--- fr-20250731-140712.txt	2025-07-31 11:43:40.810237302 +0200
+++ fr-20250731-145033.txt	2025-07-31 14:45:26.764536269 +0200
 
 ENGLISH:Reducing cost while {held:held}
-TRANSLATED:Réduit le coût quand {held:tenu}
+TRANSLATED:Réduit le coût quand {held:tenue}
 CONTEXT:
 
 ENGLISH:Shot clock gets turned off when there's less time remaining on the main game clock.
-TRANSLATED:
+TRANSLATED:Le chronomètre des tirs est désactivé quand le temps restant au chronomètre principal est inférieur.
 CONTEXT:
 
 ENGLISH:{destroy:Destroy} if {held:held}
-TRANSLATED:{destroy:Détruit} si {held:tenu}
+TRANSLATED:{destroy:Détruite} si {held:tenue}
 CONTEXT:
 
 ENGLISH:{discard:Discard} the first card in opponent stack.
-TRANSLATED:
+TRANSLATED:{discard:Défausse} la première carte cumulée de l'adversaire.
 CONTEXT:
 
 ENGLISH:{discard:Discard} your {stack:stacked} {Defense:Defenses}.
-TRANSLATED:
+TRANSLATED:{discard:Défausse} vos {Defense:Défenses} {stack:cumulées}.
 CONTEXT:
 
 ENGLISH:{discard:Discard} your {stack:stack}
-TRANSLATED:
+TRANSLATED:{discard:Défausse} vos cartes {stack:cumulées}
 CONTEXT:
 
 ENGLISH:{discard:Discard} your {stack:stack}.
-TRANSLATED:
+TRANSLATED:{discard:Défausse} vos cartes {stack:cumulées}.
 CONTEXT:
 
 ENGLISH:{discard:Discard} {stack:stacked} opponent {Defense:Defense}
-TRANSLATED:
+TRANSLATED:{discard:Défausse} les {Defense:Défenses} {stack:cumulées} adverses
 CONTEXT:
 
 ENGLISH:{force:Force} a [card:brick].
-TRANSLATED:
+TRANSLATED:{force:Force} une [card:brick].
 CONTEXT:
 
 ENGLISH:{force:Force} a [card:technicalFreeThrow].
-TRANSLATED:
+TRANSLATED:{force:Force} un [card:technicalFreeThrow].
 CONTEXT:
 
 ENGLISH:{force:Force} a random {Hindrance:Hindrance} and a [card:technicalFreeThrow].
-TRANSLATED:
+TRANSLATED:{force:Force} une {Hindrance:Entrave} aléatoire et un [card:technicalFreeThrow].
 CONTEXT:
 
 ENGLISH:{foul:Foul} the next opponent Shot
-TRANSLATED:
+TRANSLATED:{foul:Faute} contre le prochain Tir adverse
 CONTEXT:
 
 ENGLISH:{leverage:Leverage} a {Team:Team} card
-TRANSLATED:
+TRANSLATED:{leverage:Leverage} une carte de {Team:Team}
 CONTEXT:
 
 ENGLISH:{plan:Plan} a [card:rebound]
-TRANSLATED:
+TRANSLATED:{plan:Planifie} un [card:rebound]
 CONTEXT:
 
 ENGLISH:{plan:Plan} a [card:technicalFreeThrow] for each card in opponent {stack:stack}.
-TRANSLATED:
+TRANSLATED:{plan:Planifie} un [card:technicalFreeThrow] pour chaque carte adverse {stack:cumulée}.
 CONTEXT:
 
 ENGLISH:{prepare:Prepare} a [card:dunk]
-TRANSLATED:
+TRANSLATED:{prepare:Prépare} un [card:dunk]
 CONTEXT:
 
 ENGLISH:{prepare:Prepare} a [card:fastBreak]
-TRANSLATED:
+TRANSLATED:{prepare:Prépare} une [card:fastBreak]
 CONTEXT:
 
 ENGLISH:{pull:Pull} a [card:rebound].
-TRANSLATED:
+TRANSLATED:{pull:Pioche} un [card:rebound].
 CONTEXT:
 
