep it short! High starting capital ENGLISH:Hint: Click employee name to change it. Click picture to set the dress code. TRANSLATED:Tipp: Kattints a munkás nevére a megváltoztatásához. Kattints a képre a kötelező viselet beállításához. CONTEXT:Dress code are rules of wearing clothes. ENGLISH:Hire Anna Finn (Expert Scouting, Expert Management) TRANSLATED:Anna Finn alkalmazása (Szakértő Felderítés, Szakértő Menedzsment) CONTEXT:HR manager dialogue 010 ENGLISH:Hire and manage people. TRANSLATED:Emberek felvétele és kezelése. CONTEXT:HR screen description ENGLISH:Hire TRANSLATED:Alkalmazás CONTEXT:imperative. employ a person ENGLISH:Hired auditors: TRANSLATED:Felvett könyvvizsgálók: CONTEXT:how many people were hired ENGLISH:Hired TRANSLATED:Felvéve CONTEXT:small text that pops out when employee gets hired ENGLISH:Hm, about this aging thing? TRANSLATED:Hm, erről az öregedés dologról? CONTEXT:Story arab doctor 020 ENGLISH:Hm... TRANSLATED:Hm... CONTEXT:Scammer LA 021 ENGLISH:Hola, Amigo. It's time for your next payment. Things are getting difficult for me, so I have to increase it a bit. TRANSLATED:Hola, Amigo. Ideje a következő kifizetésnek. A dolgok kezdenek egyre nehezebbé válni, szóval egy kicsit megnöveltem. CONTEXT:Detective Ramirez 100 ENGLISH:Hola, amigo! TRANSLATED:Hola, amigo! CONTEXT:Detective Ramirez 001 ENGLISH:Hola. TRANSLATED:Hola. CONTEXT:Story with Doctor 001. Hola means Hello ENGLISH:Hoping to see that website online soon! TRANSLATED:Remélem hamarosan online látom azt a weboldalt! CONTEXT:Story Wei 040. ENGLISH:How about some cash? TRANSLATED:Mit szólnál egy kis pénzhez? CONTEXT:Story. Father and son/daughter dialogue 07 ENGLISH:I didn't like it. TRANSLATED:Nem tetszik. CONTEXT:Story. Father and son/daughter dialogue 07 ENGLISH:It was fun. TRANSLATED:Szórakoztató volt. CONTEXT:Story. Father and son/daughter dialogue 07 ENGLISH:Linux is awesome. TRANSLATED:A Linux csodálatos. CONTEXT:Story. Father and son/daughter dialogue 07 ENGLISH:So, you have hired someone who knows how to install Linux? All right. TRANSLATED:Szóval felvettél valakit aki tud Linuxot telepíteni? Rendben. CONTEXT:Story. Father and son/daughter dialogue 07 ENGLISH:So, you have learned how to install Linux. Great! TRANSLATED:Szóval megtanultad hogyan kell telepíteni Linuxot. Nagyszerű! CONTEXT:Story. Father and son/daughter dialogue 07 ENGLISH:WinOS is much easier for me. TRANSLATED:WinOS sokkal egyszerűbb nekem. CONTEXT:Story. Father and son/daughter dialogue 07 ENGLISH:How can you read my replies when I don't have one? TRANSLATED:Hogy tudod elvolvasni a válaszaim, amikor nekem nincs olyanom? CONTEXT:Mysterious Tipster dialogue3. One = special communication device called Tachyonic Antitelephone. ENGLISH:How could I assist you? TRANSLATED:Miben segíthetnék? CONTEXT:Scammer LA 024 ENGLISH:How did you get my number? TRANSLATED:Hogy szerezted meg a számom? CONTEXT:Scammer LA 006 ENGLISH:How do we do that? TRANSLATED:Azt hogyan csináljuk? CONTEXT:Story with Hacker friend 205 ENGLISH:How do we go about it? TRANSLATED:Hogyan csináljuk? CONTEXT:Scammer LA 038 ENGLISH:How is that done? TRANSLATED:Az hogyan működik? CONTEXT:Story arab doctor 034 ENGLISH:What does that mean? TRANSLATED:Az mit jelent? CONTEXT:Story arab doctor 034 ENGLISH:How long will all this take? TRANSLATED:Mennyi időbe fog ez telni? CONTEXT:Story with Hacker friend 213 ENGLISH:How much is it? TRANSLATED:Mennyi lesz? CONTEXT:Scammer LA 063. How much money. ENGLISH:How much money will you give me? TRANSLATED:Mennyi pénzt fogsz adni? CONTEXT:Story Wei 035. ENGLISH:How much more would you need? TRANSLATED:Mennyi kellene neked? CONTEXT:Story with Sister 025 ENGLISH:How much this time? TRANSLATED:Most mennyi lesz? CONTEXT:Detective Ramirez 017. How much money to pay. ENGLISH:How much? TRANSLATED:Mennyi? CONTEXT:Scammer LA 052. How much money. ENGLISH:How will you earn money to buy those solar panels? And stuff like medical supplies? TRANSLATED:Hogy fogsz pénzt keresni, hogy megvedd azokat a napelemeket? És cuccokat, mint az orvosi eszközöket? CONTEXT:Story friend Africa 013a. ENGLISH:How would I do that? TRANSLATED:Az hogy lenne lehetséges? CONTEXT:Scammer LA 026, gender unknown. You can use: how would we do that? OR how could it be done? ENGLISH:How would that work? TRANSLATED:Az hogyan működne? CONTEXT:Story with Hacker friend 113 ENGLISH:How's my brother? TRANSLATED:Hogy van a testvérem? CONTEXT:Story with Doctor 002. ENGLISH:How? TRANSLATED:Hogyan? CONTEXT:Story Sandra 010. ENGLISH:How? TRANSLATED:Hogyan? CONTEXT:Story arab doctor 104 ENGLISH:How? TRANSLATED:Hogyan? CONTEXT:Story with Hacker friend 110 ENGLISH:How? TRANSLATED:Hogyan? CONTEXT:Story with Sheikh 014. ENGLISH:Human Resources TRANSLATED:Emberi Erőforrások CONTEXT:button that opens the HR screen. ENGLISH:Hype down TRANSLATED:Lehype-olás CONTEXT:imperative, try to reduce price of a coin ENGLISH:Hype up TRANSLATED:Felhype-olás CONTEXT:imperative, try to reduce price of a coin ENGLISH:Hype down TRANSLATED:Lehype-olás CONTEXT:marketing campaign, tell bad things about a coin ENGLISH:Hype up TRANSLATED:Felhype-olás CONTEXT:marketing campaign, promote a coin ENGLISH:I accept $3000. TRANSLATED:Elfogadom a $3000-t. CONTEXT:Scammer Africa 022 ENGLISH:I accept this business deal. Please pay it now. TRANSLATED:Elfogadom ezt az üzletet. Kérlek, fizesd ki most. CONTEXT:Scammer LA 045 ENGLISH:I already am. TRANSLATED:Már az vagyok. CONTEXT:Story ex. boss 104 ENGLISH:Yes. TRANSLATED:Igen. CONTEXT:Story ex. boss 104 ENGLISH:I also heard about the mining thing. How does that work? TRANSLATED:A bányász cuccról is hallottam. Az hogy működik? CONTEXT:Story. Father and son/daughter dialogue 04. Get some bitcoin. Person speaking is male. ENGLISH:OK. I'll could give you some cash and you figure out where to buy it... TRANSLATED:Oké. Tudok adni egy kevés pénzt és te kitalálod, hogy hol vegyél belőle... CONTEXT:Story. Father and son/daughter dialogue 04. Get some bitcoin. Person speaking is male. ENGLISH:I am the one who does the approval. TRANSLATED:Én csinálom a jóváhagyásokat. CONTEXT:Scammer LA 029 ENGLISH:I beg you. Please take this $62318. It's the last cent I have! TRANSLATED:Könyörgöm. Kérlek fogadd el ezt a $62318-t. Ez az összes pénzem! CONTEXT:Scammer Africa 028 ENGLISH:I can do that. TRANSLATED:Azt meg tudom csinálni. CONTEXT:Story friend Africa 011. ENGLISH:I can mine and sell my own coin?! TRANSLATED:Ki tudom bányászni és eladni a saját érmém?! CONTEXT:Story with Hacker friend 029 ENGLISH:I changed my mind, give me back my money! TRANSLATED:Meggondoltam magam, add vissza a pénzem! CONTEXT:Scammer LA 060. Gender unknown. You can use: I give up, give me back my money! ENGLISH:I contact U when new opportunity comes! TRANSLATED:Felveszem veled a kapcsolatot, amint jön lehetőség! CONTEXT:Story with Hacker boss 023 ENGLISH:I could buy it. TRANSLATED:Tudnék venni. CONTEXT:Story. Father and son/daughter dialogue 03. Get some bitcoin ENGLISH:I could mine it. TRANSLATED:Tudnék bányászni. CONTEXT:Story. Father and son/daughter dialogue 03. Get some bitcoin ENGLISH:I could help you with computer models and RNA analysis. TRANSLATED:Segíthetek neked a számítógép modellekkel és RNS analízisekkel. CONTEXT:Story Sandra 023. ENGLISH:I could send you some $$$ to make it worth. TRANSLATED:Tudok küldeni valamennyi pénzt, hogy sikerüljön. CONTEXT:Story with Doctor 028. ENGLISH:I do, but I need more. TRANSLATED:Van, de többre van szükségem. CONTEXT:Story with Sister 024 ENGLISH:I don't care. Pay out, or I will turn in all the evidence I have against you. TRANSLATED:Nem érdekel. Fizess vagy az összes ellened szóló bizonyítékot beadom. CONTEXT:Detective Ramirez 016 ENGLISH:I don't have that kind of money. You will have to pay. TRANSLATED:Nincs ennyi pénzem. Neked kell kifizetned. CONTEXT:Scammer LA 046 ENGLISH:I don't have the money. TRANSLATED:Nincs ennyi pénzem. CONTEXT:Scammer LA 047 ENGLISH:I don't know that stuff. You seem to be just playing around, not making money. TRANSLATED:Nem ismerem azokat a cuccokat. Úgy tűnik, hogy csak játszadozol, nem pénzt keresel. CONTEXT:Story with Sheikh 007 ENGLISH:I don't know. But I have an idea how to solve this. TRANSLATED:Nem tudom. De van egy ötletem hogyan oldjuk meg. CONTEXT:Story with Hacker friend 109 ENGLISH:I doubt it. TRANSLATED:Kétlem. CONTEXT:Story ex. boss 110 ENGLISH:I expected nothing less. TRANSLATED:Nem számítottam kevesebbre. CONTEXT:Scammer LA 058, gender unknown ENGLISH:I feel I lost my way. TRANSLATED:Elveszettnek érzem magam. CONTEXT:Story with Sister 004. ENGLISH:I feel you. I remember when we were kids, you said you wanted to become a famous scientist like Tesla or Einstein. TRANSLATED:Megértelek. Emlékszem, amikor gyerekek voltunk, azt mondtad, hogy híres tudós akarsz lenni, mint Tesla vagy Einstein. CONTEXT:Story with Sister 019 ENGLISH:I got interested into this mining thing, so I did some research. TRANSLATED:Érdekel ez a bányászat cucc, szóval kutakodtam kicsit. CONTEXT:Pops GPU dialogue (male) ENGLISH:I got it. TRANSLATED:Megvan. CONTEXT:Story with Hacker friend 200 ENGLISH:I got new job for U. Very simple. Pays $5000 USD, $1000 up front. TRANSLATED:Van számodra egy új munkám. Nagyon egyszerű. $50000 USD-t fizet, $1000-t előre. CONTEXT:Story with Hacker boss 009 ENGLISH:I got this number from one of your business associates. TRANSLATED:Az egyik üzlettársadtól kaptam meg a számod. CONTEXT:Scammer LA 007 ENGLISH:I guess I could start with that. TRANSLATED:Azt hiszem ezzel el tudom kezdeni. CONTEXT:Story with Sister 030 ENGLISH:I guess. TRANSLATED:Azt hiszem. CONTEXT:Story with Sister 013. ENGLISH:I had to do it this way. If we only researched the cure for your brother, you would stop there. TRANSLATED:Így kellett csinálnom. Ha csak a gyógyírt kutatjuk a testvérednek, akkor itt megálltál volna. CONTEXT:Story with Doctor 210. Gender unknown. You can use: If we only developed cure for one person, it would be a waste ENGLISH:I had to lay low. TRANSLATED:El kellett rejtőznöm. CONTEXT:Story with Hacker friend 004 ENGLISH:I hate you. TRANSLATED:Utállak. CONTEXT:Story with Hacker boss 005 ENGLISH:I hated his guts. But still... TRANSLATED:Utáltam a megérzéseit. De akkor is... CONTEXT:Story arab doctor 018 ENGLISH:I have a friend who has a friend in the government. I will try to get some information and get back to you tomorrow... TRANSLATED:Van egy barátom, akinek van egy barátja a kormánynál. Megpróbálok szerezni egy kevés információt és visszatérünk erre holnap... CONTEXT:Story with Hacker friend 116 ENGLISH:I have a lot of experience in hiring and management process. Maybe I could help? TRANSLATED:Sok tapasztalatom van alkalmazás és menedzsment folyamatokban. Talán tudnék segíteni? CONTEXT:HR manager dialogue 006 ENGLISH:I have an offer that you cannot refuse. TRANSLATED:Van egy visszautasíthatatlan ajánlatom. CONTEXT:Story Wei 106 ENGLISH:I have it. TRANSLATED:Nekem van. CONTEXT:Story Wei 022. ENGLISH:I have really bad news. He is no longer with us. TRANSLATED:Nagyon rossz hírem van. Már nincs velünk. CONTEXT:Story arab doctor 007. ENGLISH:I have something even better. I'm starting a new project and I'm looking for a partner. TRANSLATED:Van valami jobb számodra. Új projektbe kezdek és partnert keresek. CONTEXT:Story Wei 005. ENGLISH:I have spent over a year trying to find any of his relatives, but failed to do so. TRANSLATED:Évekig próbáltam a közeli hozzátartozóit megkeresni, de sikertelenül. CONTEXT:Scammer LA 018 ENGLISH:I haven't told them yet. TRANSLATED:Még nem mondtam meg nekik. CONTEXT:Story with Sister 016. ENGLISH:I heard you two didn't really get along. TRANSLATED:Úgy hallottam nem voltatok jóban. CONTEXT:Story arab doctor 016. ENGLISH:I just read the news about your research. Congratulations. TRANSLATED:Épp most olvastam a híreket a kutatásodról. Gratulálok. CONTEXT:Story ex. boss 003 ENGLISH:I knew there was a catch somewhere. TRANSLATED:Tudtam, hogy van valahol egy buktató. CONTEXT:Story with Hacker friend 031 ENGLISH:I knew you would. TRANSLATED:Várható volt. CONTEXT:Mysterious Tipster dialogue4. Would do something bad. Gender is not known. Instead, you can use something like: That was expected. ENGLISH:I like you so much, I would be willing to work for only 27 Euro per hour. TRANSLATED:Nagyon kedvellek, hajlandó lennék neked dolgozni 27 euróért óránként. CONTEXT:HR manager dialogue 008 ENGLISH:I love how concise you are. It will be fun working for you. TRANSLATED:Tetszik a tömörséged. Szórakoztató lesz veled dolgozni. CONTEXT:HR manager dialogue 007 ENGLISH:I mean, you abandoned comfortable city life to go to live in a middle of nowhere. What for? TRANSLATED:Úgy értem ott hagytad a kényelmes városi életet, hogy a semmi közepén élj. Mire is? CONTEXT:Story friend Africa 006. ENGLISH:I missed your message yesterday. Said you wanted to talk about your life... what was that about? TRANSLATED:Lemaradtam a tegnapi üzenetedről. Azt mondtad, hogy az életedről akarsz beszélni... miről beszéltél? CONTEXT:Story with Sister 003 ENGLISH:I need to develop basic building blocks first. TRANSLATED:Először az alap építőköveket kell kifejlesztenem. CONTEXT:Story with Sister 038 ENGLISH:I need you to set up a computer for me. One with 200 TB of hard disk storage. TRANSLATED:Telepítsd nekem egy számítógépet. Egy 200 TB tárhellyel. CONTEXT:Story with Sandra 109 ENGLISH:I read about that. TRANSLATED:Olvastam róla. CONTEXT:Scammer LA 012. Speaker gender is unknown. Alternatively, you can use: It was in the news. ENGLISH:I see you found someone else to overclock the hardware. Not really what I expected, but alright. TRANSLATED:Úgy látom találtál valakit, aki overclockolja az eszközt. Nem az, amire válrtam, de rendben. CONTEXT:Story. Father and son/daughter dialogue 08. Person speaking this is male. The other person can be any gender. ENGLISH:I see. Have you got some savings? TRANSLATED:Értem. Van spórolt pénzed? CONTEXT:Story. Father and son/daughter dialogue 05. Savings = saved money ENGLISH:I still can't get over the fact that you left my company. You could have done the same thing here. TRANSLATED:Még mindig nem tudom elhinni, hogy elhagytad a cégem. Itt is megcsinálhattad volna ugyan ezt. CONTEXT:Story ex. boss 005 ENGLISH:I still do. TRANSLATED:Még mindig az akarok lenni. CONTEXT:Story with Sister 020 ENGLISH:I suggest looking for unskilled workers at the job market. Those people have no job and need money. TRANSLATED:Ajánlom a szakképzetlen munkások keresését a munkaerőpiacon. Azok az embereknek nincs munkájuk és pénzre van szükségük. CONTEXT:Story arab doctor 113. ENGLISH:I talked to him and negotiated down to only 10%. TRANSLATED:Beszéltem vele és lealkudtam mindössze 10%-ra. CONTEXT:Scammer LA 053. Both persons are male. ENGLISH:I think I could develop a vaccine for ANY virus, not just this one. TRANSLATED:Azt hiszem képes lennék fejleszteni egy vakcinát BÁRMILYEN vírusra, nem csak erre. CONTEXT:Story with Sandra 105 ENGLISH:I think so. TRANSLATED:Azt hiszem. CONTEXT:Story with Hacker friend 008 ENGLISH:I though you said by the end of every year? TRANSLATED:Azt hittem azt mondtad, hogy minden év vége? CONTEXT:Detective Ramirez 011 ENGLISH:I thought you were doing fine. You just discovered that great invention at work. TRANSLATED:Azt hittem jól vagy. Épp most fedeztél fel egy nagyszerű találmányt a munkahelyeden. CONTEXT:Story with Sister 006 ENGLISH:I want 50%. TRANSLATED:50%-ot akarok. CONTEXT:Scammer LA 034 ENGLISH:I want 60%. TRANSLATED:60%-ot akarok. CONTEXT:Scammer LA 035 ENGLISH:I want 70%. TRANSLATED:70%-ot akarok. CONTEXT:Scammer LA 036 ENGLISH:I want to invite you to a business venture involving amount of US $15.3 million. TRANSLATED:Szeretnélek meghívni egy US $15.3 millió értékű üzleti vállalkozásra. CONTEXT:Scammer LA 009 ENGLISH:I want to run molecular simulations for various virus strains. TRANSLATED:Molekuláris szimulációkat akarok