 ENGLISH:{pull:Pull} a {Shot:Shot} and an {Assist:Assist} and reduce their cost by 1 this turn
-TRANSLATED:
+TRANSLATED:{pull:Pioche} un {Shot:Tir} et un {Assist:Soutien} puis réduit leur coût de 1 pour ce tour
 CONTEXT:
 
 ENGLISH:{removed:Remove} all {Assist:Assists} from your {stack:stack}.
-TRANSLATED:
+TRANSLATED:{removed:Retire} tous vos {Assist:Soutiens} {stack:cumulés}.
 CONTEXT:
 
 ENGLISH:{removed:Remove} if {held:held}
-TRANSLATED:
+TRANSLATED:{removed:Retirée} si {held:tenue}
 CONTEXT:
 
 ENGLISH:{removed:Remove} if {stack:stacked} at halftime
-TRANSLATED:
+TRANSLATED:{removed:Retirée} si {stack:cumulée} à la mi-temps
 CONTEXT:
 
 ENGLISH:{removed:Remove} the next card you play.
-TRANSLATED:
+TRANSLATED:{removed:Retire} la prochaine carte que vous jouez.
 CONTEXT:
 
 ENGLISH:{removed:Remove}
-TRANSLATED:
+TRANSLATED:{removed:Retire}
 CONTEXT:
 
 ENGLISH:{stack:Stack}
-TRANSLATED:
+TRANSLATED:{stack:Cumul}
 CONTEXT:
 
 ENGLISH:{sticky:Sticky}
-TRANSLATED:
+TRANSLATED:{sticky:Collant}
 CONTEXT:
 
 ENGLISH:(none)
-TRANSLATED:
+TRANSLATED:(none)
 CONTEXT:No value
 
 ENGLISH:1P
-TRANSLATED:
+TRANSLATED:1P
 CONTEXT:Statistics: Free throws made
 
 ENGLISH:1st
-TRANSLATED:
+TRANSLATED:1er
 CONTEXT:Shown on the game clock. First quarter. Make it short or just use: 1. if too long
 
 ENGLISH:2P
-TRANSLATED:
+TRANSLATED:2P
 CONTEXT:Statistics: 2 pointers made
 
 ENGLISH:2P
-TRANSLATED:
+TRANSLATED:2P
 CONTEXT:2 point shot
 
 ENGLISH:2nd
-TRANSLATED:
+TRANSLATED:2eme
 CONTEXT:Shown on the game clock. Second quarter. Make it short or just use: 2. if too long
 
 ENGLISH:3P
-TRANSLATED:
+TRANSLATED:3P
 CONTEXT:Statistics: 3 pointers made
 
 ENGLISH:3P
-TRANSLATED:
+TRANSLATED:3P
 CONTEXT:3 point shot
 
 ENGLISH:3rd
-TRANSLATED:
+TRANSLATED:3eme
 CONTEXT:Shown on the game clock. Third quarter. Make it short or just use: 3. if too long
 
 ENGLISH:4th
-TRANSLATED:
+TRANSLATED:4eme
 CONTEXT:Shown on the game clock. Fourth quarter. Make it short or just use: 4. if too long
 
 ENGLISH:AST
-TRANSLATED:
+TRANSLATED:AST
 CONTEXT:Statistics: Assists
 
 ENGLISH:Already used! Clear it first.
-TRANSLATED:
+TRANSLATED:Deja utilisé! Corrigez d'abord.
 CONTEXT:Controller input like buttons, sticks, etc.
 
 ENGLISH:Already working. Please wait...
-TRANSLATED:
+TRANSLATED:Dèja en cours. Attendez svp...
 CONTEXT:Steam Workshop
 
 ENGLISH:Updating item...
-TRANSLATED:
+TRANSLATED:Mise à jour de l'objet...
 CONTEXT:Steam Workshop
 
 ENGLISH:Alternates between 2 and 3 points
-TRANSLATED:
+TRANSLATED:Alterne entre 2 et 3 points
 CONTEXT:Shot scores 2 or 3 points
 
 ENGLISH:And One
-TRANSLATED:
+TRANSLATED:And One
 CONTEXT:Additional free throw after a basket is made
 
 ENGLISH:BLK
-TRANSLATED:
+TRANSLATED:BLK
 CONTEXT:Statistics: Shots blocked
 
 ENGLISH:Ballhog
-TRANSLATED:
+TRANSLATED:perso'
 CONTEXT:A player who rarely wants to pass the ball
 
 ENGLISH:Become a coach and watch the players play. They will make mistakes, just like in reality.
-TRANSLATED:
+TRANSLATED:Devenez un entraîneur et observez vos joueurs jouer. Ils feront des erreurs, tout comme dans la réalité.
 CONTEXT:Auto play description
 
 ENGLISH:Stops when the period ends. You can increase the animation speed in the settings.
-TRANSLATED:
+TRANSLATED:S'arrête quand la période se termine. Vous pouvez augmenter la vitesse d'animation dans les paramètres.
 CONTEXT:Auto play description
 
 ENGLISH:Bigosaur games on Steam
-TRANSLATED:
+TRANSLATED:Les jeux Bigosaur sur Steam
 CONTEXT:Bigosaur is game developer company
 
 ENGLISH:Build your perfect deck and become a Champion.
-TRANSLATED:
+TRANSLATED:Construisez votre deck parfait et devenez un Champion.
 CONTEXT:Store page description
 
 ENGLISH:Can you help your favorite team win the Championship?
-TRANSLATED:
+TRANSLATED:Pouvez-vous aider votre équipe favorite à gagner le Championnat?
 CONTEXT:Store page description
 
 ENGLISH:Clutchtime is a deck builder centered around basketball plays and team synergies.
-TRANSLATED:
+TRANSLATED:Clutchtime est un deckbuilder sur le thème du Basketball et des synergies d'équipe.
 CONTEXT:Store page description
 
 ENGLISH:Clutchtime: Basketball Deckbuilder
-TRANSLATED:
+TRANSLATED:Clutchtime: Basketball Deckbuilder
 CONTEXT:Store page description
 
 ENGLISH:Different game modes:\nElimination tournaments in true roguelike style, or\nClassic regular season where you can lose some games, but have to qualify and win the playoffs to become a Champion.
-TRANSLATED:
+TRANSLATED:Différents modes de jeu:\nTournois à élimination directe dans le style Roguelike, ou,\nSaison réguière classique, pendant laquelle vous pouvez perdre quelques matchs. Vous devez cependant vous qualifier et gagner les Playoffs pour devenir le Champion.
 CONTEXT:Store page description
 
 ENGLISH:C
-TRANSLATED:
+TRANSLATED:C
 CONTEXT:Player position Center, make it short, 1 or 2 letters, or use the number 5
 
 ENGLISH:Coach Challenge
-TRANSLATED:
+TRANSLATED:Coach Challenge
 CONTEXT:Challenging a referee call
 
 ENGLISH:Comeback
-TRANSLATED:
+TRANSLATED:Comeback
 CONTEXT:Card name. Team coming back from score deficit.
 
 ENGLISH:Creating item...
-TRANSLATED:
+TRANSLATED:Item en création
 CONTEXT:Creating item in Steam Workshop
 
 ENGLISH:Deep Three
-TRANSLATED:
+TRANSLATED:Tir en Profondeur
 CONTEXT:3 point shot from great distance
 
 ENGLISH:Diff
-TRANSLATED:
+TRANSLATED:Diff
 CONTEXT:In standings table. short for Difference. Point differential.
 
 ENGLISH:Extra Card Draw
-TRANSLATED:
+TRANSLATED:Pioche d'une carte supplémentaire
 CONTEXT:How many additional cards to draw from deck
 
 ENGLISH:Final
-TRANSLATED:
+TRANSLATED:Fin du match
 CONTEXT:Shown on the game clock. Game over. Make it short.
 
 ENGLISH:GB
-TRANSLATED:
+TRANSLATED:GB
 CONTEXT:In standings table. short for Games Behind the leading team.
 