futtatni különböző vírus törzsekhez. CONTEXT:Story with Sandra 111 ENGLISH:I will dissolve the foundation and name you the primary heir again. TRANSLATED:Fel fogom oldani az alapot és megnevezlek újra fő örökösnek. CONTEXT:Story with Sheikh 020 ENGLISH:I will do it better without you. TRANSLATED:Jobban járok nélküled. CONTEXT:Story ex. boss 013 ENGLISH:I will help my local community. TRANSLATED:Segíteni fogok a helyi közösségemnek. CONTEXT:Story friend Africa 015. ENGLISH:I will mine crypto. TRANSLATED:Kriptovalutát fogok bányászni. CONTEXT:Story friend Africa 013b. ENGLISH:I will report you to the police. TRANSLATED:Be foglak jelenteni a rendőrségnek. CONTEXT:Africa 020 ENGLISH:I will start the mining operation myself. TRANSLATED:Elkezdem a bányászatot. CONTEXT:Story Sandra 031. ENGLISH:I would give you proper paperwork that would pass the scrutiny. TRANSLATED:Tudnék neked adni megfelelő papírokat, ami átmenne az ellenőrzésen. CONTEXT:Scammer LA 027 ENGLISH:I would need a PC for that. TRANSLATED:Szükségem lenne egy PC-re hozzá. CONTEXT:Story. Father and son/daughter dialogue 04. Get some bitcoin ENGLISH:Mining? How does that work? TRANSLATED:Bányászat? Az hogy működik? CONTEXT:Story. Father and son/daughter dialogue 04. Get some bitcoin ENGLISH:I would need capital for that. TRANSLATED:Ahhoz kezdőtőkére lenne szükségem. CONTEXT:Story with Sister 022 ENGLISH:I'll get right to it! TRANSLATED:Azonnal nekilátok! CONTEXT:Story. Father and son/daughter dialogue 05. IT = setting up hardware ENGLISH:I'll give it a shot. TRANSLATED:Megpróbálom. CONTEXT:Story with Hacker friend 033 ENGLISH:I'll take it. And let this be a lesson for you. TRANSLATED:Elfogadom. Ez pedig legyen egy lecke a számodra. CONTEXT:Scammer Africa 029 ENGLISH:I'll take it. TRANSLATED:Elfogadom. CONTEXT:Story with Hacker boss 013 ENGLISH:I'm a little short on cash right now. TRANSLATED:Kicsit pénzhiányban szenvedek most. CONTEXT:Detective Ramirez 015 ENGLISH:Listen, I have decided to quit this business and do something legal instead. TRANSLATED:Figyelj, eldöntöttem, hogy elhagyom ezt az üzletet és valami legálisat csinálok inkább. CONTEXT:Detective Ramirez 015 ENGLISH:I'm an account manager of the late Hun Wufei Hoon, a Japanese citizen who used to work with Nigerian African Petroleum Corporation (NAPC). TRANSLATED:A kései Hun Wufei Hoon számlavezetője vagyok, ő egy Japán állampolgár, aki a Nigériai Afrikai Petróleum Korporációval (NAPC) dolgozott. CONTEXT:Scammer LA 011 ENGLISH:I'm disappointed. TRANSLATED:Csalódott vagyok. CONTEXT:Story with Sister 005. ENGLISH:I'm here. TRANSLATED:Itt vagyok. CONTEXT:Story with Hacker boss 002 ENGLISH:I'm there. TRANSLATED:Ott vagyok. CONTEXT:Story with Hacker boss 002 ENGLISH:I'm just giving people what they want. TRANSLATED:Csak azt adom az embereknek, amit akarnak. CONTEXT:Story with Doctor 011. ENGLISH:I'm not going to do it for the money. TRANSLATED:Nem fogom pénzért csinálni? CONTEXT:Story with Doctor 029. ENGLISH:I'm not going to fund the research with dirty money. TRANSLATED:Nem fogom finanszírozni a kutatást piszkos pénzzel. CONTEXT:Story with Doctor 034. ENGLISH:I'm thinking this is a good opportunity to make money. TRANSLATED:Úgy gondolom ez egy jó lehetőség pénz keresésre. CONTEXT:Story Wei 011. ENGLISH:INFRASTRUCTURE TRANSLATED:INFRASTRUKTÚRA CONTEXT:shop section. Floor tiles, Network equipment, HVAC ENGLISH:INSTALL OS TRANSLATED:OS TELEPÍTÉSE CONTEXT:imperative. install operating system ENGLISH:Idle autopilot TRANSLATED:Robotpilóta CONTEXT:pay bills automatically, etc. Make it short. You can use just: Autopilot, OR just: Idle game ENGLISH:If I succeed? TRANSLATED:Ha sikerrel járok? CONTEXT:Story with Sheikh 019. ENGLISH:If there's anything I can do, let me know. TRANSLATED:Ha bármiben segíthetek, csak szólj. CONTEXT:Story arab doctor 019. ENGLISH:If you would assist me in extracting the money, I would be willing to give you a substantial share of it. TRANSLATED:Ha segítenél nekem kinyerni a pénzt, akkor hajlandó lennék egy lényeges részét megosztani veled. CONTEXT:Scammer LA 023 ENGLISH:Illegal Plant TRANSLATED:Illegális Üzem CONTEXT:A type of plant that is illegal to grow ENGLISH:Improved Solar Panel TRANSLATED:Javított Napelem CONTEXT:type of solar panel ENGLISH:Perfected Solar Panel TRANSLATED:Tökéletesített Napelem CONTEXT:type of solar panel ENGLISH:In order to prevent virus from spreading, the whole country is going into lockdown! TRANSLATED:A vírus terjedésének megakadályozása érdekében az egész ország lezárásra kerül! CONTEXT:Story Sandra 004. ENGLISH:Incompatible slot type TRANSLATED:Inkompatibilis foglalat típus CONTEXT:for example, cannot place CPU into PCI-express slot ENGLISH:Indoors only. TRANSLATED:Csak beltéri. CONTEXT:floor tile notice ENGLISH:Outdoors only. TRANSLATED:Csak kültéri. CONTEXT:floor tile notice ENGLISH:Indoors: TRANSLATED:Beltér: CONTEXT:real estate. indoor area, ex. 50sqm ENGLISH:Insert TRANSLATED:Beillesztés CONTEXT:imperative. ex. Insert motherboard into PC case. Insert RAM into slot. ENGLISH:Installation task started TRANSLATED:Telepítési feladat elindult CONTEXT:operating system install task for employee ENGLISH:Installing [OS] on [HDD] TRANSLATED:[OS] telepítése a [HDD]-n CONTEXT:Example: installing Linux on 2TB HDD ENGLISH:Insufficient amount TRANSLATED:Érvénytelen mennyiség CONTEXT:amount of crypto currency ENGLISH:Integrating quantum logic gate arrays into a processor TRANSLATED:Kvantumlogikai kaputömbök integrálása processzorba CONTEXT:technology Quantum CPU ENGLISH:Interesting... TRANSLATED:Figyelek... CONTEXT:Story with Hacker friend 022 ENGLISH:Intriguing... TRANSLATED:Érdekes... CONTEXT:Story with Hacker friend 021 ENGLISH:Invest? TRANSLATED:Befektetni? CONTEXT:Story arab doctor 030 ENGLISH:Is he all right? TRANSLATED:Jól van? CONTEXT:Story arab doctor 006 ENGLISH:Is there anything else I could do to help? TRANSLATED:Van még valami, amivel segíthetek? CONTEXT:Story with Sandra 114 ENGLISH:Isn't low inflation good sometimes? TRANSLATED:Az alacsony infláció jó néha, nem? CONTEXT:Story with Hacker friend 108 ENGLISH:It could be a good idea for you, to start your own business. Do you know how can you get some Bitcoin? TRANSLATED:Jó ötlet lehetne neked, ha elkezdenéd a saját üzleted. Tudod hogy szerezz egy kevés Bitcoint? CONTEXT:Story. Father and son/daughter dialogue 02b. Gender not known, you can use: How WE can get... ENGLISH:It is risky, but your current job is even riskier. TRANSLATED:Kockázatos, de a jelenlegi munkád kockázatosabb. CONTEXT:Story with Doctor 023. ENGLISH:It was easy TRANSLATED:Könnyű volt. CONTEXT:Story with Hacker boss 018 ENGLISH:It wasn't my fault, he stole it from the warehouse. TRANSLATED:Nem az én hibám volt, a raktárból lopta. CONTEXT:Story with Doctor 007. ENGLISH:It will be sufficient to have low noise and a lot of beds. TRANSLATED:Az elég lesz az alacsony zajszinthez és a sok ágyhoz. CONTEXT:Story arab doctor 107. ENGLISH:It will come in time. Come back to us. We can do wonders with this new technology. TRANSLATED:Annak is eljön az ideje. Térj vissza hozzánk. Csodákat tudunk művelni ezzel az új technológiával. CONTEXT:Story ex. boss 011 ENGLISH:It's a deal. TRANSLATED:Megegyeztünk. CONTEXT:Scammer LA 037 ENGLISH:You drive a hard bargain, but I'll accept. It's a deal. TRANSLATED:Nehéz alku vagy, de elfogadom. Megegyeztünk. CONTEXT:Scammer LA 037 ENGLISH:It's a draw TRANSLATED:Döntetlen CONTEXT:minigame: ended in a draw ENGLISH:It's a tree TRANSLATED:Ez egy fa CONTEXT:description for a plant like palm tree ENGLISH:It's already that type of floor TRANSLATED:Már ez a típusú padló CONTEXT:cannot place a floor tile because it ENGLISH:It's fine. TRANSLATED:Jól van. CONTEXT:Story with Hacker boss 004 ENGLISH:It's just business. TRANSLATED:Ez csak üzlet. CONTEXT:Story with Doctor 009. ENGLISH:It's powered down. Please start it up first. TRANSLATED:Ki van kapcsolva. Először kapcsold be. CONTEXT:IT = a mining rig or computer ENGLISH:It's powered up. Please shut it down first. TRANSLATED:Be van kapcsolva. Először kapcsold ki. CONTEXT:IT = a mining rig or computer ENGLISH:It's that time of year, compadre. TRANSLATED:Eljött az év azon része, compadre. CONTEXT:Detective Ramirez 009 ENGLISH:It's too risky, I could lose my license. TRANSLATED:Túl veszélyes. Elveszthetném az engedélyem. CONTEXT:Story with Doctor 027. ENGLISH:It's your father. TRANSLATED:Az apád. CONTEXT:Story arab doctor 003. ENGLISH:Jolly good, let's press on! TRANSLATED:Nagyon jó, csináljuk! CONTEXT:Story Sandra 032. ENGLISH:Jonas Fish TRANSLATED:Jonas Fish CONTEXT:Ex. player boss in West Europe scenario. Last name is Fish and he uses fish as avatar ENGLISH:Just enough to buy some Christmas presents. TRANSLATED:Épp elég néhány Karácsonyi ajándék vásárlására. CONTEXT:Detective Ramirez 018 ENGLISH:Keep fiat, but allow payments with crypto everywhere. Make them equal. TRANSLATED:Tartsd meg a fiat valutát, de engedélyezd a kripto fizetést mindenhol. Legyenek egyenlőek. CONTEXT:Story with Hacker friend 111 ENGLISH:Knows all possible marketing strategies. Able to create huge hype about products and services. TRANSLATED:Ismeri az összes lehetséges marketing stratégiát. Képes hatalmas hírverést kelteni a termékekről és szolgáltatásokról. CONTEXT:marketing expert ENGLISH:Knows various PR tactics and approaches to influence buying decisions of others. Creates moderate marketing hype. TRANSLATED:Ismeri a különböző PR-taktikákat és megközelítéseket mások vásárlási döntéseinek befolyásolására. Mérsékelt marketingfelhajtást hoz létre. CONTEXT:marketing advanced ENGLISH:Knows various tactics to spread fear, uncertainty and doubt about products and services. Able to convince people that some product or service has limited use. TRANSLATED:Különféle taktikákat ismer a termékekkel és szolgáltatásokkal kapcsolatos félelem, bizonytalanság és kétség terjesztésére. Képes meggyőzni az embereket arról, hogy bizonyos termékek vagy szolgáltatások korlátozottan használhatók. CONTEXT:marketing basic ENGLISH:LOCKED TRANSLATED:ZÁRVA CONTEXT:some game content is currently locked ENGLISH:LOL TRANSLATED:LOL CONTEXT:Story ex. boss 102 ENGLISH:You stand no chance. TRANSLATED:Esélyed sincs. CONTEXT:Story ex. boss 102 ENGLISH:Language TRANSLATED:Nyelv CONTEXT:menu option ENGLISH:Last month: TRANSLATED:Múlthónap: CONTEXT:positive or negative sum for last month ENGLISH:Late? TRANSLATED:Kései? CONTEXT:Scammer LA 013. Deceased male man. ENGLISH:Launched TRANSLATED:Elindítva CONTEXT:small text that pops out when new cryptocurrency is launched to public market ENGLISH:Lax TRANSLATED:Laza CONTEXT:scenario parameter. keep it short! strict/lax government control. lax means relaxed. ENGLISH:Lay off TRANSLATED:Kirúgás CONTEXT:imperative, let employee go ENGLISH:Lay-off cost: TRANSLATED:Kirúgási költség: CONTEXT:amount paid to employee if we let them go ENGLISH:Leadership TRANSLATED:Vezetőség CONTEXT:challenge text. Company leadership. Groups all management/scouting/HR challeneges together. ENGLISH:Learn yourself or train employees. TRANSLATED:Tanuld ki vagy képezd ki a munkavállalókat. CONTEXT:imperative telling the player to learn (some skill) themselves or train the employees. ENGLISH:Left Stick TRANSLATED:Bal Stick CONTEXT:per Nintendo Switch guidelines ENGLISH:Press the Left Stick TRANSLATED:Nyomd le a Bal Sticket CONTEXT:per Nintendo Switch guidelines ENGLISH:Press the Right Stick TRANSLATED:Nyomd le a Jobb Sticket CONTEXT:per Nintendo Switch guidelines ENGLISH:Right Stick TRANSLATED:Jobb Stick CONTEXT:per Nintendo Switch guidelines ENGLISH:Left click TRANSLATED:Bal kattintás CONTEXT:left mouse button ENGLISH:Let's do it! TRANSLATED:Csináljuk! CONTEXT:Story with Doctor 103. ENGLISH:Let's do it. TRANSLATED:Kezdjünk neki. CONTEXT:Story with Hacker friend 215 ENGLISH:Let's goooooo! TRANSLATED:Gyerüüünk! CONTEXT:Story Wei 100 ENGLISH:Lights up under load. TRANSLATED:Nyomás alatt kivilágít. CONTEXT:floor tile: pressure plate ENGLISH:Like a hospital? TRANSLATED:Mint egy kórház? CONTEXT:Story arab doctor 106 ENGLISH:Like mining gold? TRANSLATED:Mint az aranybányászat? CONTEXT:Story with Doctor 017. ENGLISH:Like what? TRANSLATED:Mint mi? CONTEXT:Story with Doctor 015. ENGLISH:Limit reached. TRANSLATED:Limit elérve. CONTEXT:For text length (ex. amount of characters in a name) ENGLISH:Not enough characters. TRANSLATED:Túl kevés karakter. CONTEXT:For text length (ex. amount of characters in a name) ENGLISH:Linux TRANSLATED:Linux CONTEXT:operating system ENGLISH:None TRANSLATED:Nincs CONTEXT:operating system ENGLISH:WinOS TRANSLATED:WinOS CONTEXT:operating system ENGLISH:Loan interest TRANSLATED:Hitel CONTEXT:Amount paid monthly for the bank loan ENGLISH:Location TRANSLATED:Helyzet CONTEXT:company facility ENGLISH:Lock it in a safe. TRANSLATED:Bezártátok volna egy széfbe. CONTEXT:Story ex. boss 008 ENGLISH:Sweep it under the rug. TRANSLATED:Besepertétek volna a szőnyeg alá. CONTEXT:Story ex. boss 008 ENGLISH:Locked TRANSLATED:Zárolva CONTEXT:Scenario is locked until player completes some achievement ENGLISH:Long Life Limited TRANSLATED:Hosszú Élet Kft. CONTEXT:default company name in Middle East scenario ENGLISH:Low TRANSLATED:Alacsony CONTEXT:scenario parameter. keep it short! Low starting capital ENGLISH:Luckily, I have a friend who does that. He won't ask any questions and will do it for cheap. TRANSLATED:Szerencsére van egy barátom, aki azt csinálja. Nem fog kérdéseket feltenni és olcsón dolgozik. CONTEXT:Scammer LA 051 ENGLISH:Main project? TRANSLATED:Fő projekt? CONTEXT:Story Wei 102 ENGLISH:Make a donation TRANSLATED:Adományozás CONTEXT:label above the amount ENGLISH:Manual install. Waiting for an available technician. TRANSLATED:Manuális telepítés. Elérhető technikusra várakozik. CONTEXT:Linux install. ENGLISH:Unattended install. Waiting for a technician to start it up. TRANSLATED:Felügyelet nélküli telepítés. Várakozás egy technikusra az indításhoz. CONTEXT:Linux install. ENGLISH:Marketing TRANSLATED:Marketing CONTEXT:button that opens the marketing screen. ENGLISH:Marks the tile for floor cooling setup work. Doesn't change the floor type or design. TRANSLATED:Megjelöli a csempét padlóhűtés telepítési munkára. Nem változtatja meg a padló típusát vagy dizájnját. CONTEXT:floor tile: raised floor ENGLISH:Maximum 100k [COIN] per transaction TRANSLATED:Maximum 100k [COIN] tranzakciónként CONTEXT:max amount that can be traded ENGLISH:May peace be with you. TRANSLATED:Béke legyen veled. CONTEXT:Story arab doctor 001. ENGLISH:Maybe I could help with that. I would give you the money for a 10% share in your company. TRANSLATED:Abban talán tudok segíteni. Oda adom a pénzt 10%-os részesedésért a cégedben. CONTEXT:Story with Sister 027 ENGLISH:Maybe I could help with that. TRANSLATED:Talán ezzel tudok segíteni. CONTEXT:Story Sandra 027. ENGLISH:Maybe it's time you finally listen to my suggestion and do something else. TRANSLATED:Talán ideje lenne, hogy végre halgass a javaslatomra és valami mást csinálj. CONTEXT:Story with Hacker friend 013 ENGLISH:Maybe you can find a cure? TRANSLATED:Talán találsz egy gyógyírt? CONTEXT:Story Sandra 021. ENGLISH:Maybe. TRANSLATED:Talán. CONTEXT:Story Wei 004. ENGLISH:Yes. TRANSLATED:Igen. CONTEXT:Story Wei 004. ENGLISH:Media reach TRANSLATED:Média elérés CONTEXT:scenario parameter for media reach which can be local or global. keep it short! ENGLISH:Medicamento SRL TRANSLATED:Medicamento SRL CONTEXT:Default company name in Latin America scenario. ENGLISH:Messages and apps TRANSLATED:Üzenetek és alkamazások CONTEXT:Phone description ENGLISH:Mine TRANSLATED:Bánya CONTEXT:Name for mining facility ENGLISH:Mined: TRANSLATED:Bányászva: CONTEXT:total amount of coins mined so far, keep it short ENGLISH:Minimum 0.00000001 [COIN] TRANSLATED:Minimum 0.00000001 [COIN] CONTEXT:minimal amount that can be traded ENGLISH:Minimum 0.01 [CURRENCY] TRANSLATED:Minimum 0.01 [CURRENCY] CONTEXT:minimal amount that can be traded ENGLISH:Minimum 2GB for WinOS, 1GB for Linux and 1GB for every GPU miner TRANSLATED:Minimum 2GB WinOS-hez, 1GB Linuxhoz és 1GB minden GPU bányászhoz CONTEXT:Computer memory card description ENGLISH:Mining rig ready. TRANSLATED:Bányászgép kész. CONTEXT:all required components are present ENGLISH:Mining rigs: PC, FPGA, ASIC TRANSLATED:Bányászgépek: PC, FPGA, ASIC CONTEXT:shop section. Mining hardware ENGLISH:Mining TRANSLATED:Bányászat CONTEXT:mining target, ex. Mining: Bitcoin ENGLISH:Missing requirement: TRANSLATED:Hiányzó igények: CONTEXT:Need to learn other skill first ENGLISH:Missing skill TRANSLATED:Hiányzó készség CONTEXT:Skill selection screen title. Some skill is needed ENGLISH:Missing technology TRANSLATED:Hiányzó technológia CONTEXT:Skill selection screen title. Some technology is needed ENGLISH:Mod Error: TRANSLATED:Mod Hiba: CONTEXT:Error found while loading mod ENGLISH:Molecular simulation TRANSLATED:Molekuláris szimuláció CONTEXT:chemistry ENGLISH:More actions TRANSLATED:Több lehetőség CONTEXT:More actions option. Show a menu with more actions for an item. ENGLISH:Motherboard slot TRANSLATED:Alaplap foglalat CONTEXT:place where you can insert a motherboard into the PC case ENGLISH:Mouse pointer TRANSLATED:Kurzor CONTEXT:mouse arrow shown on screen ENGLISH:Mouse wheel TRANSLATED:Egérgörgő CONTEXT:Mouse wheel can be used to change music and sfx volume ENGLISH:Use the mouse wheel TRANSLATED:Használd az egérgörgőt CONTEXT:Mouse wheel can be used to change music and sfx volume ENGLISH:Move all objects of this type TRANSLATED:Összes megegyező típus mozgatása CONTEXT:Move all objects of this type ENGLISH:Move all to garage TRANSLATED:Mindent a garázsba vinni CONTEXT:Move all objects of this type ENGLISH:Move contents to garage TRANSLATED:Vidd át a tartalmat a garázsba CONTEXT:Move rack contents to garage ENGLISH:Move from the rig into the shopping cart. TRANSLATED:Eszköz bevásárlókosárba helyezése. CONTEXT:remove the item from the mining rig/PC and place into the shopping cart ENGLISH:Move left/right TRANSLATED:Mozgasd jobbra/balra CONTEXT:Move to the left or right to change the audio volume ENGLISH:Move onto the cart to buy it. Move onto the build screen to set up a rig. TRANSLATED:Vedd fel és mozgasd a kosárba a vásárláshoz. Mozgasd az építés képernyőre eszköz telepítéséhez. CONTEXT:cart = shopping cart. rig = crypto mining rig ENGLISH:Moving can take a day or two. Check shift schedule after the transfer. TRANSLATED:Költözés eltarthat egy-két napig. Ellenőrizd a műszakokat a költözés után. CONTEXT:for employee relocation ENGLISH:Mr. Steve Royal TRANSLATED:Mr. Steve Royal CONTEXT:A scammer from Latin America scenario ENGLISH:My client and his family lost their lives in a fatal house explosion at NAPC headquarters. TRANSLATED:A kliensem és a családja elvesztették az életüket egy halálos házrobbanásban az NAPC köszpontban. CONTEXT:Scammer LA 014 ENGLISH:My condolences. TRANSLATED:Részvétem. CONTEXT:Story arab doctor 009. ENGLISH:My father? TRANSLATED:Az apám? CONTEXT:Story arab doctor 004 ENGLISH:My name is Anna Finn. Your sister told me you're starting a new company. TRANSLATED:A nevem Anna Finn. A húgod azt mondta nekem, hogy új céget kezdesz. CONTEXT:HR manager dialogue 003 ENGLISH:My name is Idris Aboeba Hashii. I work in one of the biggest banks in Nigeria. TRANSLATED:A nevem Ildris Aboeba Hashiii. Az egyik legnagyobb nigériai bankban dolgozok. CONTEXT:Scammer Africa 001. Keep the name intact. ENGLISH:My name is Steve Royal. I work in one of the biggest banks here in Nigeria. TRANSLATED:A nevem Steve Royal. Az egyik legnagyobb Nigériai banknak dolgozok. CONTEXT:Scammer LA 004 ENGLISH:Mysterious Tipster TRANSLATED:Titkos Tanácsadó CONTEXT:person who sends buy/sell tips ENGLISH:NVMe interface enables full speed of flash memory. 25x faster than HDD. TRANSLATED:NVMe interfész lehetővé teszi a flash memória teljes sebességét. 25x gyorsabb, mint a HDD. CONTEXT:SDD M.2 description ENGLISH:Name TRANSLATED:Név CONTEXT:name of employee ENGLISH:Need [TOTAL]GB RAM. TRANSLATED:Szükséges [TOTAL]GB RAM. CONTEXT:GB = gigabytes. Example: Need 2GB RAM. ENGLISH:Need [TOTAL]GB RAM: [OS] for OS and 1GB per GPU miner. TRANSLATED:Összesen [TOTAL]GB RAM: [OS] szükséges az OS-nek és 1GB GPU bányászonként. CONTEXT:GB = gigabytes ENGLISH:Network: TRANSLATED:Hálózat: CONTEXT:crypto coin info ENGLISH:You have: TRANSLATED:Neked van: CONTEXT:crypto coin info ENGLISH:Never going to happen. TRANSLATED:Sosem fog megtörténni. CONTEXT:Story with Hacker friend 106 ENGLISH:Never heard of him. TRANSLATED:Sosem hallottam róla. CONTEXT:Scammer LA 012 ENGLISH:Never! TRANSLATED:Soha! CONTEXT:Story ex. boss 122 ENGLISH:New hire TRANSLATED:Új felvétele CONTEXT:hiring new employee ENGLISH:New mining option TRANSLATED:Új bányász lehetőség CONTEXT:Headline: new coin available ENGLISH:New mining target set TRANSLATED:Új bányászcél beállítva CONTEXT:mining coin for GPU ENGLISH:Was already set TRANSLATED:Már beállítva CONTEXT:mining coin for GPU ENGLISH:New shop item TRANSLATED:Új bolti tárgy CONTEXT:Headline: new item is available in the shop ENGLISH:Next tip TRANSLATED:Következő tipp CONTEXT:smart phone option. show next tip to the player ENGLISH:Next TRANSLATED:Következő CONTEXT:Show next helpful tip to the player ENGLISH:Next TRANSLATED:Következő CONTEXT:imperative. Ex: Next type of person clothes. ENGLISH:Nightstand TRANSLATED:Éjjeli szekrény CONTEXT:piece of furniture, used next to bed ENGLISH:No CPU TRANSLATED:Nincs CPU CONTEXT:Warning for missing component when building a mining rig PC ENGLISH:No RAM TRANSLATED:Nincs RAM CONTEXT:Warning for missing component when building a mining rig PC ENGLISH:No mining rig TRANSLATED:Nincs bányászgép CONTEXT:Warning for missing component when building a mining rig PC ENGLISH:No motherboard TRANSLATED:Nincs alaplap CONTEXT:Warning for missing component when building a mining rig PC ENGLISH:No power supply TRANSLATED:Nincs tápegység CONTEXT:Warning for missing component when building a mining rig PC ENGLISH:No match found in the garage TRANSLATED:Nem található egyezés a garázsban CONTEXT:replacing hardware. Cannot find any matching item in the garage ENGLISH:No operating system. Please install an operating system to access mining options. TRANSLATED:Nincs operációs rendszer. Kérlek telepíts egy operációs rendszert, hogy elérd a bányász lehetőségeket. CONTEXT:NONE = no operating system installed. ENGLISH:No path to target! TRANSLATED:Nincs útvonal a célhoz! CONTEXT:employee cannot reach the target object ENGLISH:No sense to hire people to help you when they cannot leave their homes. TRANSLATED:Nincs értelme embereket felvenni most, amikor nem tudják elhagyni az otthonukat. CONTEXT:Story Sandra 011. ENGLISH:No storage TRANSLATED:Nincs tárhely CONTEXT:Warning for missing component when building a mining rig PC. HDD/SSD or other storage ENGLISH:No target TRANSLATED:Nincs cél CONTEXT:no mining target ENGLISH:No way. TRANSLATED:Esélytelen. CONTEXT:Story ex. boss 012 ENGLISH:No, I could not. TRANSLATED:Nem, nem tudtam volna. CONTEXT:Story ex. boss 006 ENGLISH:No, I will report you. TRANSLATED:Nem, be foglak jelenteni. CONTEXT:Scammer Africa 023 ENGLISH:No, I wouldn't. TRANSLATED:Nem, nem álltam volna meg. CONTEXT:Story with Doctor 211. Gender unknown. You can use simple: No ENGLISH:No, it isn't. In our country, it's produced by coal plants. If you want to go green, you should rely on solar panels only. TRANSLATED:Nem az. Az országunkban szénerőművek termelik. Ha zöld akarsz lenni, akkor napelemekre kell hagyatkoznod. CONTEXT:Story friend Africa 010. ENGLISH:No, just disk space. TRANSLATED:Nem, csak tárhely. CONTEXT:Story with Sandra 113 ENGLISH:No, you need to be punished. TRANSLATED:Nem, meg kell bűnhődnöd. CONTEXT:Scammer Africa 027 ENGLISH:No. It was people who sold pickaxes and other tools. TRANSLATED:Nem. Azok az emberek, akik csákányokat és egyéb eszközöket árultak. CONTEXT:Story Wei 018. ENGLISH:No. It's a job for top Chemistry Experts. TRANSLATED:Nem. Ez a legjobb Kémiai Szakértők munkája. CONTEXT:Story with Doctor 107. ENGLISH:No. Low profit, too much competition. We make crypto currency exchange. TRANSLATED:Nem. Alacsony profit, túl nagy konkurencia. Kriptovaluta piacot csinálunk. CONTEXT:Story Wei 020. ENGLISH:No. Not really. TRANSLATED:Nem. Nem igazán. CONTEXT:Story Wei 013. ENGLISH:No? Then what? TRANSLATED:Nem? Akkor mi legyen? CONTEXT:Story with Doctor 030. ENGLISH:Noise color gradient TRANSLATED:Zaj színátmenet CONTEXT:Floor tiles. Show different colors based on noise level ENGLISH:None TRANSLATED:Nincs CONTEXT:no employee skill ENGLISH:None, spent it all (lie) TRANSLATED:Nincs, mindet elköltöttem (hazugság) CONTEXT:Story. Father and son/daughter dialogue 05. Talk about savings ENGLISH:Yes, a couple grand (truth) TRANSLATED:Igen, néhány ezer (igazság) CONTEXT:Story. Father and son/daughter dialogue 05. Talk about savings ENGLISH:Not about the pandemic again? TRANSLATED:Csak nem megint a pandémiáról? CONTEXT:Story Sandra 003. ENGLISH:Not doing jobs anymore. TRANSLATED:Már nem dolgozok. CONTEXT:Story with Hacker boss 014 ENGLISH:Not enough power TRANSLATED:Nincs elég áram CONTEXT:Warning when power supply is too low to support PC components ENGLISH:Not just any AI, but General AI, which is smart enough to analyse and upgrade itself. TRANSLATED:Nem csak egy MI, de egy Általános MI, ami elég okos lesz saját maga analizására és fejlesztésére. CONTEXT:Story ex. boss 115 ENGLISH:Not only games! TRANSLATED:Nem csak játékok! CONTEXT:Story with Sheikh 006. ENGLISH:Not yet invented. TRANSLATED:Még nem találták fel. CONTEXT:Some technology or cryptocurrency yet to be invented ENGLISH:Now it's time to start human testing. TRANSLATED:Most már ideje elkezdeni az emberi tesztelést. CONTEXT:Story arab doctor 103. ENGLISH:OVERCLOCK TRANSLATED:OVERCLOCKOLÁS CONTEXT:imperative. select which coin to mine ENGLISH:Of course I did. TRANSLATED:Persze, hogy sikerült. CONTEXT:Story with Hacker friend 104 ENGLISH:Of course. TRANSLATED:Persze. CONTEXT:Story Wei 010. ENGLISH:Oh, and I forgot about the attorney fee. TRANSLATED:Óh, és elfelejtettem az ügyvédi költséget. CONTEXT:Scammer LA 046. Male speaker. ENGLISH:Oh, sorry about that. TRANSLATED:Óh, sajnálattal hallom. CONTEXT:Scammer LA 015 ENGLISH:Oh. TRANSLATED:Óh. CONTEXT:Story Sandra 016. ENGLISH:Ok, but can I try the first Quantum GPU once it's ready? TRANSLATED:Oké, de kipróbálhatom az első Kvantum GPU-t, amint kész lesz? CONTEXT:Story with Sister 039 ENGLISH:Old school? TRANSLATED:Régi módiak? CONTEXT:Story with Sheikh 010. ENGLISH:Once you get to 50% market share, I will reduce my cut to only 2%. TRANSLATED:Amint eléred az 50%-os piaci részesedést leviszem a részem csupán 2%-ra. CONTEXT:Story Wei 108 ENGLISH:Once you start producing more power than you consume, you should use it to remove carbon from the atmosphere. TRANSLATED:Amint több áramot termelsz, mint amennyit fogyasztasz arra is használhatod, hogy kivond a karbont a légkörből. CONTEXT:Story friend Africa 012. ENGLISH:Only # is available for sale TRANSLATED:Csak # elérhető eladásra CONTEXT:max amount of coins that can be traded. For example, only 0.5633104 is available for sale ENGLISH:Only does auditing TRANSLATED:Csak auditálást végez CONTEXT:Cannot use auditors to learn other skills ENGLISH:Only rigs and components can be dropped here. TRANSLATED:Csak eszközök és alkatrészek dobhatók ide. CONTEXT:trying to drop stuff like furniture into the rig setup screen ENGLISH:Only?! TRANSLATED:Mindössze!? CONTEXT:Scammer LA 054 ENGLISH:Open app TRANSLATED:Alkalmazás megnyitása CONTEXT:smart phone option. app = application ENGLISH:Open TRANSLATED:Megnyitás CONTEXT:imperative. open person screen, market screen, or item details ENGLISH:Opens the same section in the shop TRANSLATED:Ugyanazt a részt nyitja meg a boltban CONTEXT:action description ENGLISH:Operating system for computers in: TRANSLATED:Operációs rendszerek a számítógépeken itt: CONTEXT:followed by facility name ENGLISH:Operating system: LinuxOS TRANSLATED:Operációs rendszer: LinuxOS CONTEXT:Linux Operating System. ENGLISH:Other TRANSLATED:Egyéb CONTEXT:Other currency: ex. EUR, USD, other ENGLISH:Our oil fields are running thin, and people on the foundation board are very... old school. TRANSLATED:Az olajmezőink kezdenek kifogyni és az emberek az alapítványi táblában nagyon... régi módiak. CONTEXT:Story with Sheikh 009 ENGLISH:Overclock settings TRANSLATED:Overclock beállítások CONTEXT:option to click to open CPU/GPU Overclock Settings. ENGLISH:Overclock: TRANSLATED:Overclockolás: CONTEXT:remotely setting overclock for all GPU ENGLISH:Overclocking set TRANSLATED:Overclockolás beállítva CONTEXT:overclocking set successfully ENGLISH:Overclocking turned off TRANSLATED:Overclockolás leállítva CONTEXT:overclocking set off ENGLISH:P0l1ce? TRANSLATED:R3nd0rs3g? CONTEXT:Story with Hacker friend 007 ENGLISH:PAID TRANSLATED:FIZETVE CONTEXT:bills paid out ENGLISH:PC Dust Filter TRANSLATED:Porszűrős PC CONTEXT:PC case with dust protection ENGLISH:PC Quiet TRANSLATED:Csendes PC CONTEXT:PC case with noise protection ENGLISH:PC Standard TRANSLATED:Alap PC CONTEXT:PC case regular ENGLISH:PC needs # TB dedicated to molecular simulation! TRANSLATED:A PC-nek # TB dedikált tárhely kell a molekuláris szimulációhoz! CONTEXT:employee warning. PC = computer ENGLISH:PC needs at least 1 MH/s Script mining! TRANSLATED:A PC-nek legalább 1 MH/s Script bányászat kell! CONTEXT:employee warning. PC = computer ENGLISH:PC needs at least 10 GH/s quantum AI simulations! TRANSLATED:A PC-nek legalább 10 GH/s kvantum MI szimuláció kell! CONTEXT:employee warning. PC = computer ENGLISH:PC needs at least 500 H/s tachyon simulations! TRANSLATED:A PC-nek legalább 500 H/s tachyon szimuláció kell! CONTEXT:employee warning. PC = computer ENGLISH:PC needs to be powered on! TRANSLATED:PC-nek be kell lennie kapcsolva! CONTEXT:employee warning. PC = computer ENGLISH:Workstation PC needs a hard disk or SSD! TRANSLATED:Munkaállomás PC-nek szükséges vincseszter vagy SSD! CONTEXT:employee warning. PC = computer ENGLISH:Workstation PC needs an operating system! TRANSLATED:Munkaállomás PC-nek szükséges operációs rendszer! CONTEXT:employee warning. PC = computer ENGLISH:Workstation PC needs to be powered on! TRANSLATED:Munkaállomás PC-t be kell kapcsolni! CONTEXT:employee warning. PC = computer ENGLISH:Workstation needs to have a PC! TRANSLATED:Munkaállomásnak kell egy PC! CONTEXT:employee warning. PC = computer ENGLISH:PSU TRANSLATED:PSU CONTEXT:PC build screen, short for Power Supply Unit. Make it short, use a shortcut or something like Power, Current or Electricity ENGLISH:PUBLIC LAUNCH CHECKLIST TRANSLATED:NYILVÁNOS INDÍTÁSI ELLENŐRZŐLISTA CONTEXT:List of requirements for coin public launch ICO ENGLISH:PURCHASE TRANSLATED:VÁSÁRLÁS CONTEXT:imperative. Shopping cart button to complete the purchase ENGLISH:Pan view TRANSLATED:Nézet mozgatása CONTEXT:use the mouse to pan the view ENGLISH:Pandemic Corporation TRANSLATED:Világjárvány Vállalat CONTEXT:default company name in Australia scenario ENGLISH:Pay all bills TRANSLATED:Összes számla fizetése CONTEXT:imperative. pay expenses ENGLISH:Pay until 20th TRANSLATED:Fizesd ki 20-áig CONTEXT:pay bills untils 20th of the month. Make this text short! ENGLISH:Peace be with you. TRANSLATED:Béke legyen veled. CONTEXT:Story with Sheikh 001. Common greeting in Middle East, Salam / Shalom ENGLISH:People are looking for new ones to invest into. A little bit of marketing hype and they go crazy. TRANSLATED:Az emberek újakat keresnek befektetésre. Egy kis marketing hype és megőrülnek. CONTEXT:Story with Hacker friend 026 ENGLISH:People could mail it in to us. TRANSLATED:Az emberek elküldhetnék nekünk postán. CONTEXT:Story Sandra 025. ENGLISH:People grow old and then they die. That's life. TRANSLATED:Az