 ENGLISH:Get the full game
-TRANSLATED:
+TRANSLATED:Procurez-vous le jeu complet
 CONTEXT:Imperative.Shown in demo version.
 
 ENGLISH:Goaltending
-TRANSLATED:
+TRANSLATED:contre en phase descendante
 CONTEXT:Blocking a shot while the ball is in downward motion
 
 ENGLISH:Got it!
-TRANSLATED:
+TRANSLATED:OK
 CONTEXT:Confirmation during tutorial
 
 ENGLISH:How many seconds to spend off the clock for every played card.
-TRANSLATED:
+TRANSLATED:Combien de cartes à utiliser avant la fin de la période.
 CONTEXT:Game clock
 
 ENGLISH:If you have the required cards in your hand or stack, {destroy:destroy} them to {boost:boost} the played card.\n\rStacked cards are {destroy:destroyed} before cards in hand.
-TRANSLATED:
+TRANSLATED:Si vous avez les cartes indiquées dans votre main, {destroy:destroy} les pour {boost:boost} la carte jouée.\n\rLes cartes stackées sont {destroy:destroyed} avant les cartes dans la main.
 CONTEXT:Lose some cards to upgrade another card.
 
 ENGLISH:Invalid tag. Check readme.txt for valid tags.
-TRANSLATED:
+TRANSLATED:Tag invalide. Voir readme.txt pour des tags valides.
 CONTEXT:Steam tags for modding. Categories.
 
 ENGLISH:Jab Step
-TRANSLATED:
+TRANSLATED:Jab Step
 CONTEXT:Faking the drive
 
 ENGLISH:L
-TRANSLATED:
+TRANSLATED:P
 CONTEXT:In standings table. short for Loss.
 
 ENGLISH:Last 10
-TRANSLATED:
+TRANSLATED:10 derniers
 CONTEXT:In standings table. Win-Lose record in last 10 games
 
 ENGLISH:Layup
-TRANSLATED:
+TRANSLATED:Layup
 CONTEXT:Laying the ball into the basket while being close to it.
 
 ENGLISH:Modding
-TRANSLATED:
+TRANSLATED:Modding
 CONTEXT:Custom modifications of game made by players.
 
 ENGLISH:Must be an even number!
-TRANSLATED:
+TRANSLATED:Nécessite un chiffre pair !
 CONTEXT:0,2,4,6...
 
 ENGLISH:OT
-TRANSLATED:
+TRANSLATED:OT
 CONTEXT:Shown on the game clock. OT = overtime. Make it short.
 
 ENGLISH:On Fire
-TRANSLATED:
+TRANSLATED:On Fire
 CONTEXT:Card name. Player is On Fire when they hit consequtive shots
 
 ENGLISH:Open Three
-TRANSLATED:
+TRANSLATED:tir ouvert à 3 points
 CONTEXT:A 3-point shot when nobody is guarding the player
 
 ENGLISH:PA
-TRANSLATED:
+TRANSLATED:MPC
 CONTEXT:In standings table. short for Points Against. Average opponent points scored per game.
 
 ENGLISH:PF
-TRANSLATED:
+TRANSLATED:MPP
 CONTEXT:In standings table. short for Points For. Average points scored per game.
 
 ENGLISH:PF
-TRANSLATED:
+TRANSLATED:PF
 CONTEXT:Player position Power Forward, make it short, 1 or 2 letters, or use the number 4
 
 ENGLISH:PG
-TRANSLATED:
+TRANSLATED:PG
 CONTEXT:Player position Point Guard, make it short, 1 or 2 letters, or use the number 1
 
 ENGLISH:PTS
-TRANSLATED:
+TRANSLATED:PTS
 CONTEXT:Statistics: Total points scored
 
 ENGLISH:Pause menu
-TRANSLATED:
+TRANSLATED:Menu pause
 CONTEXT:Menu that shows up when you pause the game
 
 ENGLISH:Pick and Pop
-TRANSLATED:
+TRANSLATED:Pick and Pop
 CONTEXT:2 man action where one player pops out to 3 pointer
 