emberek megöregednek és meghalnak. Ez az élet. CONTEXT:Story arab doctor 014. ENGLISH:People need sleep to rest. Effect is reduced if the noise level is high or the temperature is too low or too high. TRANSLATED:Az embereknek szüksége van pihenésre és alvásra. Hatása csökkentve, ha a hangszint túl magas, vagy a hőmérséklet túl magas vagy túl alacsony. CONTEXT:Bed description ENGLISH:People take them voluntarily. TRANSLATED:Az emberek önkéntesen szedik. CONTEXT:Story with Doctor 010. ENGLISH:People who got there first? TRANSLATED:Azok az emberek, akik először voltak ott? CONTEXT:Story Wei 016. ENGLISH:People willing to experiment for the sake of science. You have to pay them, of course. TRANSLATED:Emberek, akik engedik a tesztelést a tudomány érdekében. Természetesen fizetned kell nekik. CONTEXT:Story arab doctor 111. ENGLISH:People with metal detectors? TRANSLATED:Emberek fémdetektorokkal? CONTEXT:Story Wei 017. ENGLISH:Perhaps you can prove yourself worthy. TRANSLATED:Talán bizonyítani tudod, hogy érdemes vagy. CONTEXT:Story with Sheikh 013 ENGLISH:Phone pop out TRANSLATED:Telefon felugrás CONTEXT:setting whether to pop out phone screen on new messages ENGLISH:Phone TRANSLATED:Telefon CONTEXT:button that opens the Phone screen. ENGLISH:Pick one from the left side of the screen and insert here. TRANSLATED:Válassz egyet a képernyő bal oldaláról és helyezd ide. CONTEXT:select component from shop or garage to insert into a mining rig ENGLISH:Pick up and move onto the cart to buy it, or onto the build tab to set up a rig. TRANSLATED:Vedd fel és mozgasd a kosárba a vásárláshoz, vagy az építés fülre eszköz telepítéséhez. CONTEXT:cart = shopping cart. rig = crypto mining rig/PC ENGLISH:Pick up and move onto the cart to buy it. TRANSLATED:Vedd fel és mozgasd a kosárba a vásárláshoz. CONTEXT:cart = shopping cart ENGLISH:Pick up TRANSLATED:Mozgatás CONTEXT:ex. pick up item from the shop to place it in the cart. ENGLISH:Pillar of community TRANSLATED:Közösség pillére CONTEXT:person who helps the community ENGLISH:Place PC into Build tab TRANSLATED:Rakj egy PC-t az Építés lapra CONTEXT:challenge text. Build Tab is area of Shop screen ENGLISH:Place inside racks. Allows hardware changes without removal of stacked items. TRANSLATED:Állványokba helyezhető. Hardverek változtathatóak az egymásra halmozott eszközök eltávolítása nélkül. CONTEXT:Shelf description ENGLISH:Place your piece on a board. The goal is to connect 5 in a row, column or diagonal. TRANSLATED:Rakj le egy bábut a táblára. A cél, hogy 5-öt összeköss egy sorban, oszlopban, vagy átlósan. CONTEXT:minigame description ENGLISH:Place your piece TRANSLATED:Rakd le a bábud CONTEXT:minigame. imperative. Placing pieces like in Go game. ENGLISH:Play again TRANSLATED:Új játék CONTEXT:minigame. imperative, starts a new game ENGLISH:Restart TRANSLATED:Újraindítás CONTEXT:minigame. imperative, starts a new game ENGLISH:Play TRANSLATED:JÁTÉK CONTEXT:start to play the game ENGLISH:Please enter a secret fact that only [PERSON_NAME] knows: TRANSLATED:Adj meg egy titkos tényt, amit csak [PERSON_NAME] tud: CONTEXT:PERSON_NAME will be replaced with a name like John Smith. ENGLISH:Please get to the point. TRANSLATED:Kérlek térj a tárgyra. CONTEXT:Scammer LA 017 ENGLISH:Please, no! I will give you money to forget about this. I give you 3000 US dollars. TRANSLATED:Kérlek ne! Adok pénzt, hogy elfejetsd ezt az egészet. Adok neked 3000 US dollárt. CONTEXT:Scammer Africa 021 ENGLISH:Please, please. I don't want to get arrested. I will give you $15000! TRANSLATED:Kérlek, kérlek. Nem akarok letartóztatval enni. Adok inkább $15000-t! CONTEXT:Scammer Africa 025 ENGLISH:Pops TRANSLATED:Apu CONTEXT:father, dad, pop, papa ENGLISH:Positive value required. TRANSLATED:Pozitív érték szükséges. CONTEXT:cannot enter negative number ENGLISH:Power Supply TRANSLATED:Tápegység CONTEXT:Power Supply Unit (PSU) for computers ENGLISH:Power demand ([DEMAND]) exceeds PSU capacity ([PSU]). TRANSLATED:Energiaszükség ([DEMAND]) meghaladja a tápegység ([PSU]) kapacitását. CONTEXT:Demand and PSU turn into numbers like 560W, 350W and similar. ENGLISH:Power supply unit space TRANSLATED:Tápegység helye CONTEXT:place to store PSU (power supply unit) ENGLISH:Power usage TRANSLATED:Áramhasználat CONTEXT:Current rate of electricity usage ENGLISH:Power TRANSLATED:Villanyszámla CONTEXT:Electric power, current ENGLISH:Powered up TRANSLATED:Bekapcsolva CONTEXT:AC has been powered up ENGLISH:Powered TRANSLATED:Bekapcsolva CONTEXT:power turned on for item ENGLISH:Powers all components. #% power efficiency. TRANSLATED:Ellátja a komponenseket árammal. #% energiahatékonyság. CONTEXT:PSU description. Ex: 82% power efficiency ENGLISH:Press the BACKSPACE key TRANSLATED:Nyomd le a VISSZA gombot CONTEXT:Backspace key on the keyboard ENGLISH:Press the ESCAPE key TRANSLATED:Nyomd meg az ESCAPE gombot CONTEXT:ESC key on the keyboard ENGLISH:Press the RETURN key TRANSLATED:Nyomd le az ENTER gombot CONTEXT:Return key on the keyboard ENGLISH:Prevents dust from flying around. TRANSLATED:Megakadályozza a por szállását. CONTEXT:floor tile: antistatic carpet ENGLISH:Previous TRANSLATED:Előző CONTEXT:imperative. Ex: Previous type of person clothes. ENGLISH:Price crash TRANSLATED:Árzuhanás CONTEXT:significant coin price drop ENGLISH:Priorities TRANSLATED:Prioritások CONTEXT:order of person tasks ENGLISH:Prison sentence ended. You can relocate now. TRANSLATED:Börtönbüntetés véget ért. Most már költözhetsz. CONTEXT:player character has been released from prison. ENGLISH:Prison TRANSLATED:Börtön CONTEXT:jail room. ENGLISH:Probably. TRANSLATED:Valószínűleg. CONTEXT:Story with Sister 014. ENGLISH:Produces # W of electric power. Unspent power is used to extract carbon from the atmosphere. TRANSLATED:# W áramot termel. Felhasználatlan energia a levegőben lévő karbon kivonására lesz használva. CONTEXT:Solar panel description. W is for Watt. ENGLISH:Progress: TRANSLATED:Folyamat: CONTEXT:Employee info. Current job progress, ex: 10% ENGLISH:Psst! TRANSLATED:Csitt! CONTEXT:shown over an image of a girl whispering a secret to someone ENGLISH:Public confidence TRANSLATED:Közbizalom CONTEXT:shown on scenario goals screen. people confident that the coin is stable and worthy ENGLISH:Quantum CPU G5 TRANSLATED:Kvantum CPU G5 CONTEXT:g is short for generation ENGLISH:Quantum Computing Corporation TRANSLATED:Kvantum Számítás Vállalat CONTEXT:default company name in Western Europe scenario ENGLISH:Quantum Fabricator TRANSLATED:Kvantumgyártó CONTEXT:a special type of machine used for research ENGLISH:Quick Insert TRANSLATED:Gyors Beillesztés CONTEXT:quick insert action. imperative. ex. Insert RAM into slot. The game picks a free slot automatically. ENGLISH:Quit TRANSLATED:Kilépés CONTEXT:exit the game ENGLISH:RAM stick TRANSLATED:RAM egység CONTEXT:Computer memory card ENGLISH:RGB fan TRANSLATED:RGB ventillátor CONTEXT:Computer memory card ENGLISH:RGB TRANSLATED:RGB CONTEXT:RGB (red,green,blue) color setting. Used for RGB fans. ENGLISH:Raise floor TRANSLATED:Emelt padló CONTEXT:floor tile type. this one is imperative as placing it raises the floor ENGLISH:Raised floor marker. TRANSLATED:Emelt padló jelző. CONTEXT:marker for raised floor tile ENGLISH:Random tip TRANSLATED:Random tipp CONTEXT:A random helpful tip shown to the player ENGLISH:Rare TRANSLATED:Ritka CONTEXT:scenario parameter. keep it short! rare/ubiquitous number of available experts ENGLISH:Ubiquitous TRANSLATED:Mindenütt jelenlévő CONTEXT:scenario parameter. keep it short! rare/ubiquitous number of available experts ENGLISH:Reachable market: #% TRANSLATED:Elérhető piac: #% CONTEXT:maximum market share possible ENGLISH:Real estate TRANSLATED:Ingatlan CONTEXT:scenario parameter for real estate prices. keep it short! You can also use word: Property. ENGLISH:Really? But it's a technology that could change the world. TRANSLATED:Tényleg? De az egy olyan technológia, ami a világot meg tudná változtatni. CONTEXT:Story with Sister 008 ENGLISH:Really? TRANSLATED:Tényleg? CONTEXT:Scammer Africa 002 ENGLISH:Really? TRANSLATED:Tényleg? CONTEXT:Scammer Africa 017 ENGLISH:Really? TRANSLATED:Tényleg? CONTEXT:Story arab doctor 012 ENGLISH:Recent items TRANSLATED:Utolsó tárgyak CONTEXT:shop section. Shows recently bought/used items ENGLISH:Recovering TRANSLATED:Felépülés CONTEXT:Status message when person is in hospital ENGLISH:Refrigerator TRANSLATED:Hűtő CONTEXT:keeps stuff cool inside ENGLISH:Regular PC computers with a lot of hard disk space. TRANSLATED:Általános PC számítógépek rengeted tárhellyel. CONTEXT:Story with Doctor 111. Researchers need computers. ENGLISH:Regular tile graphics TRANSLATED:Normál csembe grafika CONTEXT:Floor tiles. Show regular tile image. ENGLISH:Release on TRANSLATED:Megjelenés CONTEXT:Date of release from prison. Ex: Release on 2020-10-10 ENGLISH:Relocate founder TRANSLATED:Az alapító áthelyezése CONTEXT:move main character to current facility ENGLISH:Relocate TRANSLATED:Áthelyezés CONTEXT:imperative. Move employee to diferent location ENGLISH:Remaining TRANSLATED:Hátralévő idő CONTEXT:Time. Ex: Remaining: 00:12:53 ENGLISH:Remember when I excluded you from my will and assigned a foundation to run the company after I'm gone? TRANSLATED:Emlékszel, amikor kizártalak téged a végrendeletemből és kijelöltem egy alapot a cég futtatására miután elmegyek? CONTEXT:Story with Sheikh 003 ENGLISH:Rememberant Painting (original) TRANSLATED:Rememberant Festmény (eredeti) CONTEXT:name is a pun on Rembrandt ENGLISH:Reminder TRANSLATED:Emlékeztető CONTEXT:remind player to do something in a certain date ENGLISH:Remove TRANSLATED:Eltávolítás CONTEXT:Remove item from the shopping cart ENGLISH:Remove TRANSLATED:Eltávolít CONTEXT:imperative. remove entry from a list. ENGLISH:Rename TRANSLATED:Átnevezés CONTEXT:Imperative. Rename object or item. Alternative: CHANGE NAME ENGLISH:Rent TRANSLATED:Lakbér CONTEXT:Realestate rent amount ENGLISH:Repay fully TRANSLATED:Teljes visszafizetés CONTEXT:completely pay back the loan ENGLISH:Replace all TRANSLATED:Összes cseréje CONTEXT:replacing hardware, imperative. ENGLISH:Replace another TRANSLATED:Másik cserélése CONTEXT:replacing hardware. shown when replacement is complete ENGLISH:Replace hardware TRANSLATED:Hardver cseréje CONTEXT:Hardware replacement screen title ENGLISH:Replacing fiat currency TRANSLATED:Fiat valutát lecseréli CONTEXT:Replacing regular money with crypto money ENGLISH:Reply TRANSLATED:Válasz CONTEXT:imperative. select a reply on smart phone message ENGLISH:Requests capacity: TRANSLATED:Lekérések kapacitása: CONTEXT:amount of requests the web servers can handle ENGLISH:Require this skill TRANSLATED:Készség igénylése CONTEXT:Imperative. Skill selection button. ENGLISH:Required for every computer. TRANSLATED:Minden számítógéphez szükséges. CONTEXT:Computer processor description ENGLISH:Requires: TRANSLATED:Szükséges: CONTEXT:list of required skills or technology ENGLISH:Research anti-drug drug TRANSLATED:Drogellenes gyógyszer kutatása CONTEXT:challenge text. A medicine to prevent negative effects of narcotics. ENGLISH:Research not possible. TRANSLATED:Kutatás nem lehetséges. CONTEXT:player selected something that doesn't make sense to research ENGLISH:Research target TRANSLATED:Kutatási cél CONTEXT:skill or technology that employee researches ENGLISH:Research: TRANSLATED:Kutatás: CONTEXT:employee task, ex: Research: RGB fans ENGLISH:Researched: TRANSLATED:Kitanulva: CONTEXT:some skill/tech has been researched ENGLISH:Return loan TRANSLATED:Hitel visszafizetése CONTEXT:imperative. return bank loan. ENGLISH:Returns from hospital in TRANSLATED:Kórházból visszatér ekkor: CONTEXT:For employee. Ex: Returns from hospital to work in 00:12:53 ENGLISH:Right click TRANSLATED:Jobb egérgomb CONTEXT:right mouse button ENGLISH:Right now! TRANSLATED:Pont most! CONTEXT:Story Sandra 006. ENGLISH:Rotate TRANSLATED:Forgatás CONTEXT:Rotate item (imperative). ENGLISH:SELECT SCENARIO TRANSLATED:FORGATÓKÖNYV KIVÁLASZTÁSA CONTEXT:Shown on top of the screen when starting a new game. Make it ALL CAPS. ENGLISH:SET TARGET TRANSLATED:CÉL BEÁLLÍTÁSA CONTEXT:imperative. select which coin to mine. 2-lines to save on button width ENGLISH:SSD TRANSLATED:SSD CONTEXT:type of storage: Solid State Drive ENGLISH:Sandbox TRANSLATED:Szabadjáték CONTEXT:game mode where players get a lot of money and everything is unlocked ENGLISH:Scalable website TRANSLATED:Skálázható weboldal CONTEXT:website that can support fast growing traffic ENGLISH:Scaling and further miniaturization of quantum processing technology TRANSLATED:A kvantumfeldolgozási technológia skálázása és további miniatürizálása CONTEXT:technology Quantum GPU ENGLISH:Scenario Target TRANSLATED:Forgatókönyv Cél CONTEXT:button that opens the scenario target/objective screen. ENGLISH:Scenario goal TRANSLATED:Forgatókönyv cél CONTEXT:goal of current scenario ENGLISH:Scenario limit: No available buildings in this area. TRANSLATED:Forgatókönyv limit: Nincs elérhető épület ezen a területen CONTEXT:player cannot buy real estate in this scenario ENGLISH:Scenario objective TRANSLATED:Forgatókönyv cél CONTEXT:challenge text. Goal of current game scenario. ENGLISH:Scenario objectives TRANSLATED:Forgatókönyv célok CONTEXT:challenge text. Goals of current game scenario. ENGLISH:Scenario special TRANSLATED:Forgatókönyv különlegesség CONTEXT:special technology for this scenario ENGLISH:Score: TRANSLATED:Pontszám: CONTEXT:minigame score, ex: 5-3 ENGLISH:Secure Door TRANSLATED:Biztonsági Ajtó CONTEXT:Used for prison cells. ENGLISH:Select destination TRANSLATED:Cél kiválasztása CONTEXT:destination facility for employee relocation ENGLISH:Select items on the left side TRANSLATED:Válassz ki elemeket a bal oldalon CONTEXT:list of items is on the left side of the screen ENGLISH:Select mining target: TRANSLATED:Bányászcél kiválasztása: CONTEXT:player should select coin to mine for all GPU ENGLISH:Select overclock level: TRANSLATED:Overclock szint kiválasztása: CONTEXT:player should select overclock percentage for all GPU ENGLISH:Select required skill TRANSLATED:Szükséges készség kiválasztása CONTEXT:Skill selection screen title ENGLISH:Select search criteria TRANSLATED:Keresési kritérium kiválasztása CONTEXT:Skill selection screen title ENGLISH:Select research target TRANSLATED:Kutatási cél kiválasztása CONTEXT:Skill/tech selection screen title ENGLISH:Select your exchange commission rate TRANSLATED:Válaszd ki a jutalék árfolyamot CONTEXT:fee for player exchange market ENGLISH:Select TRANSLATED:Kiválaszt CONTEXT:imperative. Select one of the options from a list. ENGLISH:Self sufficiency. TRANSLATED:Önellátás. CONTEXT:Story friend Africa 007. ENGLISH:To make peace with nature. TRANSLATED:Békét kötni a természettel. CONTEXT:Story friend Africa 007. ENGLISH:Sell all illegal plants TRANSLATED:Összes illegális növény eladása CONTEXT:challenge text. Player has to sell away all illegal plants found in their room. ENGLISH:Sell crypto currency if not enough cash TRANSLATED:Kriptovaluta eladása, ha nincs elég pénz CONTEXT:autopilot settings ENGLISH:Sell maximum TRANSLATED:Maximum eladása CONTEXT:imperative. sell maximum possible amount of crypto allowed per transaction ENGLISH:Sell multiple TRANSLATED:Több eladása CONTEXT:Imperative: Sell item ENGLISH:Sell TRANSLATED:Eladás CONTEXT:Imperative: Sell item ENGLISH:Send [AMOUNT] to [NAME]. TRANSLATED:[AMOUNT] küldése neki: [NAME] CONTEXT:ex: Send $100 to Joe. Alternative: Sending $100 to Joe. ENGLISH:Send back to garage TRANSLATED:Visszaküldés a garázsba CONTEXT:Move item into the garage. ENGLISH:Send it to Idris Fox Abeba, 7237 North Gate, Lagos, Nigeria. TRANSLATED:Küldd ide: Idris Fox Abeba, 7237 North Gate, Lagos, Nigeria. CONTEXT:Scammer Africa 011 ENGLISH:Sent [AMOUNT]. TRANSLATED:[AMOUNT] elküldve. CONTEXT:Player paid someone, the money was sent. ex: Sent $100 ENGLISH:Set MAX TRANSLATED:MAX beállítása CONTEXT:set maximum possible amount to trade ENGLISH:Set all TRANSLATED:Összes beállítása CONTEXT:set mining target for all hardware. Make it short. ENGLISH:Set custom... TRANSLATED:Egyéni beállítása... CONTEXT:set custom currency ENGLISH:Set default TRANSLATED:Alapértelmezett beállítása CONTEXT:imperative. Default hard disk. Instead of DEFAULT you can use MAIN or maybe PRIMARY ENGLISH:Set dress code TRANSLATED:Kötelező viselet beállítása CONTEXT:imperative. change what the person is wearing ENGLISH:Set exchange rate TRANSLATED:Árfolyam beállítása CONTEXT:imperative. exchange rate for money. ex. 1 USD = 0.88 EUR ENGLISH:Set fan colors TRANSLATED:Ventillátor szín beállítása CONTEXT:used for RGB fans ENGLISH:Set for all TRANSLATED:Összes beállítása CONTEXT:Set mining coin for all hardware. imperative. ENGLISH:Set new target TRANSLATED:Új cél beállítása CONTEXT:new research target ENGLISH:Set random TRANSLATED:Véletlenszerű beállítása CONTEXT:imperative. create a random person looks ENGLISH:Set research for all listed employees TRANSLATED:Állítsa be a kutatást az összes felsorolt ​​alkalmazottra vonatkozóan CONTEXT:for people shown in the list above that button ENGLISH:Set research target TRANSLATED:Kutatási cél beállítása CONTEXT:Imperative. Skill/tech selection button ENGLISH:Set simulation speed TRANSLATED:Szimulációs sebesség beállítása CONTEXT:button ENGLISH:Stop simulation TRANSLATED:Szimuláció leállítása CONTEXT:button ENGLISH:Set up TRANSLATED:Telepítés CONTEXT:imperative. Add components to PC rig before mining. ENGLISH:Setting mining target: TRANSLATED:Bányászcél beállítása: CONTEXT:remotely setting coin to mine for all GPU ENGLISH:Setting multiple items. TRANSLATED:Több tárgy eladása. CONTEXT:setting some value for multiple items ENGLISH:Settings TRANSLATED:Beállítások CONTEXT:button that opens the settings screen. ENGLISH:She said you plan to hire experts in various fields. TRANSLATED:Azt mondta, hogy szakértőket akarsz felvenni különböző területekről CONTEXT:HR manager dialogue 005 ENGLISH:Shift starts in TRANSLATED:Műszak ekkor kezdődik: CONTEXT:Work shift for employee. Ex: Shift starts in 00:12:53 ENGLISH:Shop TRANSLATED:Bolt CONTEXT:button that opens the shop screen. Preferably a noun. ENGLISH:Shop TRANSLATED:Bolt CONTEXT:place/screen where you buy items ENGLISH:Shopping Cart TRANSLATED:Bevásárlókosár CONTEXT:place/screen to put items before buying ENGLISH:Shortcut: TRANSLATED:Gyorsgomb: CONTEXT:keyboard shortcut. If too long, you can use the word: KEYBOARD ENGLISH:Show filter options TRANSLATED:Szűrőopciók CONTEXT:Reveals options for employee skill filter ENGLISH:Show me you're capable of making profit. TRANSLATED:Mutasd meg nekem, hogy képes vagy profitot termelni. CONTEXT:Story with Sheikh 018 ENGLISH:Show profile TRANSLATED:Profil mutatása CONTEXT:Show employee profile ENGLISH:Show progress towards the goal of the current scenario TRANSLATED:Megmutatja a jelenlegi forgatókönyv céljainak előrehaladtát CONTEXT:Scenario Target button description ENGLISH:Show TRANSLATED:Mutat CONTEXT:imperative. Show person or item properties ENGLISH:Shut down rigs TRANSLATED:Eszközök leállítása CONTEXT:switch electricity off for a group of devices. imperative. ENGLISH:Shut down the computer TRANSLATED:Számítógép leállítása CONTEXT:switch electricity off for a device. imperative. ENGLISH:Shut it down TRANSLATED:Leállítás CONTEXT:switch electricity off for a device. imperative. ENGLISH:Shut down TRANSLATED:Leállítás CONTEXT:AC has been shut down ENGLISH:Simple website hack. Change some numbers on one web page. Nobody will notice. TRANSLATED:Egyszerű weboldal feltörés. Változtass meg néhány számot egy weboldalon. Senki sem fogja észre venni. CONTEXT:Story with Hacker boss 012 ENGLISH:Simple? TRANSLATED:Egyszerű? CONTEXT:Story with Hacker boss 010 ENGLISH:Single campaign limit reached TRANSLATED:Egyszerű kampány limit elérve CONTEXT:monetary limit for one marketing campaign ENGLISH:Skin TRANSLATED:Bőrszín CONTEXT:person appearance: skin color ENGLISH:Sleep cycle: TRANSLATED:Alvási ciklus: CONTEXT:Employee info. Keep it short. You can use SLEEP or SLEEPING if too long. ENGLISH:Slow down to real time on: TRANSLATED:Lassítás valós időre: CONTEXT:slow down on some event, when something happens ENGLISH:Slowly changes color TRANSLATED:Lassan változtatja a színét CONTEXT:RGB Fan color setting: chameleon ENGLISH:So, I just need to hack it together? TRANSLATED:Szóval csak össze kell hackelnem? CONTEXT:Story with Hacker friend 027 ENGLISH:So, I need to invest in hardware? TRANSLATED:Szóval be kell fektetnem eszközökbe? CONTEXT:Story with Doctor 020. ENGLISH:So, how would you make money? TRANSLATED:Szóval hogy keresnél pénzt? CONTEXT:Story Wei 014. ENGLISH:So, that is your real name and address? TRANSLATED:Tehát ez a valódi neved és címed? CONTEXT:Scammer Africa 012 ENGLISH:So, they are saving it for later when the competition gets closer? TRANSLATED:Szóval azt mondják, hogy későbbre hagyják, amikor a konkurensek közelebb jutnak? CONTEXT:Story with Sister 012. ENGLISH:So, we would sell hardware? TRANSLATED:Szóval eszközöket árulnánk? CONTEXT:Story Wei 019. ENGLISH:So, what are you going to do? TRANSLATED:Szóval mit fogsz csinálni? CONTEXT:Story Sandra 018. ENGLISH:So, what's your first project going to be? Quantum CPU or Quantum GPU? TRANSLATED:Szóval mi lesz az első projekted? Kvantum CPU vagy Kvantum GPU? CONTEXT:Story with Sister 036 ENGLISH:So, why don't you use it? TRANSLATED:Szóval te miért nem használod? CONTEXT:Story with Doctor 026. ENGLISH:So, you are ready? TRANSLATED:Szóval, kész vagy? CONTEXT:Story with Doctor 101. Gender unknown. You can use: Are we ready? ENGLISH:So, you think you will be famous for Quantum GPUs? TRANSLATED:Szóval azt hiszed, hogy híres leszel a Kvantum GPU-k miatt? CONTEXT:Story ex. boss 103 ENGLISH:So, you want my help? TRANSLATED:Szóval akarod, hogy segítsek? CONTEXT:Story with Sheikh 012. ENGLISH:So, you will be a rich techie in a middle of the poorest African village? Yeah, your starving neighbors are going to love you. TRANSLATED:Szóval te leszel a gazdag technikus a legszegényebb afrikai falu közepén? Ja, az éhező szomszédaid szeretni fognak. CONTEXT:Story friend Africa 014. ENGLISH:So... can I start? TRANSLATED:Szóval... kezdhetek? CONTEXT:HR manager dialogue 009 ENGLISH:Software license: TRANSLATED:Szoftverlicenc: CONTEXT:Cost of Windows license. Example: License: $99 ENGLISH:Solid State Drive connected via SATA interface. 5x faster than HDD. TRANSLATED:SSD csatlakoztatva SATA interfésszel. 5x gyorsabb, mint a HDD. CONTEXT:SSD SATA description ENGLISH:Solid State Drive with operating system already installed. TRANSLATED:Solid State Drive előretelepített operációs rendszerrel CONTEXT:description for pre-installed SSD ENGLISH:Sorry, no deal. Goodbye. TRANSLATED:Bocsánat, nincs üzlet. Viszlát. CONTEXT:Scammer LA 048 ENGLISH:Sort components: TRANSLATED:Alkatrészek szűrése: CONTEXT:shown over the sort options ENGLISH:Sort TRANSLATED:Rendezés CONTEXT:imperative, sort list of items ENGLISH:Sounds boring. TRANSLATED:Unalmasnak tűnik. CONTEXT:Story with Hacker friend 016 ENGLISH:Sounds easy. TRANSLATED:Könnyűnek tűnik. CONTEXT:Story arab doctor 032 ENGLISH:Sounds fair. How do we do it? TRANSLATED:Korrektül hangzik. Hogy csináljuk? CONTEXT:Scammer LA 033 ENGLISH:Sounds good. TRANSLATED:Jól hangzik. CONTEXT:Scammer LA 030 ENGLISH:Sounds risky. TRANSLATED:Kockázatosnak hangzik. CONTEXT:Story with Sister 032 ENGLISH:Sounds too good to be true. TRANSLATED:Túl jónak hangzik, hogy igaz legyen. CONTEXT:Story with Doctor 022. ENGLISH:Speed TRANSLATED:Sebesség CONTEXT:game speed ENGLISH:Spread awareness TRANSLATED:Tudatosság terjesztése CONTEXT:public awareness about some crypto coin ENGLISH:Spread optimistic takes that instill confidence TRANSLATED:Optimista vélemény terjesztése önbizalom növeléséhez CONTEXT:Creating marketing and PR hype for a coin ENGLISH:Spread pieces of negative opinion that create FUD TRANSLATED:Negatív vélemény terjesztése félelemkeltéshez CONTEXT:fud = Fear, Uncertainty, Doubt ENGLISH:Stack the rigs and move them as a single unit. Use shelves to separate servers. Arrows on top show the direction of air flow. TRANSLATED:Halmozd fel az eszközöket és mozgasd egyetlen egységként. Használj polcokat a szétválasztáshoz. A nyilag felül mutatják a légmozgás irányát. CONTEXT:Server rack/frame description ENGLISH:Start a new game TRANSLATED:Új játék kezdése CONTEXT:minigame. imperative. restart game ENGLISH:Start it up TRANSLATED:Elindítás CONTEXT:switch electricity on for a device. imperative. ENGLISH:Start up the computer TRANSLATED:Számítógép indítása CONTEXT:switch electricity on for a device. imperative. ENGLISH:Start rigs TRANSLATED:Eszközök indítása CONTEXT:switch electricity on for a group of devices. imperative. ENGLISH:Starting capital TRANSLATED:Kezdőtöke CONTEXT:scenario parameter. keep it short! You can just use Capital ENGLISH:Starting date TRANSLATED:Kezdődátum CONTEXT:scenario parameter. date when the game starts. Keep it short! If too long, just use the work Start or Beginning ENGLISH:Starting year TRANSLATED:Kezdő év CONTEXT:Year for scenario start ENGLISH:Status: TRANSLATED:Státusz: CONTEXT:scenario objective status: success/fail. ENGLISH:complete TRANSLATED:kész CONTEXT:scenario objective status: success/fail. ENGLISH:incomplete TRANSLATED:hiányos CONTEXT:scenario objective status: success/fail. ENGLISH:satisfactory TRANSLATED:kielégítő CONTEXT:scenario objective status: success/fail. ENGLISH:Status: TRANSLATED:Státusz: CONTEXT:technology discovered or not ENGLISH:Steady? Not sure about that. TRANSLATED:Állandó? Abban nem vagyok biztos. CONTEXT:Story with Sister 033 ENGLISH:Steam ID: TRANSLATED:Steam ID: CONTEXT:workshop status, mod uploaded to steam ENGLISH:Stop researching TRANSLATED:Kutatás leállítása CONTEXT:Imperative. Tell person to stop any research ENGLISH:Storage TRANSLATED:Tárhely: CONTEXT:amount of hard disk storage ENGLISH:Store food, drinks, medical samples TRANSLATED:Ételeket, italokat és orvosi mintákat tárol CONTEXT:Refrigerator description ENGLISH:Strict TRANSLATED:Szoros CONTEXT:scenario parameter. keep it short! strict/lax government control ENGLISH:Substance analysis TRANSLATED:Anyagelemzés CONTEXT:challenge text. A chemical substance which can be turned into medical cure. ENGLISH:Sup? TRANSLATED:Mizu? CONTEXT:Story. Father and son/daughter dialogue 01, short for What's up ENGLISH:Sure about what? TRANSLATED:Biztos miben? CONTEXT:Story friend Africa 005. ENGLISH:Sure did. TRANSLATED:Persze hogy. CONTEXT:Pops GPU dialogue. Confirms to have heard news. ENGLISH:Sure you can. TRANSLATED:Még szép. CONTEXT:Story with Sister 040 ENGLISH:Sure you do. TRANSLATED:Hát persze. CONTEXT:Story ex. boss 111 ENGLISH:Sure. Just don't sell too much or you will crash the price and get bad reputation. TRANSLATED:Persze. Csak ne adj el túl sokat, vagy bezuhan az ár és rossz híred lesz. CONTEXT:Story with Hacker friend 030 ENGLISH:Sure. TRANSLATED:Persze. CONTEXT:Story with Hacker boss 025 ENGLISH:Switch tab TRANSLATED:Átváltás másik fülre CONTEXT:imperative. Click to select tab (section) in the UI. ex. furniture, CPUs, RAM... ENGLISH:Switch to garage tab with matching items TRANSLATED:Válts a garázs ablakra megegyező tárgyakkal CONTEXT:click to open the appropriate tab on the left side of the screen to show items that fit into this slot. ENGLISH:Switch to shop tab with matching items TRANSLATED:Válts a bolt fülre megfelelő eszközökhöz CONTEXT:click to open the appropriate tab on the left side of the screen to show items that fit into this slot. ENGLISH:Tachyonic model TRANSLATED:Tachyonikus modell CONTEXT:quantum physics ENGLISH:Take care. TRANSLATED:Vigyázz magadra. CONTEXT:Story with Hacker boss 016 ENGLISH:Target: TRANSLATED:Cél: CONTEXT:Employee info. Current target object when walking ENGLISH:Television Set TRANSLATED:Televízió készlet CONTEXT:piece of furniture and a TV on top ENGLISH:Tell me more... TRANSLATED:Többet akarok tudni... CONTEXT:Story with Hacker friend 023 ENGLISH:Tell me the exact name and address where to send the money to? TRANSLATED:Mondd meg a pontos nevet és címet ahova a pénzt küldhetem. CONTEXT:Scammer Africa 010. ENGLISH:Tell me what to do. TRANSLATED:Mondd meg mit teszek. CONTEXT:Story with Doctor 104. ENGLISH:Temperature color gradient TRANSLATED:Hőmérséklet színátmenet CONTEXT:Floor tiles. Show different colors based on temperature ENGLISH:Temperature TRANSLATED:Hőmérséklet CONTEXT:player preference. celsius or fahrenheit ENGLISH:Test subject TRANSLATED:Tesztalany CONTEXT:people used for medical testing ENGLISH:Willing to try experimental medical treatment TRANSLATED:Hajlandó kísérleti gyógyszerkísérlet kipróbálására CONTEXT:people used for medical testing ENGLISH:Test subjects: TRANSLATED:Tesztalanyok: CONTEXT:volunteers for medical research ENGLISH:Test subjects? TRANSLATED:Tesztalanyok? CONTEXT:Story arab doctor 110 ENGLISH:Thank you for your help. I just realized I have an urgent flight to a remote tropical island. TRANSLATED:Köszönöm a segítséged. Épp most vettem észre, hogy sürgősen el kell repülnöm egy távoli trópusi szigetre. CONTEXT:Scammer LA 067. Male person has a flight. ENGLISH:Thanks! TRANSLATED:Köszi! CONTEXT:Detective Ramirez thanking the player for payment. ENGLISH:Thanks, I guess. TRANSLATED:Köszi, azt hiszem. CONTEXT:Story with Doctor 102. ENGLISH:What now? TRANSLATED:Most mi legyen? CONTEXT:Story with Doctor 102. ENGLISH:Yes. TRANSLATED:Igen. CONTEXT:Story with Doctor 102. ENGLISH:Thanks. TRANSLATED:Köszi. CONTEXT:Story ex. boss 004 ENGLISH:Thanks. TRANSLATED:Köszi. CONTEXT:Story with Hacker boss 021 ENGLISH:That could work. TRANSLATED:Az működhet. CONTEXT:Story with Hacker friend 112 ENGLISH:That doesn't cure my brother!!! TRANSLATED:Az nem fogja a testvérem meggyógyítani!!! CONTEXT:Story with Doctor 206. ENGLISH:That makes no sense. TRANSLATED:Ennek nincs semmi értelme. CONTEXT:Story arab doctor 013 ENGLISH:That requires capital. TRANSLATED:Ahhoz kell tőke. CONTEXT:Story Wei 021. ENGLISH:That ticker symbol is already taken. TRANSLATED:Ez a ticker szimbólum már foglalt. CONTEXT:coin market ticker symbol like BTC, ETH ENGLISH:That was cold. TRANSLATED:Ez hideg volt. CONTEXT:Story arab doctor 015 ENGLISH:That won't ever happen. TRANSLATED:Arra sosem fog sor kerülni. CONTEXT:HR manager dialogue 011. ENGLISH:That'll take some effort. TRANSLATED:Az némi erőfeszítést fog igényelni. CONTEXT:Story Wei 105 ENGLISH:That'll take some time. TRANSLATED:Az bele fog telni egy kis időbe. CONTEXT:Story Wei 104 ENGLISH:That's clean energy. TRANSLATED:Az tiszta energia. CONTEXT:Story friend Africa 009. ENGLISH:That's easy in Africa. TRANSLATED:Az egyszerű Afrikában. CONTEXT:Story friend Africa 012b. ENGLISH:That's just the way the market works. Those who give out all their best stuff, run out of business quickly. TRANSLATED:Ez a piac működése. Azok esnek ki az üzletből leghamarabb, akik kiadják a legjobb cuccaikat. CONTEXT:Story ex. boss 009 ENGLISH:That's not how it works. Those chemicals change the way the brain works and people become addicted. TRANSLATED:Ez nem így működik. Azok a vegyszerek megváltoztatják az agyműködést és az emberek függővé válnak. CONTEXT:Story with Doctor 012. ENGLISH:That's true. TRANSLATED:Az igaz. CONTEXT:Story with Sister 035 ENGLISH:You make a good point. TRANSLATED:Jól mondod. CONTEXT:Story with Sister 035 ENGLISH:That's your legacy? You think Tesla would be proud getting praise from people playing video games? TRANSLATED:Az az örökséged? Szerinted a Tesla büszke lenne arra, hogy dicséretet kapj videojátékokkal játszó emberektől? CONTEXT:Story ex. boss 105 ENGLISH:The Old Fool TRANSLATED:Az Öreg Bolond CONTEXT:player's father in Middle East scenario. Player hates him. ENGLISH:The claim to funds has to be submitted by a lawyer. TRANSLATED:A pénzre vonatkozó