 ENGLISH:Powered by
-TRANSLATED:
+TRANSLATED:Powered by
 CONTEXT:Game is powered by a game engine
 
 ENGLISH:REB
-TRANSLATED:
+TRANSLATED:REB
 CONTEXT:Statistics: Rebounds
 
 ENGLISH:Reduce cost of all your cards by #
-TRANSLATED:
+TRANSLATED:Reduit le coup de toutes vos cartes de #
 CONTEXT:Ex: reduce cost by 1
 
 ENGLISH:Reduce effect by 1. Set to # at the start of {period:period}
-TRANSLATED:
+TRANSLATED:Reduuction de 1 de l'effet. Réinitialisé à # en début de  {period:period}
 CONTEXT:Ex: Set to 10 (stamina)
 
 ENGLISH:SF
-TRANSLATED:
+TRANSLATED:SF
 CONTEXT:Player position Small Forward, make it short, 1 or 2 letters, or use the number 3
 
 ENGLISH:SG
-TRANSLATED:
+TRANSLATED:SG
 CONTEXT:Player position Shooting Guard, make it short, 1 or 2 letters, or use the number 2
 
 ENGLISH:STL
-TRANSLATED:
+TRANSLATED:STL
 CONTEXT:Statistics: Steals
 
 ENGLISH:Shotclock
-TRANSLATED:
+TRANSLATED:Shotclock
 CONTEXT:Playing a card takes 1 second from shot clock. Alternatives: Move or Play
 
 ENGLISH:Starter
-TRANSLATED:
+TRANSLATED:Départ
 CONTEXT:Starter = starting 5 players, but this is a card that is important. If not a single word, use term: Essential, or: Preferred
 
 ENGLISH:{essential:Starter}
-TRANSLATED:
+TRANSLATED:{essential:Starter}
 CONTEXT:Starter = starting 5 players, but this is a card that is important. If not a single word, use term: Essential, or: Preferred
 
 ENGLISH:SteamID:
-TRANSLATED:
+TRANSLATED:SteamID:
 CONTEXT:ID number for Steam objects, etc.
 
 ENGLISH:Stop
-TRANSLATED:
+TRANSLATED:Stop
 CONTEXT:Autoplay. Imperative. Shown on button that stops automatic playing. Make it short!
 
 ENGLISH:Stopping...
-TRANSLATED:
+TRANSLATED:Arrêt...
 CONTEXT:Autoplay. Shown on button while waiting to stop. Make it short!
 
 ENGLISH:Streak
-TRANSLATED:
+TRANSLATED:à la suite
 CONTEXT:In standings table. Win Streak
 
 ENGLISH:Team Editor
-TRANSLATED:
+TRANSLATED:Éditeur d'Équipe
 CONTEXT:A tool to edit teams
 
 ENGLISH:Team cards
-TRANSLATED:
+TRANSLATED:Cartes de l'équipe
 CONTEXT:Cards that belong to the whole team, not particular player
 
 ENGLISH:Time per played card
-TRANSLATED:
+TRANSLATED:Temps par carte jouée
 CONTEXT:Game clock. How many seconds to spend off clock for every played card
 
 ENGLISH:Triple Double
-TRANSLATED:
+TRANSLATED:Triple Double
 CONTEXT:Ex. when player has 10 rebounds, points and assists
 
 ENGLISH:Underdog
-TRANSLATED:
+TRANSLATED:Outsider
 CONTEXT:Card name. When team is not favored to win.
 
 ENGLISH:Useful when the score gap is too big and the game's already decided.
-TRANSLATED:
+TRANSLATED:Utile quand l'écart de score est trop grand et que l'issue du match est déjà scellée.
 CONTEXT:Auto play description. When we already know the winner of match.
 
 ENGLISH:W
-TRANSLATED:
+TRANSLATED:G
 CONTEXT:In standings table. short for Win.
 
 ENGLISH:minutes
-TRANSLATED:
+TRANSLATED:minutes
 CONTEXT:How many. Ex. 12 minutes in a quarter