igényt egy ügyvédnek kell benyújtania. CONTEXT:Scammer LA 050 ENGLISH:The crypto mining thing? TRANSLATED:A kripto bányász cucc? CONTEXT:Story with Hacker friend 014 ENGLISH:The current products are earning huge profits. TRANSLATED:A jelenlegi termékek hatalmas profitot termelnek. CONTEXT:Story with Sister 011. ENGLISH:The deadline is December 25th, but I wanted to remind you. TRANSLATED:A határidő December 25, de emlékeztetni akartalak. CONTEXT:Detective Ramirez 012 ENGLISH:The law says it has to be paid in order to receive the money. TRANSLATED:A törvény szerint ki kell fizetni, hogy megkapd a pénzt. CONTEXT:Scammer LA 043 ENGLISH:The more you ask, the higher my share of the exchange revenue will be. How much should I give you? TRANSLATED:Többet kérdezgetsz, magasabb lesz a részesedésem. Mennyit adjak neked? CONTEXT:Story Wei 036. ENGLISH:The only safeguard I'm going to place is that it has to protect me and my company! TRANSLATED:Az egyetlen biztosíték az, hogy védenie kell engem és a cégem! CONTEXT:Story ex. boss 119 ENGLISH:The police are on their way (report him) TRANSLATED:A rendőrség úton van (bejelentés) CONTEXT:Scammer Africa 030. ENGLISH:The price has crashed and isn’t likely to recover soon, unless someone invests in marketing to build the hype back up. TRANSLATED:Az ár lezuhant, és valószínűleg nem fog egyhamar helyreállni, hacsak valaki nem fektet be a marketingbe, hogy a hype-ot visszaállítsa. CONTEXT:price of coin ENGLISH:The technology we are developing is bigger than you can imagine. TRANSLATED:A technológia, amit fejlensztünk az nagyobb, mint amit el tudsz képzelni. CONTEXT:Story ex. boss 107 ENGLISH:The thing is, it has to be paid before we can proceed and I don't have that kind of money. TRANSLATED:A dolog az, hogy az előtt kell fizetni mielőtt folytathatnánk és nincs ennyi pénzem. CONTEXT:Scammer LA 059 ENGLISH:Then that's exactly what I'm going to do! TRANSLATED:Pontosan azt fogom csinálni? CONTEXT:Story ex. boss 124 ENGLISH:Then, we will talk about developing the substance into a cure. TRANSLATED:Aztán beszélhetünk az anyag kifejlesztéséről a gyógymódhoz. CONTEXT:Story with Doctor 032. ENGLISH:There are $15.3 million USD in his account. TRANSLATED:Van $15.3 millió USD a számláján. CONTEXT:Scammer LA 020 ENGLISH:There are many interconnected mechanisms that cause aging. The research is time consuming and very expensive. TRANSLATED:Sok összekapcsolt mechanizmus van, ami az öregedést okozza. A kutatások időigényesek és drágák. CONTEXT:Story arab doctor 027. ENGLISH:There are many other, legal ways. TRANSLATED:Rengeteg más legális mód van. CONTEXT:Story with Doctor 014. ENGLISH:There was a gold rush long time ago. You know who made the most money? TRANSLATED:Volt egy aranyláz nagyon régen. Tudod ki kereste a legtöbb pénzt? CONTEXT:Story Wei 015. ENGLISH:There's no way out for you, short of making the general AI yourself before we do. TRANSLATED:Számodra nincs kiút, nem tudod nálunk hamarabb elkészíteni az általános MI-t. CONTEXT:Story ex. boss 123 ENGLISH:There's some research, but the science isn't there yet. TRANSLATED:Van pár kutatás, de a tudomány még nem tart ott. CONTEXT:Story arab doctor 025. ENGLISH:They agree with our idea... with three conditions. TRANSLATED:Egyet értenek az ötletünkkel... három feltétellel. CONTEXT:Story with Hacker friend 202 ENGLISH:They know nothing about modern technology. They only understand oil business. TRANSLATED:Semmit nem tudnak a modern technológiáról. Csak az olaj üzlethez értenek. CONTEXT:Story with Sheikh 011 ENGLISH:They need to do complete audit of your business. TRANSLATED:Teljes átvizsgálást kell tartaniuk a cégednél. CONTEXT:Story with Hacker friend 210 ENGLISH:They need to have a coin reserve for urgent market interventions. We have to give them 2 million coins to store as reserve. TRANSLATED:Kell lennie érmetartaléknak sürgős piaci beavatkozásokhoz. Oda kell nekik adnunk 2 millió érmét eltárolni tartaléknak. CONTEXT:Story with Hacker friend 208 ENGLISH:They said it's too early. TRANSLATED:Azt mondták túl korai. CONTEXT:Story with Sister 009. ENGLISH:They say that depends on us. When all 3 conditions are met, your coin will become public ledger. TRANSLATED:Azt mondják, hogy rajtunk múlik. Ha mind 3 feltétel teljesül, akkor az érméd bekerül a nyilvános főkönyvbe. CONTEXT:Story with Hacker friend 214 ENGLISH:They will need computers with a lot of hard disk space dedicated to molecular simulation. TRANSLATED:Szükségük lesz számítógépekre rengeteg molekuláris szimulációra dedikált tárhellyel. CONTEXT:Story arab doctor 031. ENGLISH:Things were improving. TRANSLATED:Már kezdtek jobbra fordulni a dolgok. CONTEXT:Story arab doctor 017 ENGLISH:Think you can outcompete us? We'll see about that. TRANSLATED:Azt hiszed, hogy le tudsz minket hagyni? Majd meglátjuk. CONTEXT:Story ex. boss 015 ENGLISH:This better be the final research! TRANSLATED:Remélem ez az utolsó kutatás! CONTEXT:Story with Doctor 215. ENGLISH:This field will have a fixed value. TRANSLATED:Ennek a mezőnek fix értéknek kell lennie. CONTEXT:fixed = constant, unchanging ENGLISH:This took way too long. TRANSLATED:Ez túl sokáig tartott. CONTEXT:Story with Hacker friend 103 ENGLISH:This way, we can cure the World and make the whole problem go away. TRANSLATED:Ezen a módon a Világot meg tudjuk gyógyítani és az egész probléma elmegy. CONTEXT:Story with Doctor 213. ENGLISH:Those will come later. TRANSLATED:Azok majd később jönnek. CONTEXT:Story with Sister 037 ENGLISH:Ticker symbol: TRANSLATED:Ticker szimbólum: CONTEXT:coin ticker symbol like BTC, ETH... ENGLISH:Time remaining TRANSLATED:Hátralévő idő CONTEXT:For example, Time remaining: 00:08:23 ENGLISH:Tip: If you want to see the notice again, close with the X button instead. TRANSLATED:Tipp: Ha újra szeretnéd látni a megjegyzést, zárd be az X gombbal inkább. CONTEXT:close button = red button with big X in top-right corner ENGLISH:To set up components, drop a rig or an empty PC case in this space TRANSLATED:Komponensek telepítéséhez helyezz ide egy eszközt vagy üres PC házat CONTEXT:PC build screen ENGLISH:insert motherboard here TRANSLATED:helyezz alaplapot ide CONTEXT:PC build screen ENGLISH:To unlock: TRANSLATED:Feloldani: CONTEXT:what player needs to do to unlock scenario ENGLISH:Toggle setting TRANSLATED:Beállítás kapcsolása CONTEXT:turn on or off ENGLISH:Toggle TRANSLATED:Kapcsol CONTEXT:toggle between square foot and square meter, celsius vs fahrenheit, etc. ENGLISH:Too early? I don't understand. TRANSLATED:Túl korai? Nem értem. CONTEXT:Story with Sister 010 ENGLISH:Tops TRANSLATED:Felső CONTEXT:person appearance: shirts, blouses, sweaters. ENGLISH:Total area: TRANSLATED:Teljes terület: CONTEXT:real estate. area of a lot, ex. 2000sqm ENGLISH:Total balance: TRANSLATED:Teljes egyenleg: CONTEXT:positive or negative sum ENGLISH:Total cost: TRANSLATED:Teljes költség: CONTEXT:sum of all components when building a mining rig. You can also use term like: Total price ENGLISH:Total invested TRANSLATED:Teljes befektetés CONTEXT:money amount ENGLISH:Total TRANSLATED:Összesen CONTEXT:total amount ENGLISH:Total: TRANSLATED:Összesen: CONTEXT:Shop cart. Total amount to pay. ENGLISH:Transaction storage TRANSLATED:Tranzakciók CONTEXT:databases ENGLISH:True, but... TRANSLATED:Igaz, de... CONTEXT:Story with Doctor 212. ENGLISH:Try it out. If you succeed, you won't have to take all the risky jobs M3fist0 sends your way. TRANSLATED:Próbáld ki. Ha sikerrel jársz nem kell M3fist0 által küldött kockázatos munkákat elfogadnod. CONTEXT:Story with Hacker friend 032 ENGLISH:Try to earn it or get a loan. The money is sitting in the account, so I will wait as long as it takes. TRANSLATED:Próbáld megkeresni vagy vegyél fel hitelt. A pénz a számlán fekszik, szóval vár amennyit csak kell. CONTEXT:Scammer LA 049 ENGLISH:What? TRANSLATED:Micsoda? CONTEXT:Scammer LA 049 ENGLISH:Why? TRANSLATED:Miért? CONTEXT:Scammer LA 049 ENGLISH:Turning a blind eye to your ... activites. TRANSLATED:Szemet hunyni a te ... tevékenységeidre. CONTEXT:Detective Ramirez 005 ENGLISH:Type: TRANSLATED:Típus: CONTEXT:skill or technology ENGLISH:Your company progress: TRANSLATED:Céged folyamata: CONTEXT:skill or technology ENGLISH:U there? TRANSLATED:Ott vagy? CONTEXT:Story with Hacker boss 001 ENGLISH:Unattended install. Waiting for [NAME] to start it up. TRANSLATED:Felügyelet nélküli telepítés. Várakozás [NAME]-ra az indításhoz. CONTEXT:Linux install. Ex: Waiting for John Smith to... ENGLISH:Understood TRANSLATED:Megértettem CONTEXT:player confirms to have read the message ENGLISH:Universal Simulator TRANSLATED:Egyetemes Szimulátor CONTEXT:computer simulation of everything ENGLISH:Universal Simulator TRANSLATED:Egyetemes Szimulátor CONTEXT:computer simulation of universe ENGLISH:Unless there are safeguards. TRANSLATED:Kivéve ha vannak biztosítékok. CONTEXT:Story ex. boss 118 ENGLISH:Up to 3 allowed. Cannot add more. TRANSLATED:Maximum 3 engedélyezett. Nem lehet többet hozzáadni. CONTEXT:up to 3 skills allowed when searching ENGLISH:Use computer storage for molecular simulation TRANSLATED:Használj számítógép tárhelyet molekuláris szimulációhoz CONTEXT:challenge text. Storage is hard disk space. ENGLISH:Use the Build screen to add components to rigs TRANSLATED:Használd az Építés képernyőt az alkatrészek hozzáadásához CONTEXT:reason cannot place item directly into facility ENGLISH:Used by employees to come to work and go home. TRANSLATED:Alkalmazottak használják munkába érkezéshez és hazamenetelhez. CONTEXT:Main entry door description ENGLISH:Used to test prototypes for quantum processor research. Requires dust below 20% and heat below -40 degrees to operate. TRANSLATED:Kvantum proszesszor kutatásra való prototípusok tesztelésére való. 20%-os porszint és -40 fok alatti hőmérséklet szükséges a működéséhez. CONTEXT:Quantum Fabricator description ENGLISH:Value too high. TRANSLATED:Túl magas érték. CONTEXT:number entered by the player is too big ENGLISH:Value too low. TRANSLATED:Túl alacsony érték. CONTEXT:number entered by the player is too small ENGLISH:Value: TRANSLATED:Érték: CONTEXT:crypto coin info, value of crypto coins in your wallet ENGLISH:Very durable and impossible to pry open with hands. TRANSLATED:Nagyon tartós és lehetetlen kézzel felfeszíteni. CONTEXT:Secure door description ENGLISH:View messages TRANSLATED:Üzenetek megtekintése CONTEXT:smart phone option ENGLISH:Wages TRANSLATED:Fizetések CONTEXT:Employee wages ENGLISH:Wages TRANSLATED:Fizetések CONTEXT:scenario parameter for employee wages: cheap/expensive. keep it short! ENGLISH:Wait it out. TRANSLATED:Kivárom. CONTEXT:Story Sandra 019. ENGLISH:Waiting for: TRANSLATED:Erre vár: CONTEXT:Waiting for some other item. Ex: waiting for PC. ENGLISH:Waiting setup... TRANSLATED:Telepítésre vár... CONTEXT:component is waiting for setup before mining. make it short. ENGLISH:Want to make money? TRANSLATED:Akarsz pénzt keresni? CONTEXT:Story with Hacker boss 024 ENGLISH:Wardrobe required TRANSLATED:Ruhásszekrény szükséges CONTEXT:wardrobe required to change clothes ENGLISH:Wardrobe TRANSLATED:Ruhásszekrény CONTEXT:piece of furniture with clothes ENGLISH:Was already off TRANSLATED:Már ki volt kapcsolva CONTEXT:overclocking was off ENGLISH:We are not friends. TRANSLATED:Nem vagyunk barátok. CONTEXT:Detective Ramirez 002 ENGLISH:We can handle that. TRANSLATED:Azt meg tudjuk oldani. CONTEXT:Story Sandra 029. ENGLISH:We can use marketing, but also buy coins on the market to increase the price. TRANSLATED:Használhatunk marketinget, de vehetünk érmét a piacon, hogy emeljük az árát. CONTEXT:Story with Hacker friend 206 ENGLISH:We did it! TRANSLATED:Megcsináltuk! CONTEXT:Story with Sandra 100 ENGLISH:We will hire people for that. TRANSLATED:Veszünk fel embereket arra. CONTEXT:Story Wei 030. ENGLISH:We would also need a lot of refrigerators to store the samples. TRANSLATED:Sok hűtőre is szükségünk lenne, hogy tároljuk a mintákat. CONTEXT:Story Sandra 028. ENGLISH:We would need to gather a lot of RNA virus samples. TRANSLATED:Sok RNS vírusmintát kellene begyűjtenünk. CONTEXT:Story Sandra 024. ENGLISH:We'll talk about it if you ever get to that stage. TRANSLATED:Majd beszélünk róla, ha eljutsz odáig. CONTEXT:Story arab doctor 035. ENGLISH:We'll talk when you're ready to go legal. TRANSLATED:Beszélni fogunk, amikor készen állsz a legális életre. CONTEXT:Story with Doctor 035. Gender of player unknown. You can use: When it can be done legally ENGLISH:Wear +#% TRANSLATED:+#% kopás CONTEXT:Overclocking. computer hardware wears out faster ENGLISH:Wear TRANSLATED:Elhasználódás CONTEXT:hardware gets worn out ENGLISH:Web server CPU TRANSLATED:Webszerver CPU CONTEXT:Dedicated CPU resources for the web server ENGLISH:Website 5%, Scalable +60%, Mobile +30% TRANSLATED:Weboldal 5%, Skálázható +60%, Mobil +30% CONTEXT:try to use short words. Mobile is mobile app. Scalable is scalable website architecture. ENGLISH:Well done! I have to admit this comes as a surprise. TRANSLATED:Szép munka! Be kell vallanom, hogy ez meglepett. CONTEXT:Story arab doctor 101. ENGLISH:Well done! TRANSLATED:Szép munka! CONTEXT:Story with Hacker boss 017 ENGLISH:Well done. TRANSLATED:Szép munka. CONTEXT:Story with Doctor 201. ENGLISH:Well, if you could learn advanced chemistry, you could set up another PC for yourself and help me crack this problem faster. TRANSLATED:Nos, ha ki tudod tanulni a haladó kémiát, akkor építhetsz egy másik PC-t magadnak és segíthetsz gyorsabban feltörni ezt a problémát. CONTEXT:Story with Sandra 115 ENGLISH:Well, there's an experimental substance that could cure the brain damage in addicts. TRANSLATED:Nos, van egy kísérleti anyag, ami gyógymód lehet a függők agykárosodására. CONTEXT:Story with Doctor 025. ENGLISH:Well, they can't do that if they cannot get to the servers. TRANSLATED:Nos, nem tudják azt csinálni, ha nem férnek hozzá a szerverekhez. CONTEXT:Story Sandra 015. ENGLISH:Well, you don't seem to care about money and power. Only computers and games. TRANSLATED:Nos úgy tűnik, hogy nem érdekel a pénz és hatalom. Csak a számítógépek és játékok. CONTEXT:Story with Sheikh 005 ENGLISH:Well, you will need some hardware to run the seed network nodes. TRANSLATED:Nos, kell egy kevés hardver a seed hálózat csonópontok futtatásához. CONTEXT:Story with Hacker friend 028 ENGLISH:Well, you would hire top molecular biologists and invest into research. TRANSLATED:Nos, fel kellene venned a legjobb molekuláris biológusokat és befektetni a kutatásba. CONTEXT:Story arab doctor 029. ENGLISH:Well... nothing in particular. He died of old age, basically. TRANSLATED:Nos.. semmi különösben. Gyakorlatilag öregségben halt meg. CONTEXT:Story arab doctor 011. ENGLISH:What a shame. TRANSLATED:De kár. CONTEXT:Scammer LA 016 ENGLISH:What about all the other lives you are ruining? TRANSLATED:Mi van a többi élettel, amit tönkre teszel? CONTEXT:Story with Doctor 008. ENGLISH:What about the progress of the human race? TRANSLATED:Mi van az emberi faj fejlődésével? CONTEXT:Story ex. boss 010 ENGLISH:What about your ideas for future projects? Like that quantum computing thing? TRANSLATED:Mi van a jövőbeli project terv ötleteiddel? Például az a kvantum számítógép cucc? CONTEXT:Story with Sister 015 ENGLISH:What did he die of? TRANSLATED:Miben halt meg? CONTEXT:Story arab doctor 010 ENGLISH:What did you do? TRANSLATED:Mit csináltál? CONTEXT:Mysterious Tipster dialogue4. Can be either gender. You can use: What happened? ENGLISH:What do I need to do? TRANSLATED:Mit kell tennem? CONTEXT:Story with Sandra 108 ENGLISH:What do we have to do? TRANSLATED:Mit kell csinálnunk? CONTEXT:Story with Hacker friend 203 ENGLISH:What do you mean? We have been working together for years. TRANSLATED:Hogy érted? Évekig dolgoztunk együtt. CONTEXT:Detective Ramirez 003 ENGLISH:What do you mean? We would take your research and... TRANSLATED:Hogy érted? Átvettük volna a kutatásod és... CONTEXT:Story ex. boss 007 ENGLISH:What do you want? TRANSLATED:Mit akarsz? CONTEXT:Scammer LA 008 ENGLISH:What else did you learn? TRANSLATED:Mi mást tanultál? CONTEXT:Pops GPU dialogue (the person getting asked is male) ENGLISH:What happened? TRANSLATED:Mi történt? CONTEXT:Story with Hacker friend 009 ENGLISH:What if someone had A LOT of time and money? TRANSLATED:Mi van, havalakinek van RENGETEG ideje és pénze? CONTEXT:Story arab doctor 028 ENGLISH:What is it? TRANSLATED:Mi az? CONTEXT:Story Wei 107 ENGLISH:What is it? TRANSLATED:Mi az? CONTEXT:Story with Hacker boss 011 ENGLISH:What news? TRANSLATED:Milyen híreket? CONTEXT:Story Sandra 002. ENGLISH:What you want? TRANSLATED:Mit akarsz? CONTEXT:Detective Ramirez 008 ENGLISH:What you want? TRANSLATED:Mit akarsz? CONTEXT:Story with Sheikh 002. ENGLISH:You too, father. TRANSLATED:Te is apa. CONTEXT:Story with Sheikh 002. ENGLISH:What you're doing is called blackmail. TRANSLATED:Amit csinálsz azt zsarolásnak hívják. CONTEXT:Detective Ramirez 006 ENGLISH:What!!?? TRANSLATED:Micsoda!!?? CONTEXT:Story with Doctor 204. ENGLISH:What!? TRANSLATED:Micsoda!? CONTEXT:Story arab doctor 008 ENGLISH:What's my share? TRANSLATED:Mi az én részem? CONTEXT:Scammer LA 031 ENGLISH:What's the job? TRANSLATED:Mi a munka? CONTEXT:Story with Hacker boss 026 ENGLISH:What's the project? TRANSLATED:Mi a projekt? CONTEXT:Story Wei 008. ENGLISH:What's the second condition? TRANSLATED:Mi a második feltétel? CONTEXT:Story with Hacker friend 207 ENGLISH:What... no... I... TRANSLATED:Mi... nem... én... CONTEXT:Scammer Africa 019 ENGLISH:What? No. It's Bitcoin... TRANSLATED:Mi? Nem. Ez Bitcoin... CONTEXT:Story. Father and son/daughter dialogue 02b ENGLISH:What?! I thought were we on the same page. So disrespectful. I never want to talk to you again. TRANSLATED:Micsoda!? Azt hittem egy oldalon vagyunk. Nagyon tiszteletlen. Sosem beszélek veled többet. CONTEXT:HR manager dialogue 013 ENGLISH:What? TRANSLATED:Mi? CONTEXT:Story Sandra 008. ENGLISH:What? TRANSLATED:Micsoda? CONTEXT:Story with Hacker friend 211 ENGLISH:What? TRANSLATED:Mit? CONTEXT:Story with Sandra 104 ENGLISH:When a computer without an OS is placed, employees should install: TRANSLATED:Amikor egy OS nélküli számítógép lehelyezésre kerül, az alkalmazottak ezt telepítsék: CONTEXT:when computer is placed into the facility ENGLISH:When? TRANSLATED:Mikor? CONTEXT:Story Sandra 005. ENGLISH:Where did you disappear? TRANSLATED:Hova tűntél? CONTEXT:Story with Hacker friend 003 ENGLISH:Where did you get the money? TRANSLATED:Honnan szerezted a pénzt? CONTEXT:Story with Sister 028 ENGLISH:Where do I find them? TRANSLATED:Hol találom meg őket? CONTEXT:Story arab doctor 112 ENGLISH:Where do I find them? TRANSLATED:Hol találom meg őket? CONTEXT:Story with Doctor 108. ENGLISH:Where's my money? TRANSLATED:Hol a pénzem? CONTEXT:Story with Hacker boss 019 ENGLISH:Whisper! TRANSLATED:Suttogás! CONTEXT:imperative. Tell some secret ENGLISH:Who are you? TRANSLATED:Te ki vagy? CONTEXT:Scammer LA 003 ENGLISH:Who will monitor them? TRANSLATED:Ki fogja őket megfigyelni? CONTEXT:Story arab doctor 114 ENGLISH:Who would believe that? TRANSLATED:Ki hinné el? CONTEXT:Scammer LA 028 ENGLISH:Who would need that? TRANSLATED:Kinek kéne az? CONTEXT:Story with Hacker friend 025 ENGLISH:Who would trust us? I mean, there are those companies who even got DNA samples from people, but they spent a lot of time building trust in online communities. TRANSLATED:Ki bízna bennünk? Úgy értem, ott vannak azok a cégek akiknak van DNS mintájuk emberektől, de ők sok időt töltöttek, hogy felépítsék a bizalmukat az online közösségekkel. CONTEXT:Story Sandra 026. ENGLISH:Why didn't you tell me this earlier? TRANSLATED:Ezt miért nem mondtad el nekem korábban? CONTEXT:Story with Doctor 209. The person talked to is male. ENGLISH:Why do you need so much? TRANSLATED:Minek kell neked annyi? CONTEXT:Story with Sandra 110 ENGLISH:Why don't you just take the money and do it? TRANSLATED:Miért nem veszed el a pénzt és csinálod meg? CONTEXT:Story with Doctor 033. ENGLISH:Why not? TRANSLATED:Miért nem? CONTEXT:Story arab doctor 026 ENGLISH:Why would you contact me? TRANSLATED:Miért vennéd fel velem a kapcsolatot? CONTEXT:Scammer LA 005 ENGLISH:Why would you search for his relatives? TRANSLATED:Miért keresed a hozzátartizóit? CONTEXT:Scammer LA 019 ENGLISH:Why? Has it got something to do with that job you did for M3fist0? TRANSLATED:Miért? Azzal a munkával van kapcsolatban, amit M3fist0-nak csináltál? CONTEXT:Story with Hacker friend 005 ENGLISH:Will return in TRANSLATED:Visszatér CONTEXT:Recovery time. Ex: Will return to work in 00:12:53 ENGLISH:WinOS license attached TRANSLATED:WinOS licenc hozzáadva CONTEXT:WinOS license is paid for some piece of hardware. ENGLISH:Work shift TRANSLATED:Műszak CONTEXT:work schedule: day shift, night shift, etc. ENGLISH:Working? What's your share of the work? TRANSLATED:Dolgoztunk? Te mit dolgoztál? CONTEXT:Detective Ramirez 004 ENGLISH:Worn out: TRANSLATED:Elhasznált: CONTEXT:shown if front of name of worn out item ENGLISH:Would destroy wall with: TRANSLATED:Lerombolná a falat ezzel: CONTEXT:cannot place a floor tile because it would change the room walls and some object (ex. picture) is hanging on that wall. Ex. Would destroy wall with: Red Picture ENGLISH:Yeah, they just put in a drawer. TRANSLATED:Ja, berakták egy fiókba. CONTEXT:Story with Sister 007. ENGLISH:Yeah. You can create your own crypto coins if you want. TRANSLATED:Ja. Akár saját kripto érmét is létre hozhatsz, ha akarsz. CONTEXT:Story with Hacker friend 020 ENGLISH:Yes! The substance completely negates the addiction. TRANSLATED:Igen! Az anyag teljesen semmissé teszi a függőséget. CONTEXT:Story with Doctor 203. ENGLISH:Yes! TRANSLATED:Igen! CONTEXT:Story friend Africa 017. ENGLISH:Yes, I have definitely arrived. TRANSLATED:Igen, egyértelműen megérkeztem. CONTEXT:Story friend Africa 004. ENGLISH:Yes, a few blocks from that address... TRANSLATED:Igen, néhány utcára attól a címtől... CONTEXT:Scammer Africa 016 ENGLISH:Yes, and you are a scammer. TRANSLATED:Igen és te egy csaló vagy. CONTEXT:Scammer Africa 018 ENGLISH:Yes, buy hardware, hire people, even do some mining if you want. I just want a share of coin exchange revenue. TRANSLATED:Igen, vehetsz eszközöket, alkalmazhatsz embereket, még bányászhatsz is, ha akarsz. Nekem csak a részesedés kell a haszonból. CONTEXT:Story Wei 034. ENGLISH:Yes, please send the money to start the inheritance process. TRANSLATED:Igen, kérlek küldd el a pénzt, hogy elkezd az öröklési folyamatot CONTEXT:Scammer Africa 013 ENGLISH:Yes, that's the one... TRANSLATED:Igen, az lenne az... CONTEXT:Story. Father and son/daughter dialogue 02b. ONE = digital currency ENGLISH:Yes, the most expensive (lie) TRANSLATED:Igen, a legdrágább (hazugság) CONTEXT:Story. Father and son/daughter dialogue 05. Talking about buying an expensive graphics card, this option is telling a lie ENGLISH:Yes, we did. TRANSLATED:Igen, meg. CONTEXT:Story with Sandra 101 ENGLISH:You did it. TRANSLATED:Te csináltad meg. CONTEXT:Story with Sandra 101 ENGLISH:Yes. At 50% market share, we will be earning so much money, even 2% will be awesome. I want you to be motivated and successful. TRANSLATED:Igen. 50%-os piaci részesedésnél annyit fogunk keresni, hogy még 2% is csodálatos lesz. Motiváltnak és sikeresnek akarlak tudni. CONTEXT:Story Wei 110 ENGLISH:Yes. But it was close. TRANSLATED:Igen. De közel volt. CONTEXT:Story with Hacker friend 012 ENGLISH:Yes. But, I will need your help. TRANSLATED:Igen. De szükségem van a segítségedre. CONTEXT:Story with Sandra 107 ENGLISH:Yes. Expand the market share to 50% and more. TRANSLATED:Igen. Kiterjeszteni a piacot 50%-ra és tovább. CONTEXT:Story Wei 103 ENGLISH:Yes. I provide the capital and you provide the technical skills. TRANSLATED:Igen. Én adom a tőkét és te adod a technikai tudást. CONTEXT:Story Wei 007. ENGLISH:Yes. I will give you some money. You can do anything you want, but you give me a percentage of all coin exchange earnings. TRANSLATED:Igen. Adok valamennyi pénzt neked. Azt csinálhatsz, amit akarsz, de minden érme kereskedelem utáni keresetből adsz valamennyi százalékot. CONTEXT:Story Wei 032. ENGLISH:Yes. We almost got caught. TRANSLATED:Igen. Majdnem elkaptak minket. CONTEXT:Story with Hacker friend 006 ENGLISH:Yes. You can make serious money, legally. TRANSLATED:Igen. Komoly pénzt tudsz keresni, legálisan. CONTEXT:Story with Hacker friend 015 ENGLISH:Yes. Your plan to start a company is going to be much harder now. TRANSLATED:Igen. A terved, hogy egy céget indíts sokkal nehezebb lesz most. CONTEXT:Story Sandra 009. ENGLISH:Yes. Your test subjects will have to be monitored 24 hours a day. TRANSLATED:Igen. A tesztalanyokat meg kell figyelni napi 24 órában. CONTEXT:Story arab doctor 109. ENGLISH:Yes. TRANSLATED:Igen. CONTEXT:HR manager dialogue 004 ENGLISH:Yes? TRANSLATED:Igen? CONTEXT:HR manager dialogue 004 ENGLISH:Yes. TRANSLATED:Igen. CONTEXT:Story arab doctor 024 ENGLISH:Yes. TRANSLATED:Igen CONTEXT:Story with Hacker friend 002. ENGLISH:Yes. TRANSLATED:Igen. CONTEXT:Story with Sister 018. ENGLISH:Yes? TRANSLATED:Igen? CONTEXT:Story Sandra 014. ENGLISH:Yes? TRANSLATED:Igen? CONTEXT:Story arab doctor 021. ENGLISH:Yes? TRANSLATED:Igen? CONTEXT:Story with Hacker friend 201 ENGLISH:You are not tricking me again, are you? TRANSLATED:Már megint be akar csapni, ugye? CONTEXT:Story with Doctor 214. ENGLISH:You can do that. TRANSLATED:Meg tudod csinálni. CONTEXT:Story Wei 024. ENGLISH:You can help set that up. TRANSLATED:Segíthetsz a feltelepítésében. CONTEXT:Story Wei 026. ENGLISH:You can overclock CPU and GPU now. It makes them wear out faster, but hardware becomes obsolete as global hash rate grows, so you will have to replace them anyway. TRANSLATED:Már overclockolhatod a CPU-t és GPU-t. Hamarabb tönkremennek, de mivel a hardver elavult lesz ahogy a globális hash ráta növekszik, amúgy is le kell őket cserélned. CONTEXT:Story. Father and son/daughter dialogue 08. ENGLISH:You can still hack together some fun and useful programs. TRANSLATED:Akkor is törögethetsz pár szórakoztató és hasznos programot. CONTEXT:Story with Hacker friend 018 ENGLISH:You can take some of the existing crypto algorithms and hack them to mine your own currency. TRANSLATED:Megfogsz egy létező kripto algoritmust és feltöröd, hogy a saját valutád bányászd velük. CONTEXT:Story with Hacker friend 024 ENGLISH:You could also mine crypto yourself to have some steady income until you start producing your own hardware. TRANSLATED:Illetve te is bányászhatsz cryptot, hogy legyen egy kevés állandó jövedelmed addig, amíg elkezded a saját eszközeid gyártani. CONTEXT:Story with Sister 031 ENGLISH:You could present yourself as the next of kin. TRANSLATED:Bemutatkozhatnál a legközelebbi hozzátartozóként. CONTEXT:Scammer LA 025 ENGLISH:You did? TRANSLATED:Felfedeztél? CONTEXT:Story with Sandra 103 ENGLISH:You do? TRANSLATED:Kétségeid? CONTEXT:Story with Sheikh 008. ENGLISH:You fear they will shelve it away as well? TRANSLATED:Attól félsz, hogy azt is fiókba teszik? CONTEXT:Story with Sister 017 ENGLISH:You forgot that as well?! TRANSLATED:Azt is elfelejtetted?! CONTEXT:Scammer LA 062. Male person forgot. ENGLISH:You have been arrested TRANSLATED:Le lettél tartóztatva CONTEXT:Player is arrested. Can be male or female. You can use: They arrested you. ENGLISH:You heard about crypto mining, yes? TRANSLATED:Hallottál a kripto bányászatról, ugye? CONTEXT:Story Wei 009. ENGLISH:You know, I've been thinking about this crypto replacing fiat thing. TRANSLATED:Tudod, gondolkodtam ezen a kripto leváltja a fiat dolgon. CONTEXT:Story with Hacker friend 105 ENGLISH:You know, my brother lives there. TRANSLATED:Tudod, a testvérem ott él. CONTEXT:Scammer Africa 014 ENGLISH:You know, while working on this, I discovered something. TRANSLATED:Tudod, amíg ezen dolgoztam felfedeztem valamit? CONTEXT:Story with Sandra 102 ENGLISH:You lose!!! TRANSLATED:Vesztettél!!! CONTEXT:minigame: player lost. Alternative: Your loss! ENGLISH:You managed to get out clean? Covered all tracks? TRANSLATED:Sikerült tisztán kijönnöd belőle? Eltakartad az összes nyomot? CONTEXT:Story with Hacker friend 011 ENGLISH:You mean, like staying young and living forever? TRANSLATED:Úgy érted fiatalnak maradni és örökké élni? CONTEXT:Story arab doctor 023. ENGLISH:You need customer support. TRANSLATED:Ügyfélszolgálatra lesz szükséged. CONTEXT:Story Wei 029. ENGLISH:You need them to help you setup and maintain the mining servers, right? TRANSLATED:Szükséged van rájuk, hogy telepítsék és karban tartság a bányász szervereket, ugye? CONTEXT:Story Sandra 013. ENGLISH:You need to build a website. TRANSLATED:Építened kell egy weboldalt. CONTEXT:Story Wei 023. ENGLISH:You need to manage databases. TRANSLATED:Adatbázisokat kell kezelned. CONTEXT:Story Wei 027. ENGLISH:You need to run web servers. TRANSLATED:Webszervereket kell futtatnod. CONTEXT:Story Wei 025. ENGLISH:You proved yourself capable. Now is time for the main project. TRANSLATED:Bebizonyítottad, hogy képes vagy rá. Most eljött az ideje a fő projektnek. CONTEXT:Story Wei 101 ENGLISH:You said I was a hopeless case! TRANSLATED:Azt mondtad, hogy esélytelen ügy volt! CONTEXT:Story with Sheikh 004. ENGLISH:You said I was immature! TRANSLATED:Azt mondtad, hogy éretlen vagyok! CONTEXT:Story with Sheikh 004. ENGLISH:You should have thought about that before allowing him to overdose. TRANSLATED:Erre gondolhattál volna mielőtt hagyod, hogy túladagolja magát. CONTEXT:Story with Doctor 006. ENGLISH:You there? TRANSLATED:Ott vagy? CONTEXT:Story with Hacker friend 001 ENGLISH:You think it could become so smart to conclude that humans are the greatest threat to its existence... and then destroy us all? TRANSLATED:Azt hiszed olyan okos lehetne, hogy levonja az emberek a legnagyobb fenyegetések a létezésére... aztán elpusztítana minket? CONTEXT:Story ex. boss 117 ENGLISH:You think you're smart, but our quantum computer backed programs will soon outsmart every human on the planet. TRANSLATED:Azt hiszed, hogy okos vagy, de a kvantum számítógépek által támogatott programok hamarosan okosabbak lesznek minden embernél a bolygón. CONTEXT:Story ex. boss 112 ENGLISH:You tricked me. TRANSLATED:Becsaptál. CONTEXT:Story with Doctor 208. The person talked to is male. ENGLISH:You use computers to turn electricity into money. TRANSLATED:Számítógépeket használsz, hogy elektromosságot pénzzé változtass. CONTEXT:Story with Doctor 019. ENGLISH:You want safety? Join us! TRANSLATED:Biztonságot akasz? Csatlakozz hozzánk! CONTEXT:Story ex. boss 121 ENGLISH:You will become obsolete. TRANSLATED:Elavult leszel. CONTEXT:Story ex. boss 014 ENGLISH:You will hire government auditors and have them research your business. TRANSLATED:Alkalmazni fogsz kormányzati autitorokat és hagyod, hogy kutassanak az üzletedben. CONTEXT:Story with Hacker friend 212 ENGLISH:You win!!! TRANSLATED:Nyertél!!! CONTEXT:minigame: player won. Alternative: Your victory! ENGLISH:You won this battle, but you will lose this war! TRANSLATED:Megnyerted ezt a csatát, de el fogod veszteni a háborút! CONTEXT:Story ex. boss 101 ENGLISH:You'll need a lot to make this a serious business... TRANSLATED:Sokra lesz szükséged, hogy komoly üzletet csinálj ebből... CONTEXT:Story. Father and son/daughter dialogue 05. Talk about money ENGLISH:You're mad. TRANSLATED:Őrült vagy. CONTEXT:Scammer LA 055. The person who is mad is male ENGLISH:You're making AI? TRANSLATED:MI-t készítesz? CONTEXT:Story ex. boss 114b ENGLISH:You're right. TRANSLATED:Igazad van. CONTEXT:Story Sandra 017. ENGLISH:You... seem to have all the answers. TRANSLATED:Te... mindenre választ tudsz adni. CONTEXT:Story Wei 031. ENGLISH:Your brother? TRANSLATED:A testvéred? CONTEXT:Scammer Africa 015 ENGLISH:Your crypto currency exchange TRANSLATED:A te kriptovaluta tőzsdéd CONTEXT:player owns/runs an exchange in Asia scenario ENGLISH:Your cut TRANSLATED:Te részed CONTEXT:part of revenue ENGLISH:Your employees assigned to research: TRANSLATED:Kutatásra jelölt alkamazottaid: CONTEXT:number of people ENGLISH:Your employees: TRANSLATED:Munkavállalóid: CONTEXT:label for list of employees ENGLISH:Your hash rate: TRANSLATED:A te hash rátád: CONTEXT:crypto coin info, you can use SPEED for hash rate ENGLISH:Your reply: TRANSLATED:Válaszod: CONTEXT:replying to a message ENGLISH:Your share will be 40% and my share will be 60%. TRANSLATED:A te részed 40% lesz és az én részem pedig 60%. CONTEXT:Scammer LA 032 ENGLISH:Zoom TRANSLATED:Nagyítás CONTEXT:use the mouse wheel to zoom ENGLISH:[COIN] ([MARK]) is available for mining using the [ALGO] algorithm. TRANSLATED:[COIN] ([MARK]) elérhető bányászatra az [ALGO] algoritmussal. CONTEXT:ex. Bitcoin (BTC) is avail... ENGLISH:[NAME] gave you a challenge: [TASK]. TRANSLATED:[NAME] a következő kihívást adta: [TASK]. CONTEXT:ex: Joe gave you a task: Mine 1 BTC. Alternative: Joe IS GIVING YOU task. ENGLISH:[NAME] hasn't slept in a week and is totally exhausted. TRANSLATED:[NAME] nem aludt egy hete és teljesen kimerült. CONTEXT:employee exhausted female ENGLISH:[NAME] hasn't slept in a week and is totally exhausted. TRANSLATED:[NAME] nem aludt egy hete és teljesen kimerült. CONTEXT:employee exhausted male ENGLISH:[NAME] is coming home. TRANSLATED:[NAME] érkezik haza. CONTEXT:NAME is name of a boy (male) who is coming back home from hospital ENGLISH:[NAME] is offline TRANSLATED:[NAME] jeleneg nem elérhető CONTEXT:shown on smart phone ENGLISH:[NAME] is typing TRANSLATED:[NAME] gépel CONTEXT:shown on smart phone when other party is typing a message ENGLISH:[NAME] sent you [AMOUNT]. TRANSLATED:[AMOUNT] érkezett tőle: [NAME]. CONTEXT:ex: Joe sent you 100 BTC, or: Joe sent you $100. Alternative: Joe IS SENDING YOU $100 ENGLISH:[NAME] was hospitalized after going 12 days without sleep. TRANSLATED:[NAME] kórházba került 12 napos alvásmegszakítás miatt. CONTEXT:employee hospitalized female ENGLISH:[NAME] was hospitalized after going 12 days without sleep. TRANSLATED:[NAME] kórházba került 12 napos alvásmegszakítás miatt. CONTEXT:employee hospitalized male ENGLISH:[TIME] awake, [SLEEP] asleep TRANSLATED:[TIME] ébren, [SLEEP] alszik CONTEXT:Sleeping in past day. Ex: 08:37:28 awake, 00:15:00 asleep. ENGLISH:accept TRANSLATED:elfogad CONTEXT:Accept entered text ENGLISH:advanced TRANSLATED:haladó CONTEXT:skill level ENGLISH:basic TRANSLATED:alap CONTEXT:skill level ENGLISH:expert TRANSLATED:szakértő CONTEXT:skill level ENGLISH:already paid TRANSLATED:már fizetve CONTEXT:WinOS license is paid, so the cost is zero. ENGLISH:and grab another TRANSLATED:és másik felvétele CONTEXT:Place an object and grab another of the same type from a garage immediately. Use: grab more, take more, take next, etc. but make it short ENGLISH:big TRANSLATED:nagy CONTEXT:Mouse pointer ENGLISH:small TRANSLATED:kicsi CONTEXT:Mouse pointer ENGLISH:use system cursor TRANSLATED:Rendszerkurzor használata CONTEXT:Mouse pointer ENGLISH:boot OS from this disk TRANSLATED:Operációs rendszer bootolása lemezről CONTEXT:Run operating system from this disk. Make it short. You can just say BOOT FROM THIS or START FROM THIS or similar. ENGLISH:by rig TRANSLATED:eszköz szerint CONTEXT:button to sort components by rig ENGLISH:by type TRANSLATED:típus szerint CONTEXT:button to sort components by type ENGLISH:carbon negative TRANSLATED:karbon semleges CONTEXT:electric power used for carbon removal from atmosphere. Keep it short! ENGLISH:chameleon cycle TRANSLATED:színátmenet CONTEXT:RGB fan colors. Cycles through different colors (shows one color at a time). ENGLISH:click and drag TRANSLATED:kattints és húzz CONTEXT:use the mouse ENGLISH:completed TRANSLATED:befejezve CONTEXT:scenario completed ENGLISH:configure, sell, details... TRANSLATED:szerkesztés, eladás, részletek... CONTEXT:More actions option. A hint for possible options in the MORE ACTIONS menu. ENGLISH:continuous TRANSLATED:folyamatos CONTEXT:activity that is ongoing and never finishes ENGLISH:create your own coin and launch the ICO TRANSLATED:készítsd el a saját érméd és bocsásd ki az ICO-t CONTEXT:ICO is Initial Coin Offering, similar to IPO for stocks ENGLISH:day TRANSLATED:nap CONTEXT:Used as /day, i.e. per day ENGLISH:default boot device TRANSLATED:alapértelmezett boot eszköz CONTEXT:default hard disk ENGLISH:discard TRANSLATED:elvetés CONTEXT:discard invalid joystick input ENGLISH:dust TRANSLATED:por CONTEXT:ex. 25% dust ENGLISH:empty disk TRANSLATED:üres lemez CONTEXT:marks that the hard disk is empty ENGLISH:fill the rack TRANSLATED:állvány feltöltése CONTEXT:Fill the reck with computers. Make it short. ENGLISH:for employee TRANSLATED:alkalmazottnak CONTEXT:Show employee profile. Small text shown under SHOW PROFILE text ENGLISH:for TRANSLATED:ennyiért: CONTEXT:Shown between two number input fields. Ex. Buy 10 bitcoin FOR $10 ENGLISH:free TRANSLATED:ingyen CONTEXT:Does not cost money (ex. freeware software). ENGLISH:genius TRANSLATED:zseni CONTEXT:a person with very high IQ ENGLISH:hour TRANSLATED:óra CONTEXT:for example, wage is: $30/hour ENGLISH:into the first available slot TRANSLATED:az első elérhető foglalatba CONTEXT:quick insert action. this is shown as a second line with a smaller text under the QUICK INSERT action. ENGLISH:invalid number TRANSLATED:érvénytelen szám CONTEXT:text entry ENGLISH:value required TRANSLATED:érték szükséges CONTEXT:text entry ENGLISH:keep rotating for tower/desktop orientation TRANSLATED:forgatás folytatása a torogy/asztaligép tájoláshoz CONTEXT:after 4 rotations, the PC case changes to tower (vertical) or desktop (horizontal) orientation ENGLISH:local TRANSLATED:lokális CONTEXT:Modding, local mod on player hard disk ENGLISH:memory TRANSLATED:memória CONTEXT:short name for RAM ENGLISH:miner alert TRANSLATED:bányász figyelmeztetés CONTEXT:RGB fan colors. Changes color if mining is not working. ENGLISH:music volume TRANSLATED:zene hangerő CONTEXT:music volume for in-game menu ENGLISH:never TRANSLATED:soha CONTEXT:when to automatic save game ENGLISH:start of month TRANSLATED:hónap kezdete CONTEXT:when to automatic save game ENGLISH:start of quarter TRANSLATED:negyedév kezdete CONTEXT:when to automatic save game ENGLISH:start of year TRANSLATED:év kezdete CONTEXT:when to automatic save game ENGLISH:none detected TRANSLATED:nem található CONTEXT:no controlers detected ENGLISH:none TRANSLATED:nincs CONTEXT:joystick button. Used when no button is selected. ENGLISH:none TRANSLATED:nincs CONTEXT:no active task ENGLISH:not uploaded to Steam TRANSLATED:nincs feltöltve a Steam-re CONTEXT:workshop status, preparing new mod, not uploaded to steam ENGLISH:of this type TRANSLATED:ebből a típusból CONTEXT:Set mining coin for all hardware. Used as sub-text in: Set for all of this type ENGLISH:pink TRANSLATED:rózsaszín CONTEXT:color ENGLISH:red TRANSLATED:piros CONTEXT:color ENGLISH:white TRANSLATED:fehér CONTEXT:color ENGLISH:yellow TRANSLATED:citromsárga CONTEXT:color ENGLISH:process TRANSLATED:folyamat CONTEXT:process invalid joystick input ENGLISH:rotate rainbow TRANSLATED:szivárvány forgás CONTEXT:RGB fan colors. Show a wheel of multiple colors and rotate it. ENGLISH:scroll the wheel TRANSLATED:Görgess az egérrel CONTEXT:use the mouse wheel ENGLISH:searching... TRANSLATED:keresés... CONTEXT:searching for a suitable employee ENGLISH:set blue color TRANSLATED:kék szín beállítása CONTEXT:RGB fan colors ENGLISH:set green color TRANSLATED:zöld szín beállítása CONTEXT:RGB fan colors ENGLISH:set magenta color TRANSLATED:madzsenta szín beállítása CONTEXT:RGB fan colors ENGLISH:set red color TRANSLATED:piros szín beállítása CONTEXT:RGB fan colors ENGLISH:set yellow color TRANSLATED:sárga szín beállítása CONTEXT:RGB fan colors ENGLISH:sfx volume TRANSLATED:effekt hangerő CONTEXT:sound effects volume for in-game menu ENGLISH:start mining and get the hash rate to [HASH_RATE] TRANSLATED:Kezdj el bányászni és érd el a [HASH_RATE] hashrátát CONTEXT:ex. 1 TH/s ENGLISH:use A or ENTER to select TRANSLATED:Használj A vagy ENTER gombot a kiválasztáshoz CONTEXT:the *USE A* part is deliberately ambiguous to mean both A button on the controller and A key on the keyboard ENGLISH:user TRANSLATED:felhasználó CONTEXT:user level of knowledge for Linux and WinOS ENGLISH:with optional mods TRANSLATED:opcionális modokkal CONTEXT:play game with mods active ENGLISH:you can adjust the frequency in the settings TRANSLATED:beállíthatod a sűrűségét a beállításokban CONTEXT:frequency of auto save feature ENGLISH SINGLE:# day ago ENGLISH PLURAL:# days ago TRANSLATED 0:# nappal ezelőtt TRANSLATED 1:# nappal ezelőtt TRANSLATED 2: TRANSLATED 3: TRANSLATED 4: TRANSLATED 5: TRANSLATED 6: CONTEXT: ENGLISH SINGLE:# employee doing support ENGLISH PLURAL:# employees doing support TRANSLATED 0:# alkalmazott támogatást csinál TRANSLATED 1:# alkalmazott támogatást csinál TRANSLATED 2: TRANSLATED 3: TRANSLATED 4: TRANSLATED 5: TRANSLATED 6: CONTEXT: ENGLISH SINGLE:# employee ENGLISH PLURAL:# employees TRANSLATED 0:# alkalmazott TRANSLATED 1:# alkalmazott TRANSLATED 2: TRANSLATED 3: TRANSLATED 4: TRANSLATED 5: TRANSLATED 6: CONTEXT: ENGLISH SINGLE:# hour ago ENGLISH PLURAL:# hours ago TRANSLATED 0:# órával ezelőtt TRANSLATED 1:# órával ezelőtt TRANSLATED 2: TRANSLATED 3: TRANSLATED 4: TRANSLATED 5: TRANSLATED 6: CONTEXT: ENGLISH SINGLE:# minute ago ENGLISH PLURAL:# minutes ago TRANSLATED 0:# perccel ezelőtt TRANSLATED 1:# perccel ezelőtt TRANSLATED 2: TRANSLATED 3: TRANSLATED 4: TRANSLATED 5: TRANSLATED 6: CONTEXT: ENGLISH SINGLE:# minute ENGLISH PLURAL:# minutes TRANSLATED 0:# perc TRANSLATED 1:# perc TRANSLATED 2: TRANSLATED 3: TRANSLATED 4: TRANSLATED 5: TRANSLATED 6: CONTEXT: ENGLISH SINGLE:# month ago ENGLISH PLURAL:# months ago TRANSLATED 0:# hónappal ezelőtt TRANSLATED 1:# hónappal ezelőtt TRANSLATED 2: TRANSLATED 3: TRANSLATED 4: TRANSLATED 5: TRANSLATED 6: CONTEXT: ENGLISH SINGLE:# person ENGLISH PLURAL:# people TRANSLATED 0:# személyek TRANSLATED 1:# személy TRANSLATED 2: TRANSLATED 3: TRANSLATED 4: TRANSLATED 5: TRANSLATED 6: CONTEXT: ENGLISH SINGLE:# second ago ENGLISH PLURAL:# seconds ago TRANSLATED 0:# másodperccel ezelőtt TRANSLATED 1:# másodperccel ezelőtt TRANSLATED 2: TRANSLATED 3: TRANSLATED 4: TRANSLATED 5: TRANSLATED 6: CONTEXT: ENGLISH SINGLE:# unread message ENGLISH PLURAL:# unread messages TRANSLATED 0:# olvasatlan üzenet TRANSLATED 1:# olvasatlan üzenet TRANSLATED 2: TRANSLATED 3: TRANSLATED 4: TRANSLATED 5: TRANSLATED 6: CONTEXT: ENGLISH SINGLE:# year ago ENGLISH PLURAL:# years ago TRANSLATED 0:# évvel ezelőtt TRANSLATED 1:# évvel ezelőtt TRANSLATED 2: TRANSLATED 3: TRANSLATED 4: TRANSLATED 5: TRANSLATED 6: CONTEXT: ENGLISH SINGLE:# fan ENGLISH PLURAL:# fans TRANSLATED 0:# ventillátor TRANSLATED 1:# ventillátor TRANSLATED 2: TRANSLATED 3: TRANSLATED 4: TRANSLATED 5: TRANSLATED 6: CONTEXT:Number of fans in PC case ENGLISH SINGLE:# is turned off. ENGLISH PLURAL:# are turned off. TRANSLATED 0:# ki van kapcsolva. TRANSLATED 1:# ki vannak kapcsolva. TRANSLATED 2: TRANSLATED 3: TRANSLATED 4: TRANSLATED 5: TRANSLATED 6: CONTEXT:number of computers ENGLISH SINGLE:# item failed to set ENGLISH PLURAL:# items failed to set TRANSLATED 0:# elem beállítása sikertelen TRANSLATED 1:# elem beállítása sikertelen TRANSLATED 2: TRANSLATED 3: TRANSLATED 4: TRANSLATED 5: TRANSLATED 6: CONTEXT:mass mining setup ENGLISH SINGLE:# item set successfully ENGLISH PLURAL:# items set successfully TRANSLATED 0:# elem sikeresen beállítva TRANSLATED 1:# elem sikeresen beállítva TRANSLATED 2: TRANSLATED 3: TRANSLATED 4: TRANSLATED 5: TRANSLATED 6: CONTEXT:mass mining setup ENGLISH SINGLE:# item skipped (no operating system) ENGLISH PLURAL:# items skipped (no operating system) TRANSLATED 0:# eszköz átugorva (nincs operációs rendszer) TRANSLATED 1:# eszköz átugorva (nincs operációs rendszer) TRANSLATED 2: TRANSLATED 3: TRANSLATED 4: TRANSLATED 5: TRANSLATED 6: CONTEXT:mass mining setup ENGLISH SINGLE:# item was already set ENGLISH PLURAL:# items were already set TRANSLATED 0:# eszköz már beállítva TRANSLATED 1:# eszköz már beállítva TRANSLATED 2: TRANSLATED 3: TRANSLATED 4: TRANSLATED 5: TRANSLATED 6: CONTEXT:mass mining setup ENGLISH SINGLE:# item in [NAME] ENGLISH PLURAL:# items in [NAME] TRANSLATED 0:# elem itt: [NAME] TRANSLATED 1:# elem itt: [NAME] TRANSLATED 2: TRANSLATED 3: TRANSLATED 4: TRANSLATED 5: TRANSLATED 6: CONTEXT:ex. 10 items in Rack number 5 ENGLISH SINGLE:# item will be sold with all its components. ENGLISH PLURAL:# items will be sold with all their components. TRANSLATED 0:# tétel el lesz adva az összes komponenssel. TRANSLATED 1:# tétel el lesz adva az összes komponenssel. TRANSLATED 2: TRANSLATED 3: TRANSLATED 4: TRANSLATED 5: TRANSLATED 6: CONTEXT:replacing hardware. Item is PC, ASIC or FPGA machine ENGLISH SINGLE:# item with components will be replaced with an empty one. ENGLISH PLURAL:# items with components will be replaced with empty ones. TRANSLATED 0:# komponensekkel rendelkező tétel ki lesz cserélve egy üresre. TRANSLATED 1:# komponensekkel rendelkező tétel ki lesz cserélve egy üresre. TRANSLATED 2: TRANSLATED 3: TRANSLATED 4: TRANSLATED 5: TRANSLATED 6: CONTEXT:replacing hardware ENGLISH SINGLE:# new item ENGLISH PLURAL:# new items TRANSLATED 0:# új eszköz TRANSLATED 1:# új eszköz TRANSLATED 2: TRANSLATED 3: TRANSLATED 4: TRANSLATED 5: TRANSLATED 6: CONTEXT:Headline: new items available in the shop ENGLISH SINGLE:# tile ENGLISH PLURAL:# tiles TRANSLATED 0:csempe TRANSLATED 1:csempe TRANSLATED 2: TRANSLATED 3: TRANSLATED 4: TRANSLATED 5: TRANSLATED 6: CONTEXT:room size in floor tiles ENGLISH SINGLE:+ # component ENGLISH PLURAL:+ # components TRANSLATED 0:+ # alkatrész TRANSLATED 1:+ # alkatrész TRANSLATED 2: TRANSLATED 3: TRANSLATED 4: TRANSLATED 5: TRANSLATED 6: CONTEXT:hardware with components. Example: motherboard + 3 components like RAM, GPU, CPU plugged into it ENGLISH SINGLE:Failed to set target for # employee. ENGLISH PLURAL:Failed to set target for # employees. TRANSLATED 0:Alkalmazott céljának beállítása nem sikerült. TRANSLATED 1:Nem sikerült beállítani alkalmazott célját. TRANSLATED 2: TRANSLATED 3: TRANSLATED 4: TRANSLATED 5: TRANSLATED 6: CONTEXT:setting research target ENGLISH SINGLE:Research target set for # employee. ENGLISH PLURAL:Research target set for # employees. TRANSLATED 0:Alkalmazott kutatási célja. TRANSLATED 1:Alkalmazottak kutatási céljaik. TRANSLATED 2: TRANSLATED 3: TRANSLATED 4: TRANSLATED 5: TRANSLATED 6: CONTEXT:setting research target ENGLISH SINGLE:Press anything else or wait # second to reset ENGLISH PLURAL:Press anything else or wait # seconds to reset TRANSLATED 0:Nyomj meg bármi mást, vagy várj # másodpercet az újrakezdéshez TRANSLATED 1:Nyomj meg bármi mást, vagy várj # másodpercet az újrakezdéshez TRANSLATED 2: TRANSLATED 3: TRANSLATED 4: TRANSLATED 5: TRANSLATED 6: CONTEXT:Countdown after screen resolution has been changed ENGLISH SINGLE:Replaced # item ENGLISH PLURAL:Replaced # items TRANSLATED 0:# tétel kicserélve TRANSLATED 1:# tétel kicserélve TRANSLATED 2: TRANSLATED 3: TRANSLATED 4: TRANSLATED 5: TRANSLATED 6: CONTEXT:hardware replacement ENGLISH SINGLE:Settings (# unconfigured controller) ENGLISH PLURAL:Settings (# unconfigured controllers) TRANSLATED 0:Beállítások (# konfigurálatlan vezérlő) TRANSLATED 1:Beállítások (# konfigurálatlan vezérlő) TRANSLATED 2: TRANSLATED 3: TRANSLATED 4: TRANSLATED 5: TRANSLATED 6: CONTEXT:This text shows up next to the Settings menu option when a controller that cannot be automatically configured is plugged in ENGLISH SINGLE:Showing past # day ENGLISH PLURAL:Showing past # days TRANSLATED 0:Utolsó # nap mutatása TRANSLATED 1:Utolsó # nap mutatása TRANSLATED 2: TRANSLATED 3: TRANSLATED 4: TRANSLATED 5: TRANSLATED 6: CONTEXT:Number of previous days shown